党内派系的纷争终于导致该党的瓦解。
Disputes between different factions of the party finally led to its fall.
小夫妻俩之间经常的冲突终于导致了离婚。 。
The constant friction between the young couple fmally caused divorce.
沃尔特的臭脾气终于导致了1968他的最终结局。
Walter's eternally vicious temper led to his violent undoing in 1968.
市场投机的滥觞、信贷标准的弱化终于导致危机的爆发。
Beginning of market speculation, the weakening of credit standards that finally led to the outbreak of the crisis.
弗兰克必须经常旅行，这终于导致了他和妻子间的矛盾。
Frank had to travel a lot and this finally drove a wedge between him and his wife.
他承担不起肩上的责任，任性地放纵着自己的感情，终于导致国破身死，却也让他爱的女子对他永生难忘。
He can not afford to shoulder the responsibility of selfishly indulge with their feelings, and finally lead to a dead body broken, but let the woman he loved him will never forget.
最后巨大的水晶是被调谐的太高，激活了火山和熔岩，终于导致了亚特兰提斯的沉没，甚至有可能地球本身的地轴也产生了变动。
Finally the GreatCrystalwas tuned too high, activating volcanoes and melting mountains, ultimately causing the submergence of Atlantis, and perhapseventhe axis shift of the Earth itself.
这导致我成为了一个演员，一个剧院导演并且终于成为了一个剧作家。
This led to my becoming an actor, a theatre director and, eventually, a playwright.
RSA终于公开承认，三月份进入系统的一个入侵已导致他们SecureID双因子认证的泄露。
RSA has finally admitted publicly that the March breach into its systems has resulted in the compromise of their SecurID two-factor authentication tokens.
又或者，苹果公司终于后知后觉地认识到，胁迫那些粉丝网站删除相关报道不过是欲盖弥彰地间接承认了那些消息的真实性，从而导致消息迅速地向其他新闻渠道扩散。
Or perhaps Apple has belatedly realized that strong-arming fan sites into removing their reports only serves to confirm those reports, which quickly spread to other news outlets.
它可以导致肝衰竭，并最终于几天内死亡。
It can cause liver failure and eventually death over several days.
终于在皮乌拉找到了这样的免费土地，但是居住于此依旧需要花费其他成本的。另外这里脆弱的旱地也因他们的到来付出了代价，因为这些人砍伐了这里所有的植物用作柴火从而导致了这里的沙化现象更为严重。
In Bajo Piura they find it, although living there has other costs, and fragile drylands pay their own price too, as people exacerbate desertification by cutting anything living for firewood.
这一连串的妥协投降之举不可避免地导致了那悲剧性的一刻，他终于软弱地出卖了其黯淡悲惨一生的最后的秘密。
Inevitably the cascade of capitulation led to that tragic moment when he weakly betrayed the final secret of his miserably desolated life.
她们还经历了一次车祸，这次车祸导致了凯莉的宝宝提前出世，在上季终的时候，她们终于迈进了婚姻的殿堂。
The pair were also in a car accident which prompted the premature birth of Callie's baby, and got married towards the end of the season.
终于，氢渐渐地被固定在金属内部的“陷阱”中而导致氧脆。
Eventually hydrogen becomes fixed in traps in the metal, leading to hydrogen embrittlement.
钢琴音乐铃声设置的心情一个浪漫的夜晚和现代设置银店所有导致一个高度经验当米其林星级的食物终于到了。
The tinkle of piano music sets the mood for a romantic evening and the modern setting of Silver Restaurant all lead to a heightened experience when the Michelin rated food finally arrives.
我终于有机会看了一下XOOPS的源码，查找到底是什么导致PHP5的一个错误。
I've finally had a chance to take a look at the XOOPS source to see what was causing an error in PHP 5.
在经历使用手机可能对身体导致的种种伤害之后，科学家终于发现了手机辐射一个潜在的益处。
After all the concern over possible damage to health from using mobile phones, scientists have found a potential benefit from radiation.
在经历使用手机可能对身体导致的种种伤害之后，科学家终于发现了手机辐射一个潜在的益处。
After all the concern over possible damage to health from using mobile phones, scientists have found a potential benefit from radiation.
应用推荐