“这可是一个引人无限遐想的故事,”来自纽约州安纳代尔镇巴德学院的古希腊罗马文学教授JamesRomm说道。
"It's a story that captures the imagination," says James Romm, a professor of classics at Bard College in Annandale, New York.
在60年代,埃尔·希纳维写了浪漫的诗句,使他闻名于整个阿拉伯世界。
In the 60s El-Shinnawy penned the romantic verse that would bring him renown throughout the Arab world.
20世纪50年代末,贝尔纳•贝雷尔森指出,通信领域变得过于脱节了。
At the end of the 1950's, Bernard Berelson remarked that the field of communication was becoming too disjointed.
这是他成为一位无往不胜的谈判者与和平创造者,诸如他在1990年代初期干预夸祖鲁-纳塔尔省时的表现,及后来化解了濒临的内战。
This makes him a skilled negotiator and peacemaker, as he showed when he intervened in the early 1990s in KwaZulu Natal, then on the brink of civil war.
派特克•纳哥尔的锋刃派风格的80年代妇女成了20世纪最具说明力的形象之一。
Patrick Nagel's hard-edge style of 80's women became one of the strongest images in the 20th century.
以他统领家得宝六年间的大多数表现来看,纳尔代利的离职罪有应得。在这六年里,他的薪水数目同样令人印象深刻。
Mr Nardelli's departure was in keeping with most of his six-year reign at Home Depot, in that its most striking aspect was how much money he got.
周五上午,科罗纳·代尔·马尔瞭望台挤满了人,关注着任何海啸即将到来的预警。
People crowded Lookout Point in Corona del Mar on Friday morning, looking for any sign of a tsunami.
但是在小说的最后,查理·代尔纳被捕并被证明有罪。
But at the end of the book, Charles Darnay has been arrested and found guilty.
戈代加讷尔位于泰米尔纳德邦帕拉尼山700英尺高的山腰上,这个小山村有很悠久的殖民历史。
Nestling 700ft up in the Palani Hills of Tamil Nadu, this little hill-station town has plenty of expat history.
同j . I.罗代尔、伊娃·巴尔福女士、阿尔伯特·霍华德等有机发烧友们一起,诺斯·伯纳勋爵将农田视为天然的生态系统,反对使用化学肥料和农药。
Joined by fellow organic pioneers like J.I. Rodale, Lady Eve Balfour and Albert Howard, he championed farms as natural ecosystems, and railed against chemical fertilizers and pesticides.
虽然欧洲单一货币制度的提议至少早在20世纪70年代的维尔纳报告中就已出现,但德国的统一还是提供了必要的催化剂。
Though the idea of a single European currency had been around at least since the Werner Report of the 1970s, German reunification provided the necessary catalyst.
这座城市就是纳扎尔巴耶夫于20世纪90年代下令建造的,它依傍北部大草原,在遥远的地平线蕴育着民间神话和科幻小说,闪烁着迷人的光彩。
Nazarbayev in Astana, the gleaming city that he ordered built in the 1990s on the blank plane of the northern steppe, its skyline melding folk mysticism with science fiction.
九十年代末,桑德海姆再次和哈尔·普林斯合作了《聪明的家伙》[Wise Guys],讲述阿狄森和威尔森·米兹纳[Addison &Wilson Mizner]故事的一部长期制作的音乐剧。
In the late nineties, Sondheim reunited with Hal Prince for Wise Guys, a long-in-the-works musical comedy about Addison and Wilson Mizner.
(布什的歌单里)基本上都是婴儿潮一代喜欢的摇滚乐,还有些年代稍晚的音乐,来自专为他们量身定制的歌舞电影《纳什维尔》(1975)。
This is basically boomer rock 'n' roll and more recent music out of Nashville made for boomers.
罗比:当然,我将代你向她问候,纳尔逊先生。
Robbie: Certainly, I'll give her your best wishes, Mr. Nelson.
派特克·纳哥尔的锋刃派风格的80年代妇女成了20世纪最具说明力的形象之一。
Patrick Nagel's hard-edge style of 80's women became one of the strongest images in the 20th century.
惧怕与人类接触是阿拉斯代尔-格雷的小说《拉纳克》的主题。
The fear of human contact is central to Alasdair Gray's novel 'Lanark'.
多登纳最早“死”于80年代早期由阿奇·古德温撰稿、阿尔·威廉森绘图的《星球大战》每日报纸连载漫画里。
Dodonna first "died" in the daily Star Wars newspaper strips that appeared in the early 80s written by Archie Goodwin and illustrated by Al Williamson.
到1890年代后期,博纳尔的艺术风格开始呈现出新的面貌。
By the late1890s bonnard's artistic idiom began to assume new features.
罗奇代尔是,现在仍然是,由当地果园和纳尔逊,新西兰酿酒厂生产的。
Rochdale was, and still is, produced by a local orchard and brewery in Nelson, New Zealand.
到了20世纪50年代,乡村音乐唱片工业在纳什维尔建立起来,摆脱了起源时的不成体系。
In the 1950s, the country music recording industry was set up in Nashville and moved away from its rough roots.
海克利尔城堡现在的主人是乔治的长孙及其妻子,即第八代卡纳文伯爵以及他的夫人。
The current occupiers are George's great grandson and his wife, the 8th Earl and Countess of Carnarvon.
60年代后期,拉尔夫·纳德尔(RalphNader)的著作《任何速度都不安全》引起公众对汽车安全的关注。
In the late 1960s, Ralph Nader's book Unsafe at Any Speed generated much public concern over auto safety.
到1890年代后期,博纳尔的艺术风格开始呈现出新的面貌。
By the late 1890s Bonnard's artistic idiom began to assume new features.
到1890年代后期,博纳尔的艺术风格开始呈现出新的面貌。
By the late 1890s Bonnard's artistic idiom began to assume new features.
应用推荐