“这就是战前的准备仪式，这场战役被称为莱罗”，以纳什·维利先生解释道。
"This is the preparation ceremony for the battle that is called lelo," explains Mr. Imniashvili.
一名当地记者塔玛兹·以纳什维利的理论认为，这场游戏是为了纪念1855年奥特曼土耳其与沙皇俄国之间在舒克虎梯进行的一场战役。
Tamaz Imnaishvili, a local journalist, has a theory that the game appeared as a commemoration to a battle that occurred in Shukhuti between the Ottoman and Russian empires in 1855.
北方人本来期望联邦军会在马纳萨斯战役中获胜，他们认为如果联邦军在美国内战初期能够取得一次重大胜利，那么南方的邦联军就会因此而失败。
Northerners had expected to win the battle of Bull Run. They believed the Confederacy would fall if the Union won a big military victory early in the war.
有人想起了1944年的(失败的)阿纳姆大桥战役；有人认为此行动足以同1900年(成功)解除梅富根之围的胜利相提并论。
Some evoked the (failed) battle of Arnhem bridge in 1944; others drew a parallel with the (successful) lifting of the siege of Mafikeng (then Mafeking) in 1900.
阿森纳主教练阿瑟内·温格在进军欧冠决赛的道路上要去仔细研究利物浦今年早些时候击垮曼联的经典战役了。
Arsenal manager Arsene Wenger would do well to study Manchester United's humbling at the hands of Liverpool earlier this year as he plots a route to the Champions League final.
之后他率一个团参与了攻打密西西比州的维克斯堡的重大战役，他也加入了东部的最后一役，攻占北卡罗莱纳州的本顿维尔市。
Later, he led a corps in one of its climactic campaigns, against Vicksburg, Mississippi, and he commanded a federal army in the last battle of the war in the East, at Bentonville, North Carolina.
过去在塔纳布战役中的成绩有助于兰多为即将到来的战斗做好准备。
His past exploits in the Battle of Tanaab helped prepare him for the coming conflict.
维坎和阿克梅纳的努力一直没有得到成功，但帝国在恩多战役中失利后，他们的表演突然得到了关注和喝彩。
They struggled just shy of success, but achieved acclaim and attention following the defeat of the Empire at the Battle of Endor.
简·多登纳将军分析了原始速度在雅文战役中的作用，研究了塔穆兹-昂r - 22“矛头”战斗机后，构思了A翼星际战斗机的设计。
General Jan Dodonna conceived of the A-wing starfighter design after analyzing the role raw speed played in the Battle of Yavin, and researching the performance of Tammuz-an R-22 Spearhead fighters.
纳布战役期间，477岁的娅德尔在同族人中仍是个年轻人。
At 477 years of age during the Battle of Naboo, Yaddle was considered young for her species.
死星进入雅文星系时，多登纳谋划了义军在雅文战役中至关重要的攻击疾飞策略，并就其后勤保障向义军飞行员做了简短报告。
When the Death Star arrived in the Yavin system, Dodonna formulated the Rebels' crucial attack run strategy of the Battle of Yavin, and briefed the Rebel pilots as to its logistics.
科洛桑战役期间，由克隆人指挥官“老怪”率领的第七中队为欧比-万·克诺比和阿纳金·天行者驾驶的绝地星际战斗机提供掩护。
During the Battle of Coruscant, Squad Seven, led by Clone Commander Odd Ball, provided cover to the Jedi starfighters piloted by Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker.
雅文战役后，多登纳的情报显示达斯·维德没有返回帝国舰队。
After the Battle of Yavin, Dodonna's intelligence reports indicated that Darth Vader had not rejoined the Imperial Fleet.
1862年二月，美国北军将领攸里西斯·格兰特率兵在多纳·尔森堡战役中取胜。
In February 1862, Union general Ulysses Grant led his troops to victory at the Battle of Fort Donelson.
起初的一次战役发生在现在的弗吉尼亚州马纳萨斯国家战场公园。
One of the first battles took place at what is now Manassas National Battlefield Park in Virginia.
恩多战役九年后，莱娅秘密访问纳姆乔里奥斯，会面阿什加德。但对方把她扣为人质，然后在星区内四分之三的地方释放死种瘟疫。
Nine years after the Battle of Endor, Leia secretly visited the planet to meet with Ashgad, who took her prisoner, then unleashed the Death Seed plague across three-quarters of the sector.
他的战术被证明是可靠的。多登纳出席了随后的颁奖仪式，向雅文战役的年轻英雄们道贺。
His tactics proved solid, and Dodonna was on hand to congratulate the young heroes of Yavin at the awards ceremony thereafter.
持续六个月的瓜达卡纳尔岛战役在1943年2月结束，美军获胜，日本失去了战略主动权。
The Battle of Guadalcanal, which lasted six months and ended in February of 1943 with the us forces being victorious, deprived Japan of the strategic initiative.
纳尔逊外科医生：威廉华伦比堤，海军医学，和战役特拉法。
Nelson's Surgeon: William Beatty, Naval Medicine, and the Battle of Trafalgar.
阿纳金·天行者后来推测这些寄生虫的使用也许能够解释在第二次吉奥诺·西斯战役之前吉奥诺·西斯人是如何夺回他们星球的。
Anakin Skywalker later speculated that use of the parasite might explain how the Geonosians were able to recapture their planet prior to the Second Battle of Geonosis.
在恩多战役(Battle ofEndor)中的第二死星上，阿纳金奄奄一息。
Aboard the second Death Star at the Battle of Endor, Anakin Skywalker lay dying.
阿森纳主帅阿瑟·温格表示，在新的战役之前他正要面临一个伟大的赛季。
Arsenal boss Arsene Wenger has admitted he is facing huge season ahead of the new campaign.
许多虎王在阿纳姆战役由于缺乏燃料而被丢弃。
Many were abandoned due to lack of fuel rather then being destroyed during the offensive in the Ardennes.
许多虎王在阿纳姆战役由于缺乏燃料而被丢弃。
Many were abandoned due to lack of fuel rather then being destroyed during the offensive in the Ardennes.
应用推荐