在学术部门中，终身教职加上年龄歧视法，使得教职人员流动变得至关重要，大学要想在变化的时代保持与时俱进是很困难的。
Within academic departments, tenure, combined with age-discrimination laws, makes faculty turnover—critical for a university to remain current in changing times—difficult.
史蒂夫提及我提前一年拿到终身教职。
哈里斯堡科技大学已经废除了终身教职，还合并了学术部门。
The Harrisburg University of Science and Technology has abolished tenure and merged academic departments.
就我所知，没有哪所学校规定评选终身教职的参考期刊目录。
I'm not aware of any schools that have specific lists of journals that are acceptable for building a case for tenure.
美国高校终身教职后评审制度是对终身教职制度的一种重要补充。
The evaluation of the American university tenure is a significant appendix for the tenure system.
当我拿到终身教职时我带我的研究团队到迪士尼乐园玩了一个星期。
When I got tenure I took all of my research team down to Disneyworld for a week.
毕业前夕，我觉得自己已经安排好一切了，我将是一份终身教职的优秀候选人。
On the eve of graduation, I thought I had done everything right, and that I would be an excellent candidate for a tenure-track job.
三年的奖金支持那些在生物医学研究机构获得了专职的、预备终身教职的个人。
The three-year awards support individuals who have obtained full-time, tenure-track faculty positions at biomedical research institutions.
我曾经想要的只是：在东北一所小规模的文科大学，谋得一份安静、安稳的终身教职工作。
All I ever wanted was a quiet, safe, tenured job at a small, Northeastern, liberal-arts college.
当我作为一个年轻的大学教师获得终身教职的时候，大约有15个孩子在我的实验室工作。
When I got tenure as a young faculty member there are about 15 young kids have been working in my research lab.
大学中终身教职岗位的竞争给学者们带来很大的压力，他(她)们不得不长时间投身于研究工作。
The competition for tenure track faculty positions in universities puts increasing pressure on scholars to put in long hours on research.
到目前为止，那些获得了终身教职的同仁们还是支持我的；甚至有几个人还感到嫉妒，因为我可以做一些如此反传统的事情。
So far my tenured colleagues have been supportive; a few are even jealous that I'm free to do something so unconventional.
当你们雇用新的老师、授予终身教职、评估课程、决定学位要求的时候，请问你们自己如下的问题：我们最优秀的人才是否在致力于解决人类最大的问题？
As you hire new faculty, award tenure, review curriculum, and determine degree requirements, please ask yourselves: Should our best minds be more dedicated to solving our biggest problems?
研究人员汇集了2005，2007以及2009三年共149个属于初级、常任轨（tenure-track，通常在聘用为教授时约定了5年左右的评估期，期满评估合格便转为终身教职的聘用形式——译者注）聘用形式的样本。
The researchers compiled a sample of 149 entry-level, tenure-track hires made during 2005, 2007 and 2009.
1970年起，斯义桂在美国克利夫兰音乐学院及罗切斯特大学 伊斯特 曼音乐学院担任声乐教职，后来更被 伊斯特 曼音乐学院聘为声乐系主任、终身教授。
In 1970 and the later several years, Yi-Kwei Sze taught at the Cleveland Institute and the Eastman School of Music, keeping devoting his life to music.
1970年起，斯义桂在美国克利夫兰音乐学院及罗切斯特大学 伊斯特 曼音乐学院担任声乐教职，后来更被 伊斯特 曼音乐学院聘为声乐系主任、终身教授。
In 1970 and the later several years, Yi-Kwei Sze taught at the Cleveland Institute and the Eastman School of Music, keeping devoting his life to music.
应用推荐