随便读许多书不如细细地读几本书。
It is better to read a few books carefully than to read many at random.
这间公寓被仔仔细细地打扫过了。
小时候，我总喜欢和奶奶去菜市场，看着她边和卖菜的人聊天，边细细地挑选蔬菜。
When I was a child, I liked to go to the market with my grandmother, seeing her pick over the vegetables while talking with the sellers.
我必须找到放大镜，再细细地观察。
都放进手心，让你细细地触摸。
我细细地倾听、品味着她的话。
她仔仔细细地抄写以免遗漏任何东西。
因为牙齿痛，我无法细细地咀嚼东西。
及至天亮，我细细地察看，不是我所生的孩子。
But when I looked at him closely in the morning light, I saw that it wasn't the son I had borne. '.
至于四姊妹的性格，我们将留到后面再细细地品位。
What the characters of the four sisters were we will leave to be found out.
她细细地察看他的脸，想寻找他正在思考什么的迹象。
She scanned his face, looking for signs of what he was thinking.
我们希望读者能够快速阅读我们的代码，而不是细细地研究。
如果由我做这个实验的话，我会详详细细地阅读说明书的。
If I were to do the experiment, I should read the instruction in every detail and particular.
她细细地看着他的脸，绕着他不停的走动，不时抽动两下鼻子。
She peered into his face and circled around him, her nose twitching.
我又仔仔细细地把信看了一遍，但没有发现有什么焦虑的迹象。
I looked through the letter again but could find no sign of anxiety.
既然是由国家做后盾，投资银行业就需要被再监管。仔仔细细地！
Now that investment banking is backed by the state, it needs re-regulating. Carefully.
审判官要细细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄
The judges must make a thorough investigation, and if the witness proves to be a liar, giving false testimony against his brother
我靠着车门，端详着它们，细细地数着每个，我的哈气从车窗底升起。
I leaned against the door to inspect them, closely counting each one, my breath fogging up the window pane.
我们接着吃了起来，父亲挑着吃一片片生菜叶子，却仔仔细细地避开西红柿块。
We kept eating, my father digging at every flake of lettuce while assiduously avoiding the tomatoes.
一切和我们最后一次来的时候一样。只是，一张新的蛛网细细地结在了门口。
All looked the same as they had been when we last visited. Not quite. A new spider web was thinly produced at the entrance to the kitchen.
他支吾了几句，便离开她去园子里，珂赛特望见他在仔仔细细地检查那道铁栏门。
He left her under some pretext, and went into the garden, and she saw him examining the gate with great attention.
随后，他仔仔细细地数了数炸土豆条，将它们分成两堆，并将其中一堆放在妻子面前。
Then he carefully counted out the French fries, divided them in two piles and placed one pile in front of his wife.
或是一个妇人有十块钱，若失落一块，岂不点上灯，打扫屋子，细细地找，直到找着吗？
Or suppose a woman has ten silver COINS and loses one. Does she not light a lamp, sweep the house and search carefully until she finds it?
我的高尔夫球！原来那天它落到了这里。我把它捡起来，仔仔细细地把它放在右边口袋里。
My golf ball! So that's where I'd hit it. I picked it up and put it into my right pocket carefully.
她在衣橱里发现了我的那个敞口的背包，然后仔仔细细地把所有的口袋和隔层都翻看了一番。
She found my open backpack in the closet and carefully went through all its pockets and compartments.
我仔仔细细地看过一些道歉声明，其中也包括比尔·克林顿的，通篇连“说谎”这两个字也没有。
I scanned a few apology statements, including that of Bill Clinton, and a nary a "lie" was to be found.
犹如一把钥匙，开启了所有日子的想念。祝福的云朵，正细细地说起我们的期盼，祝你新年如意！
As a key, open all the missed days. Blessing of the clouds, are carefully about our expectations, wish you a happy New Year!
犹如一把钥匙，开启了所有日子的想念。祝福的云朵，正细细地说起我们的期盼，祝你新年如意！
As a key, open all the missed days. Blessing of the clouds, are carefully about our expectations, wish you a happy New Year!
应用推荐