经历多年的动荡与痛苦后，她终于安心下来了。
After years of turmoil and torment, she is finally at peace.
答案可能将改变汽车工业现在的面貌，这是目前正经历一个动荡，这个改变不仅很巨大而且在大多数情况下很痛苦的。
The answer just might change the landscape of the auto industry, which is currently going through an upheaval that is both dramatic and, for the most part, painful.
他说，我已看过足够多的起伏，以至于知道我们所经历的最近的动荡是自然循环的一部分。
'I've seen enough ups and downs to know that the recent turbulence we've experienced is part of a natural cycle.
2011年，我们经历了集中的动荡。
The year 2011 has experienced this turmoil in concentrated form.
圣公会教堂经历的最动荡。
就像我们上世纪30年代的一样，但是他们有另外的机构来保护购房者，因此他们没有经历我们在30年代的动荡。
It's something like what we had in the '30s, although they have other institutions that protect homebuyers, so they don't see the turmoil that we saw in the 1930s.
我们挑选出的这些公司(今年初选入围的企业超过1.5万家)基本上都是经历2008年以来经济动荡洗礼的佼佼者。
Essentially these are our picks of the companies (from an initial field this year of over 15, 000) that have best managed through the economic volatility that began in 2008.
表面上，法国似乎为分离过去，使国家进步而正在经历那些使国家周期性重生而又不可避免的动荡与不安。
On the face of it, France seems to be going through one of those convulsions that this nation born of revolution periodically requires in order to break with the past and to move forward.
这话也许有点尖酸，但有一定道理。在经历了一年的经济动荡和学术创伤后，多数商学院似乎已变得不知所措。
Cynical he may be, but he does have a point. After a year of economic turmoil and academic trauma, most business schools seem to have become paralysed.
动荡的市场导致一些基金经历了令人尴尬的损失甚至索性关门大吉。
Choppy markets have caused some funds to experience embarrassing losses or even shut up shop entirely.
越南金融市场经历了动荡的一年。
那么为何，在经历了动荡的一月份之后，全球的股票市场看起来就跟没听说过信用紧缩一样呢？
So why are global stockmarkets, after a wobbly January, acting as if they had barely heard of the credit crunch?
考虑到我们刚刚经历过的市场动荡，而且许多市场参与者(投资者、债券发行者与监管者)都曾经问过这个问题，我不得不说这是个合情合理的问题。
It's a fair question, considering the market turmoil we have experienced, and many market participants - investors, bond issuers and regulators - have asked it.
在经历了血腥动荡的一周之后，2月22日，利比亚的领导者发表了一份混乱并带有恐吓打击之意的演说。
After a blood-soaked week of unrest, Libya’s leader delivered a rambling, hectoring, fist-pounding speech on February 22nd.
这场危机来源于次贷危机并且在2007年到2008年间经历了剧烈的动荡阶段。
The crisis has roots in the sub-prime mortgage crisis and is an acute phase of the financial crisis of 2007-2008.
在过去的五个月中，股票投资者们经历了令人痛苦不安的市场动荡，在股市下挫时胆战心惊，又在随后的股市反弹中欣喜若狂。
Stock investors have been through the wringer over the past five months, sweating through nasty market declines and savoring the recoveries that followed.
短期的海外项目使公司既能为新晋经理人提供领导力体验经历，同时又能避免长期派驻海外给员工家庭生活带来的动荡以及巨额的跨国安家费用。
Briefer assignments also allow companies to provide leadership experience to upcoming managers without the family disruption and major relocation expenses of a long-term international move.
十年动荡之后(参见边栏“活跃的90年代”)，21世纪之交经历了相当大的整合。
After a turbulent decade (see sidebar, "the go-go '90s"), the turn of the 21st century saw considerable consolidation.
作者还考察了2007年8月的市场动荡，其间一些大名鼎鼎的对冲基金在几天之内经历了前所未有的损失。
He also examines the market turmoil of August 2007, when some of the best - known hedge funds experienced unprecedented losses in the course of a couple of days.
有传言声称备受推崇的华尔街银行贝尔斯登(Bear Stearns)即将破产，随后，金融市场再次经历数天动荡。
Financial markets endured another tumultuous few days, starting with a run on Bear Stearns, a venerable Wall Street bank, amid rumours of its imminent collapse.
此举是导致金融市场经历了长达一周的动荡。
The move follows a week of turbulence on the financial markets.
《福布斯》杂志最新发布的全球王室富豪榜显示全球15个最富有王室经历金融危机动荡一年，身家共缩水220亿美元，下降17％至1090亿美元。
The newly released Forbes' annual list of the world's 15 richest royals shows that the royals are not immune to the global downturn and have lost a total of $22b over the past year, down 17% to $109b.
16世纪末到18世纪中叶，蒙古社会经历了剧烈的社会动荡和历史演变。
Mongolia society went through a violent social turbulence and historical evolution from the end of the 16th century to the middle of the 18th century.
尽管上周末宣布了降息的消息，但中国股市随着交易量动荡而小幅下滑，上证综指经历自1992年以来最严重的震荡。
Chinese stocks edged down amid volatile trade, with the benchmark Shanghai index swinging the most since 1992, despite the rate cut announced over the weekend.
现在整个世界都在经历前所未有的动荡。
没有一个国家像叶利钦时代的俄罗斯一样，在这么短的时间里经历了如此动荡的变革。
No other country has undergone such tumultuous change in so short a time as Russia did under Yeltsin.
这个国家正在经历一段时期的经济动荡。
The country is going through a period of economic instability.
这个国家正在经历一段时期的经济动荡。
The country is going through a period of economic instability.
应用推荐