我纵马跃过了所有的栅栏。
它被称为锚形擒纵器，是一种基于杠杆的装置，形状像船的锚。
It was called the anchor escapement, which was a lever-based device shaped like a ship's anchor.
钟摆的运动使这个装置晃动，如此一来这个装置能抓住擒纵轮的每一个齿，随后又将其释放，因而使其精确转动一段距离。
The motion of a pendulum rocks this device so that it catches and then releases each tooth of the escape wheel, in turn allowing it to turn a precise amount.
凉爽的晨风吹拂着他们的脸颊，每一次呼吸肺里都充满了纵树的芳香。
A cool morning breeze fanned their cheeks, and the spicy fragrance from the fir-trees filled their lungs with every breath.
当心不要因收放粗心压纵你的衣服。
Take care not to crumple your dress by packing it carelessly.
他向前一纵，就把球接住了。
所以他们着手发明了立轴横杆式擒纵机构。
So they proceeded to invent the verge-and-foliot escapement.
它有数个斜展的纵楼组成，所有纵楼在底部相连，随后以柔和的弧度向空中伸展。 楼高230米，可俯瞰大海和邻近的公园。
curves. it measures 230 meters overlooking the sea and nearby parks.
所以，瑞士的钟表制作业对他的同轴式擒纵机构既不感兴趣也不能理解，这也是他意料之中的事，尽管他还是为此十分失望。
So it was no surprise to him, though keenly disappointing, that the Swiss watchmaking industry was neither eager to look at the co-axial escapement, nor able to understand it.
根据我的经验，RUP中所提供的开发案例的纵栏标题“评审类型”对于公司来说并不足够。
Based on my experience, the column entitled "Review Type" in the RUP-provided Development Case is not adequate for a typical organization.
笼罩于本周的日内瓦车展上的氛围，纵非完全积极乐观，也与去年人们所表现出来的担忧心理形成了鲜明对比。
THE mood at this week's Geneva motor show, if not exactly upbeat, was in contrast to the fear that gripped the event last year.
沙：修牧师，不用劝我；我一定要把这案子闹到“星室”去；纵他他是二十个约翰孚斯塔夫爵士，他也不能欺侮到洛勃特沙娄绅士。
Shallow: sir hugh, persuade me not; I will make a star-chamber matter of it; if he were twenty sir john falstaffs he shall not abuse robert shallow, esquire.
纵算相信事出有因，我始终还有无法明了的一件事，即疾病——颠覆人类生存的宿命。
However, the thing that I've never understood is illness; this is a fate which opposes our own existence.
背着背包的人和穿着米琪林绿色的导游倚靠着两边的墙壁，一纵排前后延伸。
People with backpacks and Michelin Green Guides hugged the walls on either side, parading single-file back and forth.
绘出一份你的目标顾客的详细纵剖图。
一如其他科技公司，苹果同样遁交了大量产品的专利申请，有些产品推出前会大幅修改，有些什至消失得无影无纵。
The company, like other technology manufacturers, have filed numerous patents on products that either change drastically before they actually hit the market or that disappear altogether.
大型船只在吃水线下的部位，从前体纵剖线伸出一个球鼻形船首。
The bow protrudes from the bowline of large ships just below the waterline.
举例而言，假使你像斯蒂夫·乔布斯一样天资英纵，为何你还要授权他人？
For example, if you are enormously talented like Steve Jobs, why would you ever delegate?
“直到你死，老头儿，”他重复着；然后命令随从在赛瑟罗的灯笼上点燃火把，纵马走上了崎岖的街道。
"Until you die, old man," he repeated; and bidding his followers to light torches from Cethru's lanthorn, he rode on down the twisting street.
当我在青春的黄金年龄，乘着散文和诗歌的双轮马车，纵辔狂奔的时候，洛肯毫不吝惜的赞赏，使我的精力不敢有片刻的懈怠。
And when at the height of my youth I was driving the tandem of prose and poetry at a furious rate, Loken's unstinted appreciation kept my energies from flagging for a moment.
我认为我不需要对怎样用纵趴姿势放松做具体说明。
I don't think I need to give specific instructions for how to rest in crocodile pose.
总领的卧房，位于一个最初建于十五世纪的区域，面对着那纵跨一狭小幽谷的尖锐石质悬崖。
The master's bedchamber was situated in a section built originally in the fifteenth century, facing sheer rock precipices that towered over a narrow glen.
除了AIM与TC4工程，美国国家航天宇宙管理局同时也发射了一系列叫做“A-列车”的气候感应卫星，用以提供针对云层的纵剖图的全球范围的研究分析。
In addition to the TC4 campaign and AIM, a string of NASA climate-sensing satellites called the A-train is providing a global survey of the vertical profile of clouds.
双纵栏，你们看到，从氢开始，然后到水银，按原子质量的升序排列。
It is a double column, You can see, it starts with hydrogen and goes to mercury in ascending order of atomic mass.
新法律的出台使得带枪者通过检查点盘查要花费更多时间，纵你有官方许可也是枉然。
New laws make it harder to pass through checkpoints with guns, even with an official permit.
于是我们尝试了孩子们经常有的姿势，如把腿搭在墙上，等等更多，并且发现只有上图中所表现的那种纵趴着的姿势克服了这种不安定。
We tried childs pose, legs up the wall, and quite a few more, and the only relaxation exercise which conquered the restlessness was crocodile pose (pictured above).
纵帆帆船和快速帆船迅速驶向布宜诺斯艾利斯、金士顿、墨尔本新加坡等地。
Schooners and clipper ships sped to Buenos Aires and Kingston, Melbourne and Singapore.
纵趴姿势（鳄鱼姿势—如上图）是瑜伽中深度恢复的姿势。
Crocodile pose (makarasana – as shown above) is a deeply restorative yoga pose.
纵趴姿势（鳄鱼姿势—如上图）是瑜伽中深度恢复的姿势。
Crocodile pose (makarasana – as shown above) is a deeply restorative yoga pose.
应用推荐