此时她正大不敬地从一个坟墓跳到另一个坟墓；终于来到一位逝去的大人物——说不定正是艾萨克，约翰逊本人——的宽大、平整、带纹章的墓石跟前，在那上面跳起舞来。
She now skipped irreverently from one grave to another; until, coming to the broad, flat, armorial tombstone of a departed worthy - perhaps of Isaac Johnson himself - she began to dance upon it.
木星的带纹实际上是云层，其中南赤道带的主要成分是盘旋在木星有毒气体表面上的氨冰、硫和磷。
Jupiter's bands are actually clouds, with the SEB being primarily made up of ammonia ice, sulfur, and phosphorous hovering above the planet's toxic, gaseous surface.
你喜爱地将这云带缠绕在你的星胸之上，绕成无数的形式和褶纹，还染上变幻无穷的色彩。
With fond delight thou wrappest about thy starry breast that mantle of misty cloud, turning it into numberless shapes and folds and colouring it with hues everchanging.
鬣蜥科的其他分支包括斐济带纹鬣蜥、沙漠鬣蜥、加拉帕戈斯群岛海鬣蜥。
Other members of the iguana family include the Fiji Island banded iguana, the desert iguana, and the Galapagos Islands Marine iguana.
鬣蜥科的其他分支包括斐济带纹鬣蜥、沙漠鬣蜥、加拉帕戈斯群岛海鬣蜥。
Other members of the iguana family include the Fiji Island banded iguana, the desert iguana, and the Galápagos Islands marine iguana.
在有丝分裂的晚前期、早中期和中期的染色体都有这样的带纹，同一品种的带纹数目从有丝分裂晚前期到中期逐渐减少。
The G-bands at late prophase, prometaphase and metaphase chromosomes have been induced, and the number of G-bands of a cultivar decreases gradually from late prophase to metaphase.
随着染色体长度的增加，带纹数目也增加。
The band Numbers increased with the increase in chromosome length.
同源染色体带纹的数目、大小和分布基本一致。
Bands stripes in homologous chromosomes are similar in their number, size and distribution.
大面积喜马拉雅期超浅成正长斑岩、印支期流纹斑岩英安岩系列火山岩类与地层的内、外接触带对成矿十分有利。
The inner, outside contact zone between Himalayan ultra-epizonal syenite porphyry, Indosinian volcanic rocks of liparite porphyry-dacite series and strata is very advantageous to the metallogenesis.
有丝分裂早中期至中期两个不同时期G-带带纹总数减少36％，染色体组的绝对长度缩短25％，带数减少的幅度大于染色体长度缩短的幅度。
The total number of G-bands was reduced by 36 percent, the absolute length of chromosome complement was contracted with 25 percent when cell mitosis proceeded from prometaphase to metaphase.
桃子：这种树上产的软而多汁的果实，果肉黄色，带绒毛，黄里泛红的皮，深刻纹的内核，内有一颗籽。
The soft, juicy fruit of this tree, having yellow flesh, downy, red-tinted yellow skin, and a deeply sculptured stone containing a single seed.
用改良的CPD染色程序清晰而稳定地显示出这些特征性的CPD带纹为番茄的染色体，特别是有丝分裂中期染色体提供了新的识别标记。
The distinctive CPD bands, which could be constantly and clearly detected using the CPD staining procedure we improved, provided new landmarks for chromosome identification in tomato.
该矿床产于弧后扩张盆地的勉戈组流纹岩中，受韧性剪切带控制。
The deposit occurs in the rhyolite area of Miange Formation within the back_arc spreading basin and is controlled by a shearing belt.
较多的标记纤维行走于髓纹内，终于丘脑带旁核、丘脑内侧核及丘脑内侧核内、外侧部。
Some fibers enter the stria medullaris which they follow to the thalamic paratenial nucleus, medial thalamic nucleus, the medial part and lateral part of medial thalamic nucleus.
三角隔核和伞隔核的传出纤维主要经髓纹终于内侧缰核，也有纤维经斜角带止于斜角带核。
The triangular septal nucleus and the septofimbrial nucleus project mainly to the medial habenular nucleus through stria medullaris and also to the diagonal band nucleus through the diagonal band.
左斜带：从饰有纹的盾章的左上角到右下角的带子。
Bend sinister: a band passing from the upper sinister corner of an escutcheon to the lower Dexter corner.
屏蔽：用轧纹(不轧纹)双面涂塑铝带纵包于缆芯包带之外，两边搭接粘合。
Shield: a corrugated (or non-corrugated) al tape with both sides plastic coated is applied to longitudinally wrap the core covering with two edges overlapped overlap seam sealed.
制作软带棱纹的披肩领棉精梳与时尚舒适，别致的莫亚毛衣是完成了一个波光粼粼的龙虾爪封闭添加一个独特的触摸。
Crafted for stylish comfort in soft combed cotton with a ribbed shawl collar, the chic Moya sweater is finished with a shimmering lobster-claw closure to add a distinctive touch.
发现断面形态、裂纹路径以及肋状区裂端簇射状银纹群之间有直接联系。每一肋条由一细砂带和一粗破带构成。
It was observed that there was a direct connection between the fractographs, the fracture path and the crack tip crazes or microcracks in rib region.
也存在非孟德尔式遗传谱带，该类带纹较暗、稳定性差，在泥鳅子代中为0.89%；在杂交子代中为0.64%；
And there were also abnormal segregations as shown in weak and unstable bands in low frequency, 0.89% in inbred progenies of M. anguillicaudatus, and 0.64% in hybrid progenies.
第一端盖（6）的孔（14）被攻丝以容纳完全互补的带螺 纹连接件（5），所述带螺纹连接件（5）接着连接到丙烷气体汽缸。
The bore (14) of the first end cap (6) is threaded to accommodate a complementary threaded connector (5) which, in turn, is connected to a cylinder of propane gas.
鲜红色中带紫罗兰韵纹，柔顺、复杂的口味。
Offers a red bright violet and leaves a soft and complex taste in your mouth.
运用一定带纹组合和特征条带可以鉴别供试品种和材料。
Using some specific fingerprint pairs and characteristic bands could identify varieties and accessions tested.
前言： 目的：调查研究中国带纹库蠓亚属的种类分布和分类。
Objective:To study on species distribution and classification of Culicoides (Beltranmyia).
沉重带棱纹的机体和底座。
那蜘蛛身上有带双纹。
核型中可识别的带纹达435条。
Over 435 bands Within the mouse karyotype can be distinguished.
核型中可识别的带纹达435条。
Over 435 bands Within the mouse karyotype can be distinguished.
应用推荐