贝蒂·福特终其一生都是个舞蹈迷。
终其一生她都是孤孤单单一个人的。
终其一生，他都会工作不停。
不幸的是，很多人终其一生都有这种感觉。
来访者控诉道，“终其一生，我都悲伤难抑。
我们终其一生，都在寻找幸福的路。
终其一生，你越是好奇，就将开启越多的可能性。
The morecurious you are, the more possibilities you will open throughout your lifetime.
终其一生，他都在和安格鲁·萨克森名族唱反调。
终其一生我都在害怕有朝一日我会失控。
达芬奇终其一生想要画出一张最美的脸。
我不想象父皇和死去的两个叔父那样终其一生。
I don't want to end up like my father or my two dead uncles.
终其一生，他对这个世界一直保持着年青时的好奇。
He himself remained as curious about the world as he had been when he was young.
悲哀的是，大多数人终其一生都没有体验过这种状态。
It's truly sad that most people never experience this state of being in their entire lives.
那些终其一生逐渐远离财宝的人们会遇到越来越多的绝望的理由。
Those who spend their life moving away from their treasures have more and more reasons to despair.
那些终其一生逐渐远离财宝的人们会遇到越来越多的绝望的理由。
He who spends his life moving away from his treasures has reason to despair.
据说，圣·尼古拉斯终其一生致力于帮助人类，尤其是孩子。
Legend has it, Saint Nicholas dedicated all his life to helping mankind, especially children.
大多数人终其一生都不明白什么能让他们心跳加速、大脑飞转。
Many people will go through their whole life without ever realizing what it is that gets their heart pumping, mind racing.
浮士德终其一生，也只为寻找生命中值得停留的最美丽的事物。
Faust Throughout his life, only to find life worth staying the most beautiful things.
而男人终其一生都在努力在其这些最基础的本能中寻求一个平衡点。
And men spend a lifetime trying to negotiate a peace settlement between these most basic of instincts.
大多数人终其一生不明白是什么让他的心脏跳动、大脑思考、想象力飞跃。
Many people will go through their whole life without ever realizing what it is that gets their heart pumping, mind racing, and juices flowing.
他终其一生都说自己是好人。可是不幸的是，终其一生他都是一名伪君子。
He boasts himself to be a good man in his life, but unfortunately, he always is a hypocrite himself.
她说她将终其一生将这个秘密尘封在心中，尤其是对她的丈夫更要三缄其口。
She says she will never reveal her secret to anyone, especially her husband to be.
终其一生，美国环保署宣称，CFL减少排放的温室气体是它自身重量的2,000倍。
Over its lifetime, claims the United States Environmental Protection Agency, a CFL saves 2, 000 times its own weight in greenhouse gases.
除了在弗罗里达、纽约、加州和德州，法官终其一生也可能只听过一两次海牙案件。
"Except in Florida, New York, California and Texas, a judge may only hear one Hague case in his career," says a State Department official.
如果明斯基终其一生保持远离焦点，这至少部分是因为他的途径有意回避了学术惯例。
If Minsky remained far from the limelight throughout his life, it is at least in part because his approach shunned academic conventions.
对于这场辩论，我没有什么可补充的，但我可以保证，对于我们中的一些人来说，此次衰退的冲击将终其一生。
I have little to add to that debate, but I can guarantee that for some of us, the impact of this downturn will last a lifetime.
但对许多普通信徒来说，这个问题不过是一个悖论，他们不得不终其一生与之角力，而今还远未得解。
But for many ordinary believers, the question is just a paradox that they are forced perpetually to grapple with without ever quite resolving it.
但对许多普通信徒来说，这个问题不过是一个悖论，他们不得不终其一生与之角力，而今还远未得解。
But for many ordinary believers, the question is just a paradox that they are forced perpetually to grapple with without ever quite resolving it.
应用推荐