它被视为一篇完美而有力的译作，其中最著名的句子是将“In me the tiger sniffs the rose（我心中的老虎嗅闻蔷薇）”译成“心有猛虎，细嗅蔷薇”。

It is regarded as a perfect and powerful translation, in which the most famous line is "心有猛虎,细嗅蔷薇" for "In me the tiger sniffs the rose".

youdao

我心里有只猛虎在细嗅蔷薇。

In me the tiger sniffs the rose.

youdao

余光中先生译：心有猛虎，细嗅蔷薇。

In me the tiger sniffs the rose.

youdao

我心里有猛虎在细嗅蔷薇。

In me the tiger sniffle the rose.

youdao

心有猛虎，细嗅蔷薇。 —西格里夫·萨松。

In me the tiger sniffs the rose. —Siegfried Saso…

youdao

我心有猛虎细嗅蔷薇。

In me the tiger sniffs the rose.

youdao

心有猛虎，细嗅蔷薇。

In me the tiger sniffes the rose.

youdao

我心中有只猛虎在细嗅着蔷薇！

The tiger me sniffs the rose!

youdao

我心中有只猛虎在细嗅着蔷薇！

The tiger me sniffs the rose!

youdao