你三个月没有交房租了，我要跟你终止合同。
You haven't paid your rent for two months.I'm ending your lease.
另一个选择是终止合同。
具有手机功能的型号不需要支付合同费用或终止合同费用。
The cellular models don't require a contract or termination fee.
擅自终止合同都应赔偿对方二个月的租赁费用。
Any party, which violates this agreement, shall compensate the other party all resulted lost.
根据合同，你终止合同的话就要扣掉一个月的押金。
According to the contract, one month's rent will be taken out of the deposit for breaking the lease.
如果一方不履行合同协议，另一方有权终止合同。
If one side fails to observe the contract, the other side is entitled to cancel it.
图书脱销后，图书出版者拒绝重印、再版的，著作权人有权终止合同。
If the book publisher refuses to reprint or republish the work when the stocks of the book are exhausted the copyright owner shall have the right to terminate the contract.
图书脱销后，图书出版者拒绝重印、再版的，著作权人有权终止合同。
If the book publisher refuses to reprint or republish the work when the stocks of the book are exhausted, the copyright owner shall have the right to terminate the contract.
雇主不应为了要自己实施或安排另外的承包商实施工程，而根据本款终止合同。
The Employer shall not terminate the contract under this Sub-Clause in order to execute the Works himself or to arrange for the Works to be executed by another contractor.
湖人没有交易科比的打算，但他可以在2008-2009赛季选择终止合同并走人。
The Lakers have no desire to deal him, but Bryant can opt out of his contract and leave following the 2008-09 season.
职业球员只有在其注册俱乐部的赛季最后一场正式比赛后的15天内，方可以此类理由终止合同。
A Professional may only terminate his contract on this basis in the 15days following the last Official Match of the Season of the club for which heis registered.
第四次出现违反安全制度的行为，EHS部门写出承包商终止合同建议书，并取消其预审资格。
The fourth time of violate the regulations, EHS section will give responsible for the item advice to terminate the contract, and cancel the pre-qualification of the contractor.
如果合同如此终止，则任一方应自行承担各自的费用，且不能对与终止合同有关的损失要求赔偿。
If the Contract is terminated either Party shall bear the expenses on its own shall not claim any compensations arising the termination of the Contract against the other Party.
如果合同如此终止，则任一方应自行承担各自的费用，且不能对与终止合同有关的损失要求赔偿。
If the Contract is terminated, either Party shall bear the expenses on its own and shall not claim any compensations arising from the termination of the Contract against the other Party.
谢谢。但是如果你们决定提前终止合同，我们有什么保障呢?那样圣诞节购物节间我们就没货了。
Jerry: I appreciate that. But what protection do we have if you decided to terminate early?We'll be left with empty shelves right in the middle of the Christmas season!
在伊拉克工作的员工，若发生下列任何情形，本公司会随时终止合同而无需给予通知或代通知薪金。
For employees working in Iraq, the company could initiate termination at any time without notice or salary in lieu of notice in occurrences of any of the following situations.
第三次出现轻度工伤事故，EHS部门写出建议书，建议与该承包商终止合同并取消其预审格。
The third time of injury, EHS section will give responsible for the item advice to terminate the contract, and cancel the pre-qualification of the contractor.
任何一方终止合同或变更合同内容，均需提前60天书面通知对方，否则，本合同被视为自动延续。
Each party has to furnish the other party at least 60 days with prior written notice for termination or change in this Agreement, otherwise this Agreement shall be deemed to extend automatically.
如果卖方破产或无清偿能力，买方可在任何时候以书面形式通知卖方，提出终止合同而不给卖方补偿。
In case the Seller becomes bankrupt or insolvency, the Buyer may at any time notify the Seller in a written form, stating the termination of the Contract without paying compensation.
如果这一条使你担心，我们可以对这一条做些修改。只要你们遵守合同条款，我们没有理由终止合同。
Catherine: We can easily change that, if that's what is worrying you. As long as you are complying with the terms of the contract, we wouldn't have any reason to terminate.
但是对于员工来讲，他们可通过提前3天或者30日通知终止合同，除非劳动合同或服务期协议另有规定。
But for the employees, they can terminate the contract by 3 days or 30 days prior notice to terminate the contract except otherwise stipulated in a labor contract or a service agreement.
巴拉·奇特在最近谈到了他渴望留在阿纳姆，这个他出生的地方，但是荷甲俱乐部却在昨晚选择了终止合同。
Barazite spoke recently of his desire to stay in Arnhem, the place of his birth, but the club moved last night to sever links.
如果买方不能在合理期限内对其过失进行弥补，无论何种原因，承包方无需承担任何责任，并可书面通知买方终止合同。
If, for any reason for which the Contractor is not responsible, the Purchaser fails to remedy his default within such period, the Contractor may by notice in Writing terminate the Contract.
本合同为袐无固定期限的劳动合同。合同期从___年___月___日至合同中法定解除或终止合同的条件出现时止。
This contract is a non-fixed term labor contract: contract term From Date Month Year to the occurrence of legal or stipulated dissolution or termination conditions.
自从7月1日詹姆斯同球队终止合同并成为一名来自俄亥俄本土的自由球员以来，关于他何去何从的传言几乎每天都换一个版本。
Rumors about where James might play next season have changed almost daily since his contract with Cleveland ended July 1, making the Ohio native a free agent.
游戏中球员要求和球队提出终止合同的机会会增加，比如球员降级，或者他们的合同即将到期，或者已经送上了转会名单。
We've increased the chances that players might ask for mutual terminations, such as when a team gets relegated, or if they are near the end of their contracts and transfer listed.
合同解除指由于出现了法律规定或合同约定的情况，当事人在合同尚未履行或未履行完毕之前，决定提前终止合同的效力。
The basic rules of the dissolution of contract are designed for the occurrence and exertion of the right to dissolve contract.
70%的调查对象表示，这会“永久地破坏”他们对一公司的印象，将近四分之一的人甚至会因为等待时间(过长)而终止合同。
Almost 70 percent said their impression of a company was "permanently damaged". Just under a quarter have even terminated a contract as a result of their wait.
非法用户首先会受到一封警示邮件，然后时服务暂停处理，如果用户仍旧继续下载，服务商最后会根据“三不可”规定终止合同。
Users would first be sent an email warning them followed by a suspension if they carry on and finally the termination of their contract under the 'three strikes' rule.
非法用户首先会受到一封警示邮件，然后时服务暂停处理，如果用户仍旧继续下载，服务商最后会根据“三不可”规定终止合同。
Users would first be sent an email warning them followed by a suspension if they carry on and finally the termination of their contract under the 'three strikes' rule.
应用推荐