丈夫和女儿同样受不了我吃这些东西，所以几年前我们就开始共同经受这个痛苦经历。
My husband and daughter have those same food intolerances, so we went through that steep learning curve a couple of years ago.
他们经受一致的不安全感，经历一样的身体上发生的变化，并且开始受同龄人影响比受父母影响更多，说着一样的语言。
They suffer the same insecurities, experience the same changes to their bodies, and collectively begin to be more influenced by peers than parents.
他说，大多数人都相信经受了街头残酷的狗咬狗经历洗礼的流浪狗能做最好的反恐犬，但是事实与之正好相反。
Most people, he said, believe that wild street dogs make the best anti-terrorist dogs, having survived the, well, dog-eat-dog world of the mean streets.
但是我在想：你们已经经历了16年的教育，你们已经受够了传统说教的喋喋不休。
But I \ 'm thinking: you \' re finishing 16 years of education, and you \ 've heard all the conventional good advice you can stand.
我不知道当你过着一种“不是自己”的疯狂的生活时，你得经受奥普拉那样的经历。
I do know that when you're sort of living in this craziness of being not who you are, you do sort of open yourself up to what Oprah experienced.
我认为经历了常年累月的举债、挥霍和救助行动，当前最重要的事情是我们已经受够了。
I think the overriding message after years of borrowing, spending and bailouts is enough is enough.
他们中的一些人是过往经历的受益者，而另一些则毫无进展并且变得更加糟糕，但是，我们能够得知的是，关于疾病的最基本假设已经受到挑战，并已经产生了非常重要的发现。
Some are experiencing benefits, some none and a few worse but what we do know is that challenging basic assumptions about diseases has lead to some very important discoveries.
当中情局的历史学者们在内部讲座和培训课上讲起他俩的经历时，遇到的反应通常是惊讶和怀疑。由此可见，他们所经受的苦难对如今的中情局人员来说已经相当陌生。
Their ordeal is not well known among today's officers, judging by the surprise and wonder CIA historians encounter when relating it in internal lectures and training courses.
我是大天使爱瑟瑞尔，在你度过这次人世经历和经受这些巨大转变之际，我给你们每个人带来深深的慈爱。
I am Archangel Azriel and I come with much love and compassion for each one of you as you move through this life experience and undergo these vast changes.
有些人从来没有经历过灵魂的暗夜，但是对于另一些人而言，他们必须要经受这些，作为进入高层次的觉醒前必然经历所需要突破的一部分。
There are people who never encounter a dark night of the soul, but others must endure this as part of the process of breaking through to the dawn of higher consciousness.
雪莱把这段经历看作是他经受的一段教育。
无论你正在经受什么，告诉你自己你可以应付得了。跟别人所经历的相比，你真的是很幸运了。
Whatever you are going through, tell yourself you can handle it. Compared to what others have been through, you're truly fortunate.
在经受了失败和挫折后，我学会了坚韧；在遭受到误解和委屈时，我学会了宽容；在经历了失落和离别后，我懂得了珍惜。
After experienced failures and setbacks, I learned to strong; When subjected to misunderstanding and injustice, I learned tolerance; After a loss and parting, I learned to cherish.
在过去的四年里，我们的经济经历了很多：我们经受了股市下跌、经济萧条、企业丑闻、祖国受袭、正在进行的反恐战争需要。
In the past four years, our economy has been through a lot: we faced a stock market decline, a recession, corporate scandals, an attack on our homeland, and the demands of an ongoing war on terror.
中国在年初时经历了恶劣天气，在夏季经受了洪灾。
China experienced harsh weather early in the year and floods in the summer.
甚至现在，一想到一个在生活中经历了那么多艰难的人到头来竟然还要经受如此苦难，我就非常难过。
Even now, it hurts me to think that someone who had so much hardship in life should have suffered so at the end.
你肯定有姐妹、母亲、朋友等，她们或许已经受过虐待，或许在未来即将有此经历。
You have sisters, mothers, friends, etcetera that have experienced abuse or will experience abuse in the future.
我已经经历很多，我会努力，我希望我经受的这一切都是值得的。
I've suffered a lot and I've worked hard, so I hope that it all pays off.
刚才所说的是我一生中最艰难的经历，但这非常接近于不得不经受过这次会议的经历。
Telling the world is the most difficult experience of my life, but it is very close to having to live through the experience that occasion this meeting.
我向你保证参加亲密之旅是我一生中最令人满意的时刻，我在这里经历到的改变将会持续一生之久，并且无论前路如何，这些改变终将经受住生活的考验。
I promise you, it has been one of the most satisfying moments in my lifetime. The changes I have experienced will last a lifetime and will stand the test whatever may lie ahead.
幸福是复杂的，有的人在寻找幸福的过程中经受不住寻找幸福所要经历的坎坷，最后放弃；
Happiness is complex, some people find happiness in the process of looking for happiness to be unable to withstand the ups and downs experienced by the last to give up;
20世纪初的中国画坛，经历了“五四”新文化运动的洗礼，经受着中西相融、新旧交替的阵痛。
In the early 20th century, Chinese Painting circle experienced Sino-west crashes and new-old transitional suffering.
他的邻居派汶·都拉叻(PaiboonTularak)今年65岁，以做鸟笼和饲养斑姬地鸠为生，经历了几十年的抵抗，他似乎已经受够了，如今他说，“这有什么用？”
His neighbor, Paiboon Tularak, 65, who makes birdcages and raises zebra doves for a living, seems to have had enough after decades of resistance, and now says, "What's the use?"
这些动词均有“经历，经受，遭受”之意。
是的，这正是我们国家经受挑战的时刻，但是我们之前就经历过巨大的考验。
Yes, this is a moment of challenge for our country. But we've experienced great trials before.
本公司经历了近十年的市场拼搏与奋斗，经受了市场的考验与洗礼。
This company experienced the near ten year markets to strive for success with the struggle, has undergone the market test and the baptism.
本公司经历了近十年的市场拼搏与奋斗，经受了市场的考验与洗礼。
This company experienced the near ten year markets to strive for success with the struggle, has undergone the market test and the baptism.
应用推荐