到了差不多可以领退休金的年纪，他终于正式安定下来了，并与一个16岁的女孩确立了合法的关系。
Nearing pensionable age, he was officially rehabilitated and was finally in a stable and legal relationship - with a 16-year-old girl.
克里斯汀终于在一次英国GQ杂志的采访中承认了俩人的关系，她说：“我的生活都可以从网上搜索出来。”
Kristen finally admitted to their relationship in an interview in GQ UK, saying, "so much of my life is so easily Googled."
随着时间的推移，我终于认识到，任由他们伤害自己，不是在帮助他们，而是在赋予他们一如既往，继续无礼地对待我的权力，因为他们知道对我无礼没关系。
As time went on, I finally realized that I wasn't helping them by letting them hurt me. I was enabling them to remain the same, and continue treating me with disrespect because they knew they could.
她回忆说，“当我终于鼓起勇气，在我爸面前出柜时，他说，‘哦，我知道了，’”现在，艾莉萨说，她和哈吉斯之间有一个“工作关系”。
She recalls, “When I finally got the courage to come out to my dad, he said, ‘Oh, yeah, I knew that.’ ” Now, Alissa says, she and Haggis have a “working relationship.
但我还是不能完全明白自己怎么会犯如此愚蠢的错误。在此后的岁月里我们苦心经营这段关系，我终于得到了原谅。
I still didn't fully understand why I had done something so wrong and stupid; that understanding would come slowly, in the months of working on our relationship that lay ahead.
当他们聊起了各自的童年，两人真正的关系终于真相大白。
The penny dropped about their true relationship as they talked about their childhoods during lunch.
我终于完成了很久以来的一个梦想，跟桌面软件和桌面文件撇清关系。
I've finally completed my long standing desire to be done with desktop software and desktop files.
在说了这么多年的谎，找了这么多的借口，甚至长年过着双重生活之后，他们终于可以承认说“我是有病的，我珍视我们的关系，并认为这可以对我有所帮助。”
After years of lying or making excuses or living a double life, they have finally said, 'I have a problem, and I value this relationship enough to get help.'
现年75岁的玉婆终于承认她与美国黑人企业家詹森·温特斯的新恋情，从而终结了数月来外界对于两者关系的猜测。
The veteran actress, 75, has ended months of speculation about her relationship with African-American businessman Jason Winters, admitting he's the new love in her life.
持续不断的游说和公共关系方面做的努力，即便在今日也使人印象深刻，终于在1661年，银行钞票发行了。
After sustained lobbying and a public-relations effort that would be impressive today, an issue of bank notes followed in 1661.
陈博士接着说：“到目前为止，压力、食欲和焦虑三者之间的关系终于理清了，但是我们还不能完全解释清楚。”
Dr Chen added: "Until now the lines drawn between stress, appetite and anxiety were pointed out, but never fully explained."
当事人伊娃·朗格利亚终于打破沉默，在微博上宣布了她即将结束与托尼三年来的夫妻关系。
Eva Longoria is breaking her silence after filing for divorce from Tony Parker, her husband of three years.
居里对玛丽展开了热烈追求并好几次向她求婚，两人最终于1895年结了婚，他们举世闻名的伙伴关系就此开始。
Curie ardently wooed Marie and made several marriage proposals. They were finally married in 1895 and began their famous partnership.
在维持了多年争吵不断的紧张关系后，史蒂夫和戴安娜（均为化名）终于决定离婚 了。
After years of arguments and tension, Steve and Diana finally decided to separate.
学习、海外关系和公正方面的事件将依次出现。事情终于开始向沟通方面前进了。
Studies, relations with abroad and matters of justice now fall into place. Things finally start moving on the communication front.
由于家庭关系，Chandler最终于1960年掌管了洛杉矶时报。
Thanks to family connections, Chandler ended up in control of the Los Angeles Times in 1960.
终于，因果关系在信任和忧虑之间能是可争论的。
Finally, the causality between trust and anxiety can be arguable.
关系意味着妥协（有时候你不得不放弃自己的时间来维系某种关系）。终于可以利用单身的时间想做什么就做什么了。
Relationships are about compromise. Being single should be about doing whatever the hell you want. Look, you're free to do whatever you want (within the bounds of the law, of course).
他们的友好关系终于恢复了。
你终于明白了生活中那些维系关系的小仪式的重要性，比如餐桌闲谈，彼此交换每天的趣闻，但你却必须放弃，另寻适合的新方式。
You will understand the importance of the little rituals in your relationship like dinner-table chitchat (sharing moments of your day, the latest gossip, laughter), and now need to create new ones.
而在后期，在剧作家们的不断抗争和努力之下，这种局面终于得到了改变，导演与剧作家之间形成了崭新的合作双赢关系。
But finally, due to the struggle and hard work of the playwright, this situation changed and a new win-win relationship has been founded.
而在后期，在剧作家们的不断抗争和努力之下，这种局面终于得到了改变，导演与剧作家之间形成了崭新的合作双赢关系。
But finally, due to the struggle and hard work of the playwright, this situation changed and a new win-win relationship has been founded.
应用推荐