纽约同性恋行动团体“酷儿国度”最近揭露了一位美国国会议员的同性恋身份。
The New York gay action group "Queer Nation" recently outed an American Congressman.
对此，《纽约书评》立即采取了行动，做了在这种情况下他们以往经常做的事。
At that point, the New York Review swung into action, and they did what they always do in these circumstances.
我们在纽约继续进行合作之际，伊朗有责任通过自己的行动表明将承担本身的责任。
As we continue to cooperate in New York, the burdenis on Iran to demonstrate through its actions that it will upholdits responsibility.
上个月，新“互联网约会安全行动”在纽约洲产生了影响，除此之外，还要求网站在用户页面张贴安全提示条。
Last month a new Internet dating safety Act came into effect in new York state, which among other things requires dating sites to post safety tips for users on their pages.
这两者有过一段历史：德国证交所在2006年发起过对欧洲证交所的收购行动，欲经营其巴黎和阿姆斯特丹的证券交易，但是输给了纽约证券交易所。但是输给了纽约证券交易所。
The two have a history: in 2006 Deutsche borse launched a takeover bid for Euronext, which operates the Paris and Amsterdam exchanges among others, but lost out to the New York Stock exchange.
珍妮弗·安妮斯顿和新男友贾斯汀·塞洛克斯近日在纽约拍了一组黑白照片，用行动证明两人恋情不怕曝光。
Jennifer Aniston and new beau Justin Theroux prove they aren't afraid to put their romance on display in a new photo of the couple that was taken while they were out recently in new York City.
美国、英国和法国的外长们说，他们将在纽约逗留第3天，领导西方国家的努力，寻找在以色列和哈马斯激进分子之间停止敌对行动的途径。
The U.S., British and French foreign ministers said they would stay in New York for a third day to lead Western efforts at finding a cessation of hostilities between Israel and Hamas militants.
纽约州州长和新泽西州州长发表了一份联合声明，称众议院不采取行动是史无前例的。
The governors of New York and New Jersey issued a joint statement, calling the failure of the House to act unprecedented.
该行动将使英国进入已经通过反式脂肪非法的丹麦和纽约的行列。
The move would bring the UK into line with Denmark and New York where trans fats have already been outlawed.
那个人是约翰·吉布，纽约应急管理办公室的行动总指挥官。
That's John Gibb, operations chief for New York Emergency Management.
所有朝向想到达纽约的决定的行动会以到达纽约为中心。
All your actions onward from the decision that you want to arrive in New York will revolve around getting to New York.
诺基亚表示，将逐步减少其在哥本哈根大规模行动，削减950个工作岗位存在，并关闭其在白色平原，纽约第二总部。
Nokia said it would wind down its large operations in Copenhagen, cutting 950 jobs there, and close its second headquarters in White Plains, New York.
之后军事行动转移到伊朗- - -伊拉克的边境，以及包括纽约，巴黎之内的世界各地！
After that action will be moved to the Iran - Iraq border and then on a number of other locations around the world, including Paris and New York.
在纽约联合国总部，情况中心昼夜提供与所有维和行动特派团的联络。
At UN Headquarters in New York, the Situation Centre provides a 24-hour link with all peacekeeping operations.
在这个场景后面，纽约市警察局正准备发动大规模的安全行动。
Behind the scenes, the New York City's Police Department is gearing up for a massive security operation.
他在初到纽约的几天中，就相当积极地考虑了这个问题，决定得赶快行动。
He thought upon the subject rather actively the first few days he was in New York, and decided that he must act quickly.
一个私人机构“饥饿行动网络”所做的最新调查显示，2002年每周大约有90万纽约人从食品站领取救急食品。
According to a new study by the private Hunger Action Network, an estimated 900,000 new Yorkers visited emergency food programs each week in 2002.
有关美联储行动或削弱美元的猜测又起，纽约时段美元走软。
The dollar traded softer on renewed speculation that Fed action may weaken the greenback.
逮捕行动发生在纽约，新泽西，马萨诸塞和弗吉尼亚4个州。
The arrests took place in four states: New York, New Jersey, Massachusetts and Virginia.
然而，这一禁止反式脂肪的行动受到纽约州饭店协会(代表着3500家饭店)的谴责。
The action against trans fats was, however, condemned by the New York State restaurant Association, which represents 3,500 city restaurants.
美国、英国和法国的外长们说，他们将在纽约逗留第3天，领导西方国家的努力，寻找在以色列和哈马斯激进分子之间停止敌对行动的途径。
The U. s., British and French foreign ministers said they would stay in New York for a third day to lead Western efforts at finding a cessation of hostilities between Israel and Hamas militants.
与此同时纽约州的总检察长EliotSpitzer(现在已经是纽约州州长了)，发起了一项旨在铲除公司和金融市场金融犯罪的行动。
At the same time Eliot Spitzer, then New York's attorney-general (and now its governor), embarked on a mission to hunt down financial wrongdoing in corporate and financial markets.
纽约市是第一个采取行动的。
以1976年来说，纽约市的无线电话业者一次只能处理545个行动电话用户，从今天的标准来看，这数目少得可笑。
As recently as 1976, radio telephone providers in New York City could handle only 545 mobile telephone customers at a time-an absurdly small number by current standards.
该书的作者是一位英国人，也是纽约大学的历史学者，他因患了运动神经元病而将不久于人世。他已无法行动，也快要无法言语。
Its author, a British 20th- century historian at New York University, is dying of motor-neurone disease that has robbed him of movement and will soon rob him of speech.
该书的作者是一位英国人，也是纽约大学的历史学者，他因患了运动神经元病而将不久于人世。他已无法行动，也快要无法言语。
Its author, a British 20th- century historian at New York University, is dying of motor-neurone disease that has robbed him of movement and will soon rob him of speech.
应用推荐