一点儿细流的水也没有。
所以即使在正常条件下，这些亚物种间的基因流动也更像是一条断断续续的细流，而不是一条不停流淌的小溪。
So, even under normal situations, the gene flow among the subpopulations is more of an intermittent trickle than a steady stream.
他常常用衣袖蒙住脸，但却挡不住细流的汗水。
Ofttimes he drew his sleeve across his face, but there was no damming that trickle.
当水滴数量增加，它们会汇集成细流。
As the number of moisture droplets increases, they begin to coalesce into small rivulets of fluid.
瀑布和细流是摄影中微妙的元素。
这条小河变成细流了。
至于更多流入美国金融市场的中国资金，这可能只是涓涓细流，而不是滔滔洪水。
As for more Chinese capital flowing into the US financial markets, it is likely to be a trickle, not a flood.
瀑布是下降的高度非常之大，以致使部分流水喷成雾状成为模糊不清的云朵，然后汇成细流与大瀑布一起跌到山下的底部，并继续穿越几个像小瀑布那样的飞奔急流。
The height of the fall is so great that the stream of water atomizes into a cloud of mist, then trickles back together at the bottom of the plunge and continues on through a cascading run of rapids.
可对传媒公司，就不太妙了，它们眼睁睁看着收入来源由滚滚洪流，变为涓涓细流。
It was not so good for media firms, which watched a torrent of revenue turn into a trickle.
安德森细致考察了北极冰上特异而微小的支流系统，这些支流由咸水的细流组成，一旦结冰，就几乎断流。
Mr Anderson looks in on the extraordinary, tiny world of the tributary system within the Arctic ice, formed by trickles of briny water which gets squeezed as it freezes.
五月初，当我回到奥贾时，它的泉水已经减少为涓涓细流，使这座村庄像爽身粉一样干燥。
When I returned to Auja in early May, its spring had been reduced toa trickle, leaving the village as dry as a fistful of talcum powder.
往日里太平洋鲑鱼向西北的大规模迁徙已经减少到涓涓细流。非法伐木正在威胁着帝王蝶在墨西哥的冬栖地。
The great salmon runs of the Pacific Northwest have been reduced to a trickle... Monarch butterflies are threatened by illegal logging of the Mexican forests where they winter.
先是涓涓细流，接下来是滔滔洪水。
由于他俩关系稳定，涓涓细流逐渐变成了湍湍急流进而又成了瀑布洪流。
As their relationship settles in, the trickle becomes a torrent and the torrent a cataract.
黄河水量减少成为“痛苦的细流”，每年直流入海的天数已不够200天。
The Yellow River has been reduced to "an agonising trickle". It no longer reaches the sea for 200 days a year.
如今，曾经的涓涓细流已经会流成惊天巨浪。
世界上那些流经粮食生产区的河流很少有终年奔流到海的，即使有，也是涓涓细流。
Few of the world's great rivers that run through grain-growing areas now reach the sea all the year round or, if they do, they do so as a trickle.
奇怪的是那一点涓涓细流经过精打细算竟可以养活一个村庄。
The astounding thing is the way a trickle of water, used carefully, can support a whole village.
如果冰川融水变成涓涓细流，那么广泛的干旱将对13亿人口构成威胁，因为他们依赖于这些河流里的水而生存。
If glacial meltwaters turn to a trickle, widespread droughts will threaten the 1.3 billion people that depend on water flowing in those rivers.
从20世纪70年代到80年代，在此繁荣景象出现之前持续了十年干旱，干旱扩大了灌溉的需要，导致墨累河成了涓涓细流。
But the ten years of drought before this efflorescence followed a huge expansion of irrigation in the 1970s and 1980s that reduced the flow of the Murray to a trickle.
你的人生将如河水平静细流，而你平静的内心就像荡起的涟漪般触动他人。
Your life will flow more easily for you. Your peace will have a ripple effect and touch to others.
在天边淌出一股金色细流的霎那间，黎明破晓，森林苏醒。
In a slick of molten gold, dawn breaks and the trees awaken.
接着，要求我提供反馈意见的邮件，如涓涓细流源源不断地涌入。
And then began the steady drip, drip, drip of requests for feedback on my experience with you.
在冬天很难到达该地，但在夏天，当道路上没有什么车辆时，徒步旅行者会在到来后在地的热水中快速浸泡，以缓和他们肌肉的酸痛。这些地表水最后汇聚成细流小溪。
It's inaccessible in winter, but by summer the road is clear and hikers arrive to soothe their muscles with a quick dip in the geothermal waters that feed into local Brooks.
瑟科表示：“一旦我们能小心翼翼地把反粒子从‘电磁瓶’中取出，让它们成为一道细流、一道光束，或者说，更像是从牙膏管中挤出的一条牙膏。”
"One can then carefully push them out of the bottle in a thin stream, a beam, much like squeezing a tube of toothpaste," Surko said.
开始时，她是一股欢快的细流，一股泉水，唱唱跳跳的从山顶流下来。
She began by being a joyful stream of water, a spring always dancing and singing as she ran down from the top of the mountain.
他让水从瓶子里细流出来。
伊娃露出一丝微笑，眼睛注视着滚烫的棕色细流。
伊娃露出一丝微笑，眼睛注视着滚烫的棕色细流。
应用推荐