姑娘们纷纷行动起来，各显身手，尽量把一切都布置得舒适怡人。
The girls flew about, trying to make things comfortable, each in her own way.
他说，这意味着很多的不确定，推高了价格，买家纷纷行动起来确保供应。
'This means a lot of uncertainty, which pushes prices up as buyers move to secure their supply lines,' he said.
所有这一切都刺痛了巨人们，使其纷纷采取了行动：全部都宣布裁员和关闭工厂-这以日本的标准衡量是异常残烈的。
All this seems to have prodded the giants into action: all have announced job cuts and factory closures of extraordinary brutality by Japanese standards.
此次活动由中国火炬手联盟上海筹委会自发组织，专程从各地赶来的奥运火炬手们都纷纷表示，要以实际行动表达自己奉献世博、参与志愿服务的热心与决心。
This activity was organized by the Shanghai branch of a Beijing Olympic torchbearers’ association. Torchbearers attending this activity said that they will try their best to serve the Expo 2010.
人们普遍揣测硬盘来自于美国银行，导致其股价下滑，因为在电话会议中银行主管们纷纷表示已然到了采取行动之时。
With Bank of America's share price falling on the widely held suspicion that the hard drive was theirs, the executives on the call concluded it was time to take action.
这次金融市场就不怎么欢欣了，“美联储救市行动取消了”，交易者得出结论说，“抛出，抛出”——主要股指纷纷大幅下挫。
Financial markets were less than cheerful this time, "the Fed put is off," traders concluded, "sell, sell" -major indices declined sharply.
在西方强大的火力攻势下，这些靠油富起来的暴君开始看到他们的装甲车纷纷击碎，熊熊燃烧起来。 于是，这些大胆的军事行动往往起初用意良好，且有点盲目自负。
Such ventures have too often begun with good intentions and naive overconfidence, as oil-rich despots see their armor crumple and burn beneath superior Western technology.
但最近，几大高科技公司：Google、亚马逊、微软以及雅虎，纷纷采取行动，表示他们将实现人们在线阅读的梦想。
But a recent flurry of activity by big technology companies-including Google, Amazon, Microsoft and Yahoo! -suggests that the dream of bringing books online is still very much alive.
在汶川地震后社会各界纷纷解囊相助之际，提出公益行动在奉献爱心的同时也能打造品牌。
After the Wenchuan Earthquake, many enterprises take the active part in public welfare activities which can not only devote their love, but build their brands.
有一天，他们被告知小岛即将沉没，大家纷纷建造小船准备离去，只有爱情没有行动，他打算撑到最后一刻。
One day, it was announced to them that the island would sink, so all constructed boats and were ready to leave, except Love. He wanted to hold out until the last moment.
大家纷纷跟进，自觉行动，管好岗位事，做好身边事。
They all follow-up, conscious action, manage post things to do around things.
在这种情势下，国内银行纷纷采取行动回应这个问题。
In this situation, the domestic Banks are taking action to respond to this problem.
因此欧洲的几大出口商纷纷将生产转移到美国，最近采取行动的是大众公司，目前它正在美国为新厂选址。
Not surprisingly, many of Europe's top manufacturers are moving production Stateside, the latest being Volkswagen, which is currently searching for a site to build a new plant.
广西壮族自治区开展打击非法传销行动后，大批传销人员纷纷撤离该地区。
A crackdown on pyramid schemes in the Guangxi Zhuang autonomous region is leading to an exodus of scam artists from the area.
广西壮族自治区开展打击非法传销行动后，大批传销人员纷纷撤离该地区。
A crackdown on pyramid schemes in the Guangxi Zhuang autonomous region is leading to an exodus of scam artists from the area.
应用推荐