两年前，他签字把他的艺术收藏品转让给了纽约大都会艺术博物馆。
Two years ago, he signed over his art collection to the New York Metropolitan Museum of Art.
我们阅读过的所有诗人，包括新英格兰的乡巴佬罗伯特·弗罗斯特，都在大都会的中心开始了他们的职业生涯，主要是在伦敦和纽约。
All of the poets we read, even that New England hayseed Robert Frost, begin their careers in metropolitan centers, primarily in London and New York.
我们最后一场演奏是为了纽约大都会队，这是从长岛长大的我最崇拜的一支球队。
Our last performance was for the New York Mets, a team I'd idolized while growing up on Long Island.
它是纽约大都会棒球队老板送给麦道夫的礼物，同其他的很多人一样，他也是这场骗局的受害者之一。
It was given to Madoff by the owners of the New York Mets, who like so many others, fell victim to his schemes.
纽约大都会队取消了周六和周日的比赛，而波士顿红袜和费城费城人队都改期周日的主场比赛。
The New York Mets called off baseball games Saturday and Sunday, and the Boston Red Sox and Philadelphia Phillies rescheduled Sunday home games.
解释自己为什么在纽约大都会棒球队2007赛季最后一场比赛失败后刮光胡子：我本想切断自己的喉咙，但我没瞄准，手举高了点。
Explaining why he shaved his mustache after the Mets' 2007 season-ending collapse: I tried to cut my throat, but I aimed too high.
约翰·肯尼迪之女Caroline从哥伦比亚大学毕业并获得法学学位后，便在纽约大都会艺术博物馆工作，在那里她遇到了以后的丈夫EdwinSchlossberg。
After graduating from Columbia University with a law degree, Caroline Kennedy took a job at the Metropolitan Museum of Art in New York City, where she met future husband Edwin Schlossberg.
负责地铁运营的国家机构纽约市大都会运输署（以下简称MTA）目前尚缺少8.75亿资金，而地铁建设人员4月23日就要开工了。
The Metropolitan Transportation Authority (MTA), the state agency that runs the subway, is still about $875m short; but construction crews are expected to start work on April 23rd.
从1964年到1983年，布鲁克·阿斯特夫人是大都会的长期理事，是纽约最有影响力的俱乐部董事之一，退休后成为名誉董事。
Brooke Astor was a longtime trustee of the Metropolitan, sitting on its board, the most powerful club in New York, from 1964 to 1983, when she was made emeritus.
这场摇滚风格的时装秀作为纽约国际时装周的一部分，于本周一晚上在纽约大都会举办。
The 'Rock and Roll' fashion show, was held at the Metropolitan Pavillion as part of New York fashion week on Monday night.
该应用的数据库目前只覆盖了美国境内的12个大都会，这其中包括，波士顿，纽约，旧金山，洛杉矶，芝加哥，西雅图，波特兰，还有奥斯汀。
The app currently features a database for 12 of the larger metropolitan areas in the U.S., including Boston, New York, San Francisco, la, Chicago, Seattle, Portland, and Austin.
然而大都会人寿仍然占据了纽约大学斯特恩商学院维拉尔•阿查里亚，托马斯·古利，罗伯特·恩格尔和马修·理查森拿出的排名表。
Yet MetLife occupies just that position in a ranking put out by Viral Acharya, Thomas Cooley, Robert Engle and Matthew Richardson of the Stern School of Business at New York University.
我所喜爱的博物馆有：纽约的大都会美术馆，马德里的普拉多，以及圣彼得堡的东宫。
Among the museums I love are the Metropolitan museum of Art in New York, the Prado in Madrid, and the Hermitage in St Petersburg.
纽约几大博物馆的代表说观众和艺术品之间的碰撞很少发生，而且他们也不想借着谈论大都会博物馆的这件小事故抢什么风头。
Representatives of New York's leading museums say collisions between visitors and art are rare, and none of them were inclined to steal the spotlight from the mishap at the Met by talking about them.
今年早些时候，布龙·奇诺的素描作品的首次大型展览在纽约大都会博物馆展出，其设计精美超凡的展品介绍值得拥有。
Earlier this year, the first big exhibition of his drawings was held at New York's Metropolitan Museum of Art (its superb catalogue, which includes paintings, is well worth having).
它的藏品之多，就算俄罗斯的冬宫博物馆，梵蒂冈博物馆和纽约大都会博物馆的藏品加起来，也难与之匹敌。
It houses more pieces than the Hermitage, the Vatican Museum, and the New York Metropolitan . . . combined.
尼娜转身面对杰克前拂了拂额前的黑色刘海：“主要来自纽约警察局和大都会反黑局，毒品管制局（DEA）也提供了阿雷特过去5年涉嫌参与的违法活动情况简介。”
Primarily the New York Police Department and the Metropolitan Anti-Gang Unit. The DEA has also furnished a profile of Arete's alleged activities over the past five years.
雕像经过复杂雕刻的上半身在1925年由法国考古学家发掘、抢救出，并由他们把塑像卖给纽约大都会艺术博物馆（the Metropolitan Museumof Art)，从此雕像的半身在那里展出。
The statue's intricately carved bust was excavated and salvaged in 1925 by French archaeologists, who sold it to the Metropolitan Museum of Art in New York, where it has been on display ever since.
博览会的访客还可以逛至纽约大都会艺术博物馆，参观10月23日即将开幕的“巴洛克式挂毯”。
Visitors to the fair can stroll over to the Metropolitan Museum of Art to see “Tapestry in the Baroque” which opens on October 23rd.
纽约大都会运输署辩解说，自从911恐怖袭击发生后，增加摄像头的计划一直在酝酿之中，额外的拨款也将保证在某些重要地段将会有更多的摄像头出现。
The MTA said that the plan has been evolving since the Sept. 11 terrorist attack, and that additional funding will be made available to add more cameras in priority areas.
相比之下，负责地铁系统摄像头安装维护工作的纽约大都会运输署刚于上周通过了一项9300万美元的服务开支削减计划，他们所管辖的4313个摄像头中，有2270个在正常工作，其余的2043个已经瘫痪。
But the MTA, which just last week approved $93 million in service cuts, is in charge of the cameras within the subway system. Of the 4,313 cameras, 2,270 are working and 2,043 aren't.
相比之下，负责地铁系统摄像头安装维护工作的纽约大都会运输署刚于上周通过了一项9300万美元的服务开支削减计划，他们所管辖的4313个摄像头中，有2270个在正常工作，其余的2043个已经瘫痪。
But the MTA, which just last week approved $93 million in service cuts, is in charge of the cameras within the subway system. Of the 4,313 cameras, 2,270 are working and 2,043 aren't.
应用推荐