更强硬地说，技术可以是社会和管理组织的主要决定因素。
Put more strongly, technology can be a primary determinant of social and managerial organization.
使博洛格的项目获得成功的那些因素，例如组织良好的经济、运输和灌溉系统，在整个非洲都严重缺乏。
Those elements that allowed Borlaug's projects to succeed, such as well-organized economies and transportation and irrigation systems, were severely lacking throughout Africa.
杂乱无章、无模式、无组织的数据是造成灾难的因素！
Willy-nilly, no-schema, non-organized data is a recipe for disaster!
最后，我们确定出全球化组织取得成功的一些关键因素。
Finally, we identify some key factors in achieving success with a global organization.
在文章中，他谈到这些因素在组织中应用敏捷技术的时候意味着什么。
In the article he discusses the implication of each of these factors on the application of agile techniques in organisations.
磁盘上的数据组织是基准性能测试的一个重要因素。
The organization of data on the disks is an important factor for benchmark performance.
最后，本文考虑了关于组织规模的附加因素。
Finally, the article considered additional factors about the size of organizations.
组织不善肯定是导致危机的因素之一。
Poor organization was certainly a contributory factor to the crisis.
业务分析师或架构师是否正确地选择了服务取决于其他因素，如组织的现有系统支持哪些服务等。
Whether the business analyst or architect makes the right choice of services depends on other factors, such as what services are already supported by an organization's existing systems.
在非常复杂的组织中，可能有更多的因素，但是，为简单起见，我们将仅考虑几个重要因素。
There could be more factors in a very complex organization but, for simplicity sake, we have narrowed down to a few key considerations.
我必须说我曾经陷入围城深信对时间和优先事项的必要组织是整体生产力和业绩的关键因素。
I must say I used to fall into thecamp that believed that essential organization of time and prioritieswas the critical factor to overall productivity and performance.
我必须说我曾经陷入围城深信对时间和优先事项的必要组织是整体生产力和业绩的关键因素。
I must say I used to fall into the camp that believed that essential organization of time and priorities was the critical factor to overall productivity and performance.
然而，各成员国已要求该组织考虑其它因素，如疾病的严重程度。
However, member states have called on the agency to take other elements, such as severity of the disease into account.
并不是所有的软件开发活动在从一个组织到另一个组织时处于同样的重要程度，这依赖于组织的架构和它的商业因素。
Not all software development activities carry the same emphasis from one software development organization to the next, depending on the organizational structure and the nature of the business.
报酬是人们如何选择和为什么选择在这个组织中工作而不是另外一个组织的重要因素之一。
Compensation is an important factor affecting how and why people choose to work at one organization over others.
除了那一点，还有外部性因素会影响到程序交付公司组织的方式。
Other than that, there are external factors that impact the way your application delivery organization operates.
它包括定义成功因素和把它们加入组织的过程资产中。
It includes identifying success factors and contributing them to the organization's process assets.
优势和弱势通常是您组织内部的因素，而机会和威胁则往往是外部因素。
Strengths and weaknesses are often internal to your organization. Opportunities and threats often relate to external factors.
世卫组织关切的是人民的健康，但健康有赖于许多因素：就业、住所、营养、教育等。
WHO's concern is people's health, but health is dependent on many factors: employment, shelter, nutrition, education.
在有些组织中文化因素的影响是巨大的，组织只能勉强前进。
In some organizations the weight of cultural factors is so huge, the organization can barely move forward.
提高组织能力的一个关键因素是决定哪些交付物可以被一个跨多个时区而不是一个单个地理位置的分布式团队来执行。
A key element in developing organizational capability is the determination of what deliverables can be performed by a distributed team across multiple time zones versus a co-located one.
对于任何组织，什么才是，造就成功者的最关键因素呢？
Ask yourself, what is the key fact of a success for any group.
有些组织因素可以作为一个基本因素来计算，因为它们的影响已经超出很多更容易量化的因素，比如技术风险，的影响。
Some organizational factors can be accounted for on an ad hoc basis -- as they should be, since their impact can exceed the contribution of more readily quantified factors like technological risks.
根据他的方案，所有引起人类组织器官衰老的因素应该被找出来，而后一一为它们设计治疗方案——阻止疾病发生进而远离死亡。
His plan calls for identifying all the components that cause human tissue to age, and designing remedies for each of them - forestalling disease and eventually pushing back death.
与外部和平相关的因素，如军费开支和有组织冲突中的死亡人数，所占权重为40%。
Those associated with external peace, such as military expenditure and deaths in organised conflict, were weighted at 40 per cent.
所有这些细胞都是该组织功能能够正常运行的关键因素，而现在我们知道它们的起源。
All of these are critical to proper functioning of the tissue, and now we know their origins.
当很好的管理信息的组织将优于那些不能很好处理信息的组织时，市场激励因素将会发挥作用。
Market incentives will then come into play as organisations that manage data well are favoured over those that do not.
公报要求相关国际组织向G20报告价格上涨的驱动因素，并考虑可能采取的行动。
The communique asks for international organisations to report back to the G20 on the drivers of higher prices and to consider possible action.
由于这两类人群的健康结果受到许许多多因素的左右，所以有效的措施是提高世卫组织的整体绩效。
Because so many factors shape health outcomes in these two groups, improvements are a good measure of the overall performance of WHO.
由于这两类人群的健康结果受到许许多多因素的左右，所以有效的措施是提高世卫组织的整体绩效。
Because so many factors shape health outcomes in these two groups, improvements are a good measure of the overall performance of WHO.
应用推荐