来自加拿大纽芬兰海岸的冰山水在北美再创人气新高。
Reaching new peaks of popularity in North America is Iceberg Water which is harvested from icebergs off the coast of Newfoundland, Canada.
显然，由于捕捞，它已经灭绝了；而曾经很强大的纽芬兰舰队现在在海底四处搜寻疯狂地找蟹。
It had, apparently, been fished out of existence; and the once might Newfoundland fleet now gropes about frantically for crab on the sea floor.
显然，过度捕捞已经使这里的鳕鱼不复存在了。而曾经很强大的纽芬兰船队现在在海底疯狂地搜寻螃蟹。
It had, apparently, been fished out of existence; and the once mighty Newfoundland fleet now gropes about frantically for crab on the seafloor.
这次旅行是去纽芬兰。
1901年，尽管科学界声称这是不可能的，他仍成功地跨越大西洋发出信号，从英格兰西海岸发射，一直到美国的纽芬兰。
In 1901 he succeeded in signaling across the Atlantic, from the west coast of England to Newfoundland in the USA, despite the claims of science that it could not be done.
这个地点被选为拉布拉多和纽芬兰之间的主要集结地。
This site had been chosen as a major staging base between Labrador and Newfoundland.
纽芬兰没有了鳕鱼，而且鳕鱼至今没有回归。
Cod in Newfoundland was gone and has not returned to this day.
英国殖民扩张开始于1583年纽芬兰的殖民化。
English colonial expansion began with the colonization of Newfoundland in 1583.
世界首次面对无鱼可捕的海域是1992年在纽芬兰。
The first time the world was confronted with an empty sea, was in 1992 in Newfoundland.
从纽芬兰旅游回来的人，对当地人的热情好客印象深刻。
Tourists often return from Newfoundland impressed by people's warmth and hospitality.
在纽芬兰现在大约有150000头硕大的驼鹿缓慢移动。
There are now around 150, 000 of the lumbering giants in Newfoundland.
对我来说，frolic这个词永远都是与纽芬兰联系在一起的。
The word frolic seems to me forever associated with Newfoundland.
最后希望我们的问题有个周全的答案：在纽芬兰所发生的会重演吗？
At the end we hope to have a balanced answer to our question: can what happened in Newfoundland repeat itself?
1870年，怀疑态度终止于若干搁浅于拉布拉多和纽芬兰的尸体。
In the 1870s, the skepticism stopped as several carcasses were beached in Labrador and Newfoundland.
马克·厄尔的每一分钱都是靠在加拿大纽芬兰的罗伯茨湾捕鱼挣来的。
Everything Mark Earle made through fishing in Bay Roberts, Newfoundland, Canada.
这只大龙虾是在加拿大纽芬兰抓到的，放生前在餐馆的池子里养了十天。
The giant lobster had been caught off Newfoundland, Canada, and lived in the restaurant's tank for about 10 days before his release.
纽芬兰的人口从15年前的580,000降到了现在的505,000。
Newfoundland's population has fallen from 580,000 15 years ago to 505,000 today.
其他人承认纽芬兰曾经有过一段金融管理失误和效率低下、主次不分的历史。
Others admit that Newfoundland has a history of financial mismanagement and spectacular boondoggles.
靠着石油、矿产土地使用费，纽芬兰已将贫困率减少了一半(降至6.5%)。
Newfoundland, helped by royalties from oil and mining, has cut its poverty rate in half (to 6.5%).
离港四天、在纽芬兰东南600公里(380海里)处，泰坦尼克号撞上了冰山。
Four days out of port and about 600 kilometers (380 miles) southeast of Newfoundland, the ship hit an iceberg.
事实上，纽芬兰皇家警察局最近采用了该项技术，帮助推算出另一位被害人的年龄。
Indeed, the Royal Newfoundland Constabulary recently employed the technique to help home in on the age of another homicide victim.
跟加拿大其他地方不同，驼鹿在纽芬兰没有天敌，这里野生狼群已经灭绝。
Unlike in the rest of Canada, the moose has no natural predators on the island, where the native wolf went extinct.
当我们盘旋后向西方的大陆飞去时，我能看到纽芬兰非官方旗帜依然在港口上空飘扬。
As we circle to head westward toward the mainland, I can see the unofficial flag of Newfoundland still flying over the harbour.
1933年，由于担心纽芬兰的信用可靠性，加拿大各大银行曾威胁要暂停对其放贷。
In 1933, Canada's Banks threatened to suspend lending to Newfoundland because of concern about its creditworthiness.
我们的谈话逐渐转到了纽芬兰的民族情感的来源上来，这就是为什么我们谈到了这面旗帜。
Our conversation had veered into the sources of nationalist sentiment in Newfoundland, which is what brought us to the flag.
我坐上出租车，在从机场到纽芬兰省会圣约翰的20分钟的车程里，我确实感到特色明显。
That distinctiveness is apparent as I get into a taxi for the 20-minute ride from the airport to downtown st John's, Newfoundland's capital.
但是，当这架飞机因为转机而在纽芬兰的甘德着陆后，克斯特亚与其他人一起都被请出了飞机。
But when the plane set down for the connection in Gander, Newfoundland, Kostya was invited to exit along with everyone else.
吃饭的时候碰到一对儿圣约翰来的夫妇，我们的谈话就转到了为什么纽芬兰加入加拿大的问题。
Over dinner with a couple from St John's, the talk turns to why Newfoundland joined Canada.
因此，我选了平锅煎鳕鱼和scrunchions(煎小块猪肉皮)，这可是纽芬兰的招牌菜。
Instead, I opt for pan-fried cod and scrunchions (Fried bits of pork rind), a Newfoundland staple.
因此，我选了平锅煎鳕鱼和scrunchions(煎小块猪肉皮)，这可是纽芬兰的招牌菜。
Instead, I opt for pan-fried cod and scrunchions (Fried bits of pork rind), a Newfoundland staple.
应用推荐