现在，为避免我把您弄糊涂，这纯粹是理论上的讨论，不存在任何API可将这两个文档解释为等价的。
Now, lest I confuse you, this is purely a theoretical discussion, and no APIs exist that will interpret these two documents as equivalent.
不过即便对于最符合企业要求的社交媒体专家来说，纯粹的社交媒体职业可能不会存在超过10年以上。
But even for the most qualified social media wizards, pure social media careers may not exist 10 years down the line.
不过这也不能断定那种纯粹肢体上的欺凌在女孩中就不存在或者说女孩欺凌事件所带来的影响就比较小。
This is not to say that physical bullying between girls does not exist or that its effects should be diminished in any way, "Kraus noted."
如果数学思想在某处等待着被发现，那么即使人类从未构想，一个纯粹抽象的概念也必须存在。
If the mathematical ideas are out there, waiting to be found, then somehow a purely abstract notion has to have existence even when no human being has ever conceived of it.
这些先知并不是纯粹的一神论者，他们并不否认除耶和华外有其他神的存在，看起来他们是学者口中的“单拜一神教教徒”，坚持以色列人只应膜拜耶和华。
These prophets aren't necessarily monotheists; they don't deny the existence of gods other than Yahweh. They seem to be what scholars call monolatrists, insisting that Israelites worship only one God.
但是纯粹的商业模式将不复存在了。
这个称为许多低级的笑话的笑柄的星球存在相对丰富的甲烷是纯粹的巧合，但作为一个矿区它有几个优点。
That the planet which is the butt of so many poor jokes should be relatively rich in methane as well is purely coincidental, but as a mining site it has several advantages.
纯粹被毁灭的面积范围造成3月11日提出关于存在性的问题：这么多沿着这些海滨被毁还的社区能够全部得到重建吗？
The sheer extent of the devastation wrought on March 11 raises serious questions: Should the dozens of shattered communities along these shores be rebuilt at all?
单凭纯粹理性，我们就知道这些事物是真实存在的。
We can know simply by applying pure reason that these things are all true of the world.
组成自然界的物质精髓在于纯粹地延展，但那是不是就意味着思维就没有存在的空间了呢？
The physical world is made of stuff whose essence is pure extension but does that mean there no place for mind?
这种纯粹的无能为力,“无力左右我的存在,“就是受伤之后被加上的侮辱
This sheer powerlessness about this central fact " about the nature of my existence " is an extra insult added to the injury."
它也超出了纯粹的示意图，它允许我们定义存在(ontology)，我们对概念的理解大概就是这样的，但是目前我们主要还是使用基本的示意功能。
It also goes beyond mere schematics to allow us to define ontologies, which are meant to be approximations of how we hold concepts, but for now we shall be mostly using the basic schematic features.
世界是由纯粹因果律支配的还是存在没有原因的行为的可能性？
Is the world a realm of pure causality, or is there the possibility of uncaused acts?
但是，不存在“纯粹的本地生产的”民族文化。
However, there does not exist a "pure local" ethnic culture.
男女之间不存在纯粹的友谊，有的只是爱恨情仇。
There is no pure friendship between men and women, there is only love and hate.
占星师纯粹地觉得为了自身的存在值得接受挑战。
The astrologers, they feel, deserve it, purely by their very existence.
某些研究专家质疑SLI的一种纯粹的语法形式的存在。
Some researchers dispute the existence of a purely grammatical form of SLI.
从一个纯粹的少年布尔什·维克到被人讥为“消解理想”、“躲避崇高”的“犬儒主义者”，王蒙呈现给文学研究者的是杂色的存在。
From a pure youth Bolshevik to a cynical person who was mocked "clear up ideal" and "evade elevation" wang meng show himself variously to investigators.
她没有赋予这些事情多大的重要性，她知道它们仅仅只是一种验证，证明除了有纯粹物质的力量，还有它种势用的存在而已。
She did not attach much importance to these things, she knew they were just a proof that there are other forces than purely material ones.
神知道要爱存在――并认识它自己为纯粹的爱，其正正相反的东西也必须存在。
God knew that for love to exist—and to know itself as pure love—its exact opposite had to exist as well.
按动按钮，贮存在里面的能量就会释放出来并形成一柄约一米长的纯粹的能量束。
At the press of a button the energy contained within is liberated and forms as a shaft of pure energy about a meter long.
这样做了以后，一个“物”只能成为一束性质，因为任何纯粹的“物性”核心都不能存在了。
" When this is done, a "thing" has to be a bundle of qualities, since there is no longer any kernel of pure "thinghood.
纯粹客观的观察是不存在的。所有的观察都是主观的；观察总是被观察者的预期或者喜好所左右的。
There is no such thing as purely objective observation. All observation is subjective; it is always guided by the observer's expectations or desires.
我对黑色进行不同的探索——它不是作为一种纯粹的色彩，而是作为阴影的一种存在。
I explore the black color differently, not as a pure color, but as the existence of shadow.
中国当代抽象艺术以“纯粹”的姿态来消解新潮美术的一系列道德价值和话语，从而呈现出自己存在的荒诞、虚无主题。
Contemporary Abstract Art of China relied on "pure" feature to demolish a train of moral value and discourse of New Current Art and present its fantastic and nihilistic theme about existence.
车内的背景音乐在有王姐存在的时刻，永远是那首纯粹音乐版本的《月亮代表我的心》。
When Sister Wang was in the car, the background music was always the pure music, no lyrics version of the Moon Represents My Heart.
他从不把他的价值标准建筑在纯粹的存在之上。
据此，“人马”观念是主观事件，因为它纯粹是个存在于我头脑里的观念。
For all that, the idea of "centaur" is subjective fact, since it really exists as an idea in my mind.
但是，纯粹的正式规则、显形规范治理的理想主义模式是不存在的。
But, pure control model depending on formal regulations and obvious norms is impossible.
但是，纯粹的正式规则、显形规范治理的理想主义模式是不存在的。
But, pure control model depending on formal regulations and obvious norms is impossible.
应用推荐