纽德声称这一点并不比别国的差，他表示社民党欢迎在教育和医疗保健上的选择。
Mr Nuder asserts that it is no worse than any other, and he claims that the Social Democrats welcome choice in education and health care.
财政大臣佩尔·纽德悉力使瑞典取得仅次于丹麦的欧盟内部最高的就业率，刚好略过70%。
Par Nuder, the finance minister, makes much of Sweden's having the highest employment rate in the European Union after Denmark, at just over 70%.
保罗·纽曼和乔安-娜伍德沃德的婚姻维系了50年(当然，他们住在康涅狄格，离好莱坞式的生活方式远了去了)。
Paul Newman and Joanne Woodward were married for 50 years (of course, they lived in Connecticut, away from the Hollywood lifestyle).
纽伯尔德教授和他的同事今年夏天的大部分时间都在做这项研究。
Prof Newbold and his colleagues spent most of the summer on their research.
最近来到纽交所的英雄们其中之一就是飞行员切斯利·苏伦伯格，他设法出色地将飞机迫降在哈德逊河上从而挽救了机上所有乘客的生命。
One of the most recent heroes to visit the NYSE was Pilot Chesley "Sully" Sullenberger, who managed to save the lives of all his passengers during a remarkable crash landing in the Hudson River.
音乐家，像扭曲姐妹组合的迪·施奈德、KISS组合成员以及说唱歌手史诺普·道格都敲过纽交所的钟。
Musicians, such as Dee Snider of Twisted Sister, members of the KISS, and the rapper Snoop Dogg have all rung the NYSE bell.
最近世界著名银行汇丰的两名经济学家弗雷德里克·纽曼和罗伯特•万德思·福德做了份报告指出亚洲正在遭受两次萧条：内部萧条和外部萧条。
A recent report by Frederic Neumann and Robert Prior-Wandesforde, two economists at HSBC, a large bank, argues that Asia is suffering two recessions: a domestic one as well as an external one.
一周之后，在那次重大宴会的晚上，纽兰·阿切尔看着奥兰斯卡伯爵夫人走进范德卢顿太太的客厅时，想起了这些往事。
These things passed through Newland Archer's mind a week later as he watched the Countess Olenska enter the van der Luyden drawing-room on the evening of the momentous dinner.
这个突然袭击是专门设计来挫败纽交所和位于法兰克福的德交所在二月宣布的友好合作关系。
The swoop is designed to foil a friendly tie-up between NYSE and Frankfurt-based Deutsche borse, announced in February.
他的朋友已故的杰克·纽费尔德写道，他的事业因为“某个晚上一次不可原谅的行为而变成了一种赎罪”。纽费尔德还说，肯尼迪“把坚持不懈转化为改过自新”。
His friend the late Jack Newfield wrote that his career became "an atonement for one night of indefensible behaviour"; Kennedy, Newfield said, "converted persistence into redemption".
理查德·纽豪斯，一位不安分的美国牧师，一月八日逝世，享年七十二岁。
Richard Neuhaus, a turbulent American priest, died on January 8th, aged 72.
设计灵感来自理查德•纽佐尔的作品，包括他设计的一些更著名的项目，比如考夫曼别墅。
The design finds inspiration from the work of Richard Neutra, and some of his more notable projects such as the Kaufmann House.
纽斯戴德女士认为，社交媒体对发言字数的限制，以及人们发送信息时的匆忙导致了语言特性的改变。
Ms Newstead put the changing nature of language down to social media where space is often restricted and messages are sent in haste.
拜伦勋伯爵在纽斯特德教堂里用在寺院里找到的一个头盖骨盛酒给他的客人们喝。
Lord Byron served wine to his visitors in New stead Abbey in a human skull that he had found in the cloisters there.
罗德说这位在纽卡转会史上创造纪录的球员，在成功的手术之后可以开始漫长的完全恢复期了。
Newcastle's record transfer buy, can now begin what will be a long road to full fitness following a very successful operation.
乔希·纽费尔德是在纽约市的漫画艺术家。
罗德说这位在纽卡转会史上创造纪录的球员，在成功的手术之后可以开始漫长的完全恢复期了。
Roeder has now said the striker, Newcastle's record transfer buy, can now begin what will be a long road to full fitness following a very successful operation.
我听说他晚年独自被关在纽蒙迦德牢房里时流露出了悔恨。
They say he showed remorse in later years, alone in his cell at Nurmengard.
纽卡球星在半场前就打进两球，并将他在英格兰队的总进球数增加至40个，连里奥·费迪南德也有时间打进绝杀球。
The Newcastle man netted twice before half-time to take his England tally to 40 and even had time to lay on a late goal for Rio Ferdinand.
据说‘为了更伟大的利益’还刻在纽蒙迦德的入口上方呢。
They say 'For the Greater Good' was even carved over the entrance to Nurmengard.
那当儿，在熹微的晨光中，纽西斯郡的牧场主，柯蒂斯·雷德勒碰巧走过。
At that time in the uncertain light of dawn that way passed curtis raidler the nueces county cattle man.
哈利又倔强又羞愧地迎视着她的目光，想起刻在纽蒙迦德大门上的那句话：为了更伟大的利益。
Harry met her eyes with a mixture of defiance and shame. He remembered the words that had been engraved over the gateway to Nurmengard: For the Greater Good.
故事发生在1926年，头发蓬乱、满脸雀斑的主人公纽特•斯卡曼德是一名来自英国的年轻巫师。哈利后来在霍格沃茨魔法学校学习时，所用的一本课本便是由他所著。
It's 1926, and our hero is named Newt Scamander, a messy-haired, *freckle-faced young *wizard from the UK, and author of a textbook that Potter later studies at Hogwarts.
八十七岁的雷蒙德·沃德已经在纽瓦克养老院生活了两个星期。
Eighty-seven year old Raymond Ward had been a resident of the Newark Home for the Aged for only two weeks.
他还表示说：“当罗德说服我来纽卡的时候，欧文的名字是他提起最多的。”
He added: "Owen was one of the main names mentioned when Glenn Roeder sold the club to me."
当他二十三岁时，他的母亲去世了。他成为一个非常漂亮的青年，回到了家里，兴高采烈地在纽斯台德寺院安顿了下来。
When he was 23 his mother died, and he came home, an extremely handsome young man, to install himself boisterously at Newstead Abbey.
当他二十三岁时，他的母亲去世了。他成为一个非常漂亮的青年，回到了家里，兴高采烈地在纽斯台德寺院安顿了下来。
When he was 23 his mother died, and he came home, an extremely handsome young man, to install himself boisterously at Newstead Abbey.
应用推荐