游客可以去纳帕谷酒乡这样的边远地区。
Tourists can visit outlying areas like the Napa Valley Wine Country.
今天，是纳帕谷的近400家酒厂。
纳帕谷的有机葡萄酒该何去何从？
纳帕谷：如何应对这一滩废水？
食客品尝温柔的纳帕谷晚上在餐厅的露台酒。
Diners savor gentle Napa Valley evenings sipping wine on the restaurant's patio.
你知道纳帕谷的葡萄酒行业何时开始蓬勃发展吗？
本文将为你介绍关于纳帕谷你也许不知道的4件事。
This article introduces 4 things you probably don't know about Napa Valley.
摘要：美国纳帕谷产区即将迎来今年的首场葡萄酒拍卖会。
ABSTRACT: the Premiere Napa Valley auction often highlights the next big thing, so which wines will be in the spotlight this year?
在加利福尼亚州纳帕谷，他拥有自己的葡萄园，目前已颇有名气。
In California's Napa Valley, he has his own vineyard, which has established quite a reputation.
摘要：琪兰酒庄是加州纳帕谷产区内一座有着逾百年历史的知名酒庄。
ABSTRACT: Keenan Winery is a historic winery, which located in Napa Valley.
纳帕谷酒乡中心地带的Honig酒厂，满挂着葡萄的藤蔓一直延伸至远处的山丘。
FROM the Honig Winery in the heart of the Napa Valley, vines heavy with grapes stretch all the way to the distant hills.
摘要：1976年的“巴黎评判”上，加州纳帕谷的葡萄酒开始崭露头角。
ABSTRACT: the Paris wine Tasting of 1976, known as the Judgment of Paris, put Napa Valley on the international wine map.
纳帕谷马拉松被福布斯杂志誉为全球十大“最值得参加”的马拉松比赛之首。
Among the ten marathons that are worth taking part in worldwide, Napa marathon ranks the first, according to Forbes magazine.
摘要：纳帕谷是美国葡萄酒行业的骄傲，也是新世界葡萄酒中一颗闪耀的明星。
ABSTRACT: As a shining star in new world wine industry, Napa Valley is famous for its powerful and intense Cabernet Sauvignon.
紧靠杨特维尔北部一座小山，地处纳帕谷的中心，葡萄园里的葡萄长势非常好。
Nestled up against a hill north of Yountville in the center part of the valley, the vineyard grows very vigorously.
摘要：纳帕谷马拉松被福布斯杂志誉为寰球十大“最值得加入”的马拉松竞赛之首。
ABSTRACT: Among the ten marathons that are worth taking part in worldwide, Napa marathon ranks the first, according to Forbes magazine.
奥雷尔也采取了1979年5月国家地理杂志的文章纳帕河谷的藤蔓植物，纳帕谷的照片。
O'Rear has also taken photographs of Napa Valley for the May 1979 National Geographic Magazine article Napa, Valley of the Vine.
如今纳帕谷在世界葡萄酒舞台上取得的突出成就，离不开过去50年来该地区酒商们的不懈努力。
The prominence of Napa Valley wine on the world stage is largely due to the efforts of our vintners during the last 50 years.
纳帕谷有着美国加州最慷慨的阳光，是让世界对美国葡萄酒刮目相看的第一个世界级葡萄酒产区。
There is the brightest sunshine of California in Napa Valley, which is the first world-class wine appellation of USA.
摘要：姚明在纳帕谷的酒庄开设品酒室了，葡萄酒爱好者2016年又多了一个产区旅行新去处了！
ABSTRACT: Yao Family Wines opens Napa Valley tasting room, which offer wine lovers a new destination for 2016 wine region travel.
摘要：听多了波尔多、皮埃蒙特和纳帕谷，是不是更想去看看其他没那么多人知道的葡萄酒产区呢？
ABSTRACT: Everybody knows about Bordeaux, Piedmont and Napa Valley, so do you want to know and visit some lesser-known regions?
从旧金山市区到马林县北部和雷斯岬不到一小时的车程，到纳帕谷和索诺玛谷的酿酒厂也是一小时车程。
Northern Marin County and Point Reyes are less than an hour from downtown San Francisco, and it is about an hour to the wineries of Napa and Sonoma Valleys.
此款品丽珠混合了四个葡萄园的品种，两个位于纳帕谷的中心地带，另两个位于莱克郡的北海岸地区。
This Cabernet Franc is a blend of four vineyards, two located in the heart of the Napa Valley and two from the northern reaches of Lake County.
他的酿酒厂的葡萄来自纳帕谷的几个葡萄园，包括休格洛夫山葡萄园，托玛琳葡萄园和布汝可饶可葡萄园。
The winery currently sources grapes from several napa valley vineyards, includingsugarloaf mountain vineyard, tourmaline vineyard and broken rock vineyard.
一位纳帕谷的酿酒师因偷盗葡萄服刑1年后，又因给葡萄酒贴虚假标签被捕，可能即将面临20年的刑期。
Just weeks after serving a one-year jail sentence for stealing wine grapes, a Napa winemaker faces 20 years in prison over fraudulently mislabeled wines.
摘要：作为纳帕谷葡萄酒的开荒者之一，菲玛修道院酒庄不仅出产品质优异的的葡萄酒，同时也拥有丰富的历史。
ABSTRACT: As one of the pioneer in Napa Valley's wine industry, Freemark Abbey produces excellent wines which show its rich history.
但到了2040年，在纳帕谷作物生长季时的平均气温将上升2华氏度(1.1摄氏度)，而气温高于95华氏度的日子将增加10天。
But by 2040, the average temperature during the Napa Valley growing season could increase as much as 2 degrees Fahrenheit (1.1 Celsius), with the number of days over 95 Fahrenheit increasing by 10.
但到了2040年，在纳帕谷作物生长季时的平均气温将上升2华氏度(1.1摄氏度)，而气温高于95华氏度的日子将增加10天。
But by 2040, the average temperature during the Napa Valley growing season could increase as much as 2 degrees Fahrenheit (1.1 Celsius), with the number of days over 95 Fahrenheit increasing by 10.
应用推荐