在纽约，经过一场马拉松式的谈判，美联储勉强同意使用纳税人的金钱向该集团提供为期两年的贷款，以换取其79.9%股份。
After a marathon day of negotiations in New York, the Federal Reserve reluctantly agreed to lend taxpayers' money on a two-year basis in return for a 79.9% stake in AIG.
以经过长岛、纽约和新英格兰的被摧毁的公路命名，长岛高速（即1938年新英格兰飓风）使东北部居民措手不及。
Named after its destructive path through Long Island, New York, and New England, the Long Island Express (a.k.a. the New England Hurricane of 1938) caught northeastern residents by surprise.
在纽约强力飓风经过的低洼地区被强制疏散的300,000名居民现在已经获准回家。
More than 300, 000 people have been allowed back home in New York after they were ordered to evacuate the city's low-lying areas in the path of a powerful storm.
但拉奥说考虑到该协议尚需经过纽约联邦法官芭芭拉·琼斯(Barbara Jones)的批准，采取这种战略有一定道理。
But Rao said the strategy made some sense, given that the deal still requires approval, by New York federal judge Barbara Jones.
自由塔的奠基石早在去年7月份就已经铺设完毕，但纽约警察局在经过评估后要求建筑师对建筑物的部分结构进行重新设计。
The Freedom Tower's cornerstone was laid last July, but an assessment by the New York Police Department urged architects to rethink some elements of its structure.
另一方面，纽约首席检察官安德鲁·科莫（Andrew Cuomo）称，AIG已经过了提供给分红详细信息的最后期限，他会在星期一的时候正式发出传票，要求AIG提供分红的相关信息。
On a separate track, New York Attorney General Andrew Cuomo said Monday he would issue subpoenas for information on the bonuses after AIG missed his deadline for providing details.
纽约——4月份的通货膨胀在经过2年半时间后加快了它的步伐，日益增长的高油价不断冲击着美国消费者。
NEW YORK (CNNMoney) -- Inflation accelerated to its fastest annual pace in two and a half years in April, as surging gas prices continued to hit American consumers.
在1997年，在对乙肝感染的担忧导致的禁令经过36年之后，纹身再次获得合法化的认可，自此，在纽约城大约有1400家纹身店开张。
In New York some 1,400 tattoo parlours have opened since tattooing was re-legalised in 1997 after a 36-year ban caused by fears of hepatitis.
今年2月份，卡夫在经过长达六个月谈判切磋之后，最终成功收购吉百利。周二，卡夫食品在纽约证券交易所每股收盘价为28.25美元。
Shares of Kraft closed at $28.25 Tuesday on the New York Stock Exchange.
他和来自纽约州的参议员希拉里·克林顿进行了惨烈的竞争，经过了美国各地50个州的党内初选和基层党团选举的磨炼。
He fought a bruising campaign against New York Senator Hillary Clinton, through more than 50 primaries and caucuses in U.S. states and territories.
经过97年的漫长旅途，泰坦尼克号终于到达了目的地：纽约。
It takes 97 years to finish the journey, but the Titanic has finally make it to New York City.
随后，又经过一个世界似乎再次变暖的短暂时期，1975年3月1日《科学新闻杂志》的封面上描绘出纽约市被冰川吞噬的景象。
Then, after a short period when the world appeared to be warming again, the March 1, 1975 cover of Science News magazine depicted New York City being swallowed by a glacier.
在1997年，在对乙肝感染的担忧导致的禁令经过36年之后，纹身再次获得合法化的认可，自此，在纽约城大约有1400家纹身店开张。
In New York some 1, 400 tattoo parlours have opened since tattooing was re-legalised in 1997 after a 36-year ban caused by fears of hepatitis.
我希望她能在经过纽约的时候来看看我们。
I hope she comes to see us when she passes through New York.
宝马正在纽约和洛杉矶租赁500辆已经过改装以电池为动力的MINI汽车以衡量利益并检验这种想法。
To gauge interest and test the concept, in New York and Los Angeles BMW is leasing 500 Mini sedans that have been modified to run on batteries.
雕像经过复杂雕刻的上半身在1925年由法国考古学家发掘、抢救出，并由他们把塑像卖给纽约大都会艺术博物馆（the Metropolitan Museumof Art)，从此雕像的半身在那里展出。
The statue's intricately carved bust was excavated and salvaged in 1925 by French archaeologists, who sold it to the Metropolitan Museum of Art in New York, where it has been on display ever since.
从发生在二十一世纪伊始的这个历史性时刻至今已经过去九年，由纽约警察直升机航拍的这一系列令人震惊的照片迫使我们重新去审视这个我们自以为已经了解甚深的人类灾难。
Nine years after the defining moment of the 21st century, a stunning set of photographs taken by New York Police helicopters forces us to look afresh at a catastrophe we assumed we knew so well.
我们从纽约乘夜车到芝加哥，在芝加哥转乘加州西风号火车经过丹佛到达旧金山。
Our train trip would take us overnight from New York to Chicago, where we would board the California Zephyr, which would carry us through Denver into San Francisco.
飓风桑迪经过六周后，在纽约和新泽西的海岸社区竞相在明年夏天前重建特各自的木板道。
Six weeks after Hurricane Sandy, shore communities in New York and New Jersey are racing to rebuild their board walks before next summer.
纽约证券交易经过数次搬迁，目前所在的建筑建于1903年。
The New York Stock Exchange has moved many times, the current building was constructed in 1903.
他从旧金山坐长途汽车经过芝加哥到纽约。
He came to New York from SanFrancisco through Chicago by greyhound bus.
星期四是另一个例子的强劲收益的一天在纽约证券交易所的经过一天的重大损失。
Thursday was another example of a day of strong gains on the New York Stock Exchange after a day of heavy losses.
在经过纽约一家商店的停车场时，一个骑摩托的小伙子很礼貌地停下来示意让他们先过。这令他们很高兴。
While driving through a shopping mall parking lot in New York, they were pleased when a motorist stopped his vehicle and signaled them through.
家庭医生出生在纽约，他回到台湾1995年发布他的首张专辑经过多年的正规训练在威廉姆斯学院和伯克利音乐学院在麻萨诸塞州。
Born to a family of doctors in New York, he returned to Taiwan in 1995 to release his debut album after years of formal training at Williams College, and Berklee College of Music in Massachusetts.
她在附近找到了一队来自纽约的警察和消防队员，并告诉他们还有幸存者。经过数小时的挖掘之后，他们终于在盖住那两个孩子的水泥上打了一个孔。
She found a crew of New York City cops and firefighters nearby and told them there were survivors. After hours of digging, they finally punched a hole in the debris that covered the pair.
我们经过纽约飞往华盛顿。
经过短暂的时间运行他在内华达州拉斯维加斯自己的工作室，他搬到纽约布鲁克林，他现在住的地方，并作为插画家和美术家的作品。
After a brief time running his own studio in Las Vegas, Nevada, he relocated to Brooklyn, New York, where he now lives and works as an illustrator and fine artist.
经过短暂的时间运行他在内华达州拉斯维加斯自己的工作室，他搬到纽约布鲁克林，他现在住的地方，并作为插画家和美术家的作品。
After a brief time running his own studio in Las Vegas, Nevada, he relocated to Brooklyn, New York, where he now lives and works as an illustrator and fine artist.
应用推荐