但这两种不同评价在终极意义上是相通的。
However, the two different appreciations are interlinked in the ultimate significance.
绘画的终极意义何在？
没有什么名字或思想可以成为终极意义上的真实。
No name, no thought, can possibly be true in an ultimate sense.
但它并不能减轻人类的痛苦，或者在人生的斗争中找到终极意义。
But it could not assuage human grief or find ultimate meaning in life's struggle.
解构主义在否定文本终极意义的同时夸大了译者的主体性。
And deconstructionism denies the ultimate meaning of the text, but at the same time overstates translator's subjectivity.
表现出中国现代派作家，对生命终极意义的追寻和哲学感悟。
It shows that Chinese modern writers search life end meaning and philosophical consciousness.
它超越了有限生存与现世关怀，而具有了无限可能与终极意义。
It had surmounted the limited survival and the present world concern, but had infinite has been possible and the ultimate significance.
本文首先提出伦勃朗自画像的终极意义是对生命、人性的描绘；
This text proposes at first the ultimate meaning of Rembrandt's self-portrait is a description to the life, human nature;
另一方面，在文化视野中阐释消费，可以看出文化将是消费的终极意义和归宿。
On the other hand, the culture will be ultimate significance and purpose of consumption from view of the culture.
终极关怀的主要内涵是追问人类生存的终极价值和终极意义，寻求灵魂的归宿。
The main connotation of ultimate concern is to question closely both the meaning and value of human existence, to look after the end-result of spirit.
本文就是通过对萨满教文化艺术形式的艺术形态学考察进而揭示出人类生存的终极意义。
This article want to traverse the artistic morphological inspection of shamanistic artistic form then reveal the ultimate significance which human living.
海子对生命终极意义的探索有助于唤起更多人反思，乃至拯救当前所处的贫乏的精神世界。
The exploration of ultimate meaning of life of Haizi can arouse more people to reflect on it, and even save the poor's spiritual world.
它直指内心深处，于存在的终极意义岌岌可危之际，在那里唤醒了相应的信念、敬与坚定。
It addresses us at the bedrock of our being, and there it awakens the faith, devotion and commitment appropriate when the final goal of our existence is at stake.
在应然层面上，死刑的废除是一个超越空间范畴的问题，在终极意义上，中国应该废除死刑。
At the aspect of value, the abrogation of the death penalty is a problem that surmounts the space category, on the ultimate end meaning, China should rescind the death penalty.
当你准备好了明确的行为，不断回顾这个行为如何和你终极意义上成为一个成功的人相连起来。
As you put very specific rituals in place, keep going back to how it's connected to your being a successful human in the ultimate sense.
一个人若没有勇往直前地拼搏过，砥砺不懈地在绝望的伤口中抗争过，就不会知道成功的终极意义。
The man who has not fought his way upward and does not bear the scar of desperate conflict does not know the highest meaning of success.
最后，笔者总结出写实绘画的终极意义，乃在于表现情绪，而非传统认知的叙事意义，或文学功能。
Finally, I conclude that the ultimate goal of realistic painting is about sentimental expression and it rejects the traditional literary narrative function.
围绕爱情悲剧主题，立足于社会现实，从女性视角比较了两位女性的爱情悲剧，揭示了其存在的终极意义。
This paper, focusing on the subject of love tragedy and based on the social reality, compares their love tragedy from the female perspective and reveals the ultimate significance of their existence.
从而实现了对传统的终极意义上的本体论的改造，是唯物主义从传统形态进入现代形态的一个历史性转折。
Thus they have reformed traditional and ultimate ontology. It is a historic turn of materialism from a traditional pattern into a mo...
在急迫的稀薄空气中瞬间的心灵交流虽然孤寂偶然，也承载了生命的终极意义。英语，其实只是存在的借口。
Although instantaneous exchange of mind is lonely and accidental in the pressing and thin air, it is a vehicle of ultimate of life. English, just a pretext of being.
这种指导性步骤允许新手和高级的文学研究者都能踏入讨论文本终极意义的领域，每一步骤都有助于诗歌的阐释。
Such guided steps allow both novices and advanced literary scholars together to enter the discussion of a text's ultimate meaning, each contributing to the poem's interpretation.
作为环境法基石范畴的环境权能否得到有效实现，从终极意义上讲，是环境问题能否得到有效解决的决定性因素。
Environmental rights belong to the basic categories of the environmental law. The degree of realization of environmental rights is the determining factor of solving environmental problems ultimately.
天主向人启示自己，并把自己赏赐给人，同时又给寻求生命终极意义的人充沛的光明，而信仰就是人对天主的回应。
Faith is man's response to God, who reveals himself and gives himself to man, at the same time bringing man a superabundant light as he searches for the ultimate meaning of his life.
在终极意义上，审美是一种自我同一性体验。古代中国的道家和禅宗美学是如此，现代西方的马克思美学也是如此。
In the ultimate sense, appreciation of beauty is a kind of experience of transcending limitation, so is the ancient Chinese aesthetics of Dao and Buddhism as well as Western aesthetics of Marxism.
从终极意义上讲，文化载体之所以成为一种无可替代的存在，正是源于人的两种渴望：渴望生命的永恒和渴望对“物”的超越。
In ultimate sense, the reason that culture carrier becomes an inevitable existence lies in two thirsts of people: the thirst for athanasia and the thirst to surpass the limitation of substance.
神秘主义是先锋小说的普遍倾向，其中包含了先锋作家对世界终极意义、真实性、人类理性深刻的质疑，由此流露出极强的悲观色彩。
The mysticism is a universal tendency of the vanguard novels, which involves the vanguard writer's query into the ultimate meaning, authenticity, mankind's rationality in the world.
神秘主义是先锋小说的普遍倾向，其中包含了先锋作家对世界终极意义、真实性、人类理性深刻的质疑，由此流露出极强的悲观色彩。
The mysticism is a universal tendency of the vanguard novels, which involves the vanguard writer's query into the ultimate meaning, authenticity, mankind's rationality in the world.
应用推荐