这支队伍是由他们的体育老师曾老师组建的。
新组建的兵团通常会被调到另一个省份，招募到的新兵就不太可能再返回。
Newly raised regiments were normally transferred to another province from whence it was unlikely that individual recruits would ever return.
“净化”一词有去除邪恶和罪恶的宗教含义；在世界范围内，宗教仪式是团队公开组建的主要形式之一，这并不奇怪。
The term "catharsis" has religious implications of removing evil and sin; it's no surprise that religious ceremonies are, around the world, one of the main settings for the release of the team.
他们将被允许派遣自动驾驶汽车小组进行跨州公路旅行，甚至可以按需组建自动驾驶汽车车队，比如通用汽车和莱福特正在组建的车队。
They would be allowed to send groups of self-driving cars on cross-state road trips, and even set up on-demand fleets of self-driving cars, like the one General Motors and Lyft are building.
这三项工作将由世界银行近期组建的竞争性产业实践小组牵头开展。
These three efforts will be led by the Bank’s recently established Competitive Industries Practice. The Practice is building toward several key goals
能够在引用中附加特定的元数据，来指示调用组建的行为。
I can attach certain meta data to the reference that gives an indication of the behavior of the calling component.
我更喜欢把这个方法作为一种帮助孩童自我重新组建的途径。
I prefer to use this method as a way of helping a toddler regroup instead.
他说：“这真令人遗憾，因为这是一个按计划及时组建的赛车组。”
"It is a great shame because this is a team that was coming together well with a plan that we are on schedule with," he said.
食品法典委员会是联合国粮食及农业组织和世界卫生组织联合组建的一个机构。
The Commission is a body jointly set up by the UN Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO).
国际空间站是由超过15个国家在太空组建的一颗大型载人地球卫星。
The International Space Station is a large, inhabited Earth satellite that more than 15 nations are building in space.
她组建的阿拉伯姐妹论坛代表童妻进行交涉，尽力杜绝童婚现象的发生。
Her organization, Sisters Arab Forum, tries to intervene on behalf of child brides, to stop the marriages from taking place.
“斯拉夫联盟”是1999年DmitryDemushkin在圣彼得堡组建的。
"The Slavic Union" was established by Dmitry Demushkin in 1999 in Saint Petersburg.
他们也可能感觉帮助别人倍受鼓舞，但她的视线可能由她即将组建的家庭转移到当地或世界。
She may continue to feel motivated to help others, but her focus might shift from her immediate family to local and global communities.
再提供小额经费支持，通过组建的宣传小组人员在高校、社会青年人群中开展宣传及关爱活动。
Provides the jot funds support, through the propaganda group personnel to sets up in the university, show loving concern and carry on the activity.
再提供小额经费支持，通过组建的宣传小组人员在高校、社会青年人群中开展宣传及关爱活动。
Provides the jot funds support through the propaganda group personnel to sets up in the university show loving concern and carry on the activity.
西方城市居民可以很容易地接受生态村的生活方式，例如他们组建的汽车合用组织，或组织联合购物。
Western urbanites could easily adopt elements of the eco-village lifestyle, she says, by forming car pools, say, or shopping co-operatives.
就像这个国家所有独生子女组建的家庭一样，他们可以合法的生2个孩子，但是，他们并不这么打算。
Like couples almost everywhere in the country made up of only-children, they are eligible to have two kids.But they are not going to.
这个委员会是里根上台时授权组建的，为的是研究在布雷顿森林体系崩溃之后，美国是否应该回归健全的货币。
The commission had beenformed at the start of the Reagan administration to consider whether America, in the wake of the collapse of Bretton Woods, should move to sound money.
这种秘密开发的方式利于乔布斯管理，以及激励年轻天才组建的小团队“每周90小时，充满热情的投入”工作。
Steve assembles and motivates a small team of young geniuses, then sets them to work for “90 hours a week and loving it.”
他们都是日经-朝日-读卖网的合伙人，那是他们在一年前组建的一个集团，旨在将他们的特色文章集中发布上网。
The papers are all members of the Nikkei-Asahi-Yomiuri Internet Business Partnership, a group formed nearly a year ago to launch a web site that featured all their articles together in one place.
但是，在1861年至1863年间，全部由爱尔兰士兵组建的“爱尔兰旅”亦因其作战时的勇猛强韧而闻名于世。
But between 1861 and 1863, the soldiers who fought in the all-Irish units that made up the "Irish Brigade" were known for their courage, ferocity and toughness in battle.
这个例子里组建的网络被认为是秘密私有的，因为它使用了在 192.168.1.x范围内的IP地址。
In addition, our sample network is considered private since it uses IP addresses in the range of 192.168.1.x.
叫作“Sprees”的自行组建的在线团购订单由于在线社交网站LiveJournal 的支持而正在流行。
Self-organized online bulk shopping orders called “Sprees” have spread, popularized by the online social network LiveJournal.
英国财政部的简化税收办公室(ots)由是奥斯本去年组建的一个机构，OTS宣布将47项减免税项目中的43项废除。
The Treasury will scrap 43 of the 47 tax reliefs identified as ripe for abolition by the Office for tax Simplification (OTS), a body set up by Mr Osborne last year.
我不会继续等待正面的信息，只是觉得现在是要让Oracle在另外保护伞下重新组建的时候了，如果他们这么选择的话。
Rather than continue waiting for a more positive outcome, I believe it is time to let Oracle reconstitute things under some other umbrella, if they so choose.
之后，新组建的董事会就能开始着手确定一系列关键事务，比如CEO的继任等，展开适当的内部调查，确定相关人员的去留。
Then, that newly constituted board could go about the business of making decisions on critical items like CEO succession, conduct a proper internal investigation, and determine who stays and who goes.
这个新组建的管理机构继承了三个负责对欧洲各大银行，保险公司，养老金基金以及证券公司的监管进行协调的委员会的职能。
The new bodies succeed three committees that previously tried to co-ordinate the supervision of European Banks, insurers, pension funds and securities.
上个星期，在纽约市举办的一次业内会议上，福克斯互动传媒译者：FIM，新闻集团收购MySpace后组建的互联网部门。
Last week at a conference in New York City, the head of Fox Interactive Media, Ross Levinsohn, told the audience.
上个星期，在纽约市举办的一次业内会议上，福克斯互动传媒译者：FIM，新闻集团收购MySpace后组建的互联网部门。
Last week at a conference in New York City, the head of Fox Interactive Media, Ross Levinsohn, told the audience.
应用推荐