音乐作为一种纯粹的文化制度，有其固有的结构和强加的结构。
Music, as a purely cultural institution, has its intrinsic numerical structure, upon which different instances are imposed.
它们纯粹是想象出来的，我认为它们揭示了大量关于文化的信息以及民间故事和文化之间的联系，我们稍后会谈到。
They are purely imaginative and so quite revealing, I think anyway, about the culture and the connection between folk tales and culture, which we'll talk about.
普遍的感觉是，那纯粹是一种典型的，高卢雄鸡现象，对于那种成天就知道洋洋自得、还到处炫耀启蒙价值的民族文化来说，这可真是必然产物。
There is a sense that this is a peculiarly Gallic phenomenon, a product of a national culture prone to preening displays of Enlightened virtue.
但是，不存在“纯粹的本地生产的”民族文化。
However, there does not exist a "pure local" ethnic culture.
目前，关于时尚消费的探究大多是以一种纯粹的大众文化的角度切入，而缺乏对时尚意识以及以符号为形式的传媒叙事方式的深入研究。
At present, researches on fashion consumption focus mostly on a pure mass culture aspect, and there lacks deep research on fashion sense as well as symbolic forms of the media narration.
它的关注点在于，艺术家们运用纯粹美术和大众文化间的张力之方式，而形成对二者的批评。
It focuses on the way artists use the tension between fine art and mass culture to mobilize a critique of both.
装置艺术是现当代艺术的重要表现形式之一，其所借用的材料并非纯粹的物质材料，而往往是文化材料。
Installation art is now an important form of contemporary art, one of the materials they borrow is not purely material, but often cultural materials.
我一直追求一种纯粹的绘画，没有叙事，没有观念，甚至没有形式，没有所谓文化和社会的意义，只有和身体有关的奇异效果。
I have always pursued a pure kind of painting, without narratives, concepts or even form, entirely devoid of cultural and social significance, just an odd effect that relates to the body.
由于变形金刚引进国内的情况特殊，与国外纯粹商品化的操作方式有所不同，所以变形金刚对中国“80代”有更大的文化影响力。
The Transformers is more powerful in culture influence to the 80 generation, which is different to the manners of traditional marketing promotion for its special way of landing in China.
翻译不是纯粹的文本之间的信息转换，而是在译入语文化的权力网络多元操控下，对原文本的重写。
Translation is not purely intertextual information transference, but a rewriting of an original text manipulated in many aspects by target cultures network of power.
上世纪90年代，由于西方女权理论与中国多元文化语境的相逢，催生出了纯粹的女性主义写作，陈染是其中典型代表。
In the 1990's, the connection of the western feminism theory and Chinese plural cultural context produced the pure feminism writing, and Chen Ran was a representative.
翻译不是纯粹的语言技巧问题，而是在这文化基础上的一种正确判断，选择的能力。
Translation doesn't merely concern skills. It is the ability of judging and choosing based on culture.
作为一向强调“纯粹驾驶乐趣”的汽车制造商，“宝马之悦”既是宝马公司对其原有品牌战略的提升，也是一次对中国文化的致敬。
As an automobile manufacturer who have always emphasized on "Pure pleasure of driving", "Joy of BMW" is not only its original brand strategy promotion, but also a tribute to the Chinese culture.
对其哲学文化思想的评析，需要脱离纯粹激进主义的思维模式。
It needs to jump out of the thinking mode of pure activism on evaluating the philosophy and cultural thoughts of Chen Duxiu.
但要建构纯粹本土化的文化研究也只是一种乌托邦幻想。
But to build up a typically localized culture study is but an imagination of a utopian type.
文化是族群的本质内容，文化认同是族群认同的核心和基础，没有文化就没有纯粹意义上的族群意识。
Culture is an essential content of ethnicity culture identity is the core and foundation of the ethnic awareness.
秩序问题不纯粹是个理论问题，也是具有很强实践意义的问题，对此问题的讨论应该放置在相对确定的文化背景下。
Order is pot only a theoretical problem but also a practical one, which should be discussed in a relative Cultural background.
俄罗斯文化的独特性就在于它的非单一性和不纯粹性，这是一种融合了欧洲和亚洲两种文化的欧亚双重文化。
The distinction of Russian Culture lies in its nonuniformity and non pureness. It is the Eurasian dual culture that mix European and Asian culture.
消费者在博客品牌文化消费中得到的纯粹是精神层面的娱乐和体验。
What consumers got in the brand cultural consumption of the blog is amusement and experience of the spiritual aspect completely.
她没有家，没有甜蜜的家。她纯粹地享受世界和文化。
She has no home, sweet home, just pure enjoyment of the world and culture.
但西湖却以其纯粹的美学感受、自然景观和优雅的文化内涵感动游人，其差异是显而易见的。
But the West Lake impresses people with the pure aesthetic feeling of the natural scenery and elegant scholar quality. The differences between the two are obvious.
从这些作品的形式、技法上来看，它们是典型的西方抽象画；但是透过这些“外简内丰”的图式，更容易看到内在里的中国内容，它们是纯粹的中国文化基因。
From the format and techniques of the artwork, they are typical western abstract drawing, but from the simple pattern, it's never hard to see the "Chinese" in side, they are purely Chinese gene.
也许纯粹是因为杰克·尼克尔森总是在这里，但是这里经常有盛大的演出呈现在这个舞台上，前排总是坐满了流行文化圈的名人。
Maybe it's simply because Jack Nicholson's always there, but there's always a sense that a big-time show is taking place on that court. The front row is often filled with a who's who in pop culture.
竹艺术空间以“竹”命名，取自于象征中国文人气质的“竹兰梅菊”中的竹代表着文化艺术的纯粹性及顽强的生命本质。
Bamboo ArtSPACE was named after "Bamboo" out of the allusion "bamboo, orchid, plum, chrysanthemum" symbolizing the purity and tenacious life essence of culture and art.
竹艺术空间以“竹”命名，取自于象征中国文人气质的“竹兰梅菊”中的竹代表着文化艺术的纯粹性及顽强的生命本质。
Bamboo ArtSPACE was named after "Bamboo" out of the allusion "bamboo, orchid, plum, chrysanthemum" symbolizing the purity and tenacious life essence of culture and art.
应用推荐