实际上，相同的问题通常也适用于数据文件；保存纯文本通常是实现可移植性的最简单方法。
In fact, the same issues often apply to data files; saving plain text is often the simplest way to achieve portability.
在纯文本之后，一个组织数据的通用方法就是将你所有的数据输入到一个整合好的软件 -- 一个电子邮件客户端，或者一个框架，再或者其它什么。
The next frequent way of organizing after plain text, is to stuff everything into one monolithic application - an e-mail client, or an outliner, or whatever.
由于两种decorator都应用于同一组工作台资源，所以纯x ml的decorator可以从编码的decorator那里借用方法，如我们接下来马上要介绍的。
As both decorators apply to the same set of workbench resources, the xml-only decorator can borrow the method from the coded decorator as we'll see shortly.
当然，此文件的创建操作可以由从纯文本处理到XML文档对象模型(Document Object Model, DOM)处理的任意数目个方法出色地自动完成。
Creation of this file is, of course, eminently automatable by any number of methods ranging from pure text manipulation to XML Document Object Model (DOM) manipulation.
Cfrubylib—一个纯ruby库，其中包含用于系统管理的类和方法。
Cfrubylib - a pure ruby library with classes and methods for system administration.
纯XMLpost和put方法是XForms 目标的一部分，为数据处理带来了一定程度的灵活性。
The pure XML post and put methods are part of the appeal of XForms, and bring a level of flexibility to your data processing.
该方法在处理纯元素(即文档类型声明DTD中声明为EMPTY的元素)内容时尤其有用。
This method is particularly useful when processing element-only content (that is, elements declared as EMTPY in the Document Type Declaration, or DTD).
但问题也由此而生，如今并没有一种简单易行的方法能够比较电动汽车（如插座充电式混合动力或纯电动汽车）与传统的燃油汽车之间的系统效率。
There is no easy way to compare the efficiency of an electric vehicle—plug-in hybrid or pure electric—with a fossil-fuelled equivalent.
需要使用上述两种方法来发送纯数据、加密数据、签名数据和压缩数据，或任何格式的带合作伙伴标识的包封数据 (PKCS7)。
The above two approaches are required to send plain data, encrypted data, signed data, and compressed data, or any form of enveloped data (PKCS7) with the partner's identification.
不过，我们可就已知的人体营养需要来评估这种饮食，以便更好地了解得当的生机纯素饮食使健康受益的方法。
We can, however, evaluate such diets against known human nutritional requirements to gain a better understanding of the ways in which appropriate raw vegan diets could benefit health.
一种方法就是去想象，纯推测，纯想象，如果这个人本身来自巴勒斯坦的话会怎样？
One way is just to imagine, and this is pure speculation,pure imagination, what if this guy had come from Palestine himself?
行业模型以纯业务驱动的方法开始——分析将要成为过程的业务，并导出分析级服务的定义。
The Industry Models start with a purely business-driven approach — analyzing business-to-be processes and deriving analysis-level service definitions.
这篇文章讨论了几种模拟服务器推送的方法，从纯轮询到实时服务器推送，文中说明了每种方法的优缺点。
In this article, I discussed various approaches for simulating a server push, ranging from pure polling to a real-time server push, and noted the strengths and weaknesses of each approach.
我在软件，游戏和工程公司工作多年，深知方法途径比纯智商更有助于业务。
I have worked with enough software and gaming and engineering companies to know that way more than pure IQ goes into their businesses.
想用牺牲舒适性的纯工程的解决方法来糊弄我们，已经太迟了。
It is too late for us to be cheated by purely engineering solutions won at the expense of human comfort.
他们采用纯数学的方法证明，粒子不可能做到在所有可能的轴上选择自旋结果，并且符合1 - 0 - 1法则。
They used a pure mathematical argument to show that there is no way the particle can choose spins around every imaginable axis in a way that is consistent with the 1-0-1 rule.
我曾经尝试过很多种饮食的方法，估计所有被创造出来的饮食方法我都试过了，但纯素生食是不同的。
I have been on many diets — probably every diet ever created — but being raw is different.
最后，实现‘纯’自下而上方法也需要付出一定代价。
Finally, the 'pure' bottom-up approach also comes with a price.
Lucene只能为纯文本文档建立索引，因此我们需要找到一种方法将纯文本从上面提到的那些富文档格式的文档中提取出来，然后将其提供给Lucene。
Lucene can index only plain text documents, so we need a way to extract the plain text from a rich document format like those above and feed it into Lucene.
他建议以纯ddd方法开始，然后创建实现了领域对象的对象(POJOs或无状态beans)，并将它们暴露为服务。
He suggests starting from a pure DDD approach, then creating objects (POJOs or stateless beans) implementing domain objects and exposing them as services. As a result, he has created.
遗留系统、性能和其他QoS特性可能会阻碍使用最优的访问机制：不管是纯服务、硬编码连接或混合方法。
Legacy systems, performance, and other QoS attributes will tend to be constrained to use the most optimal access mechanism: whether pure services, hard-wired, or hybrid.
当您使用替代方法并指定用户 ID和密码时，该敏感信息以纯文本形式存储在应用程序代码中（也就是在导入或导出文件中）。
When you use the alternate method and specify a userid and password, this sensitive information is stored in plain text in the application code (that is, in the import or export file).
因为可以使用类似语法分析树(ParseTree)的通用方法来对Ruby代码进行分析并获得抽象语法树(Abstract Syntax Tree)，所以在Ruby历史上的一定时期内，纯ruby语法分析器的缺失被忽视了。
A lack of a pure Ruby parser has been negligible for some time in Ruby's history, since getting the Abstract Syntax Tree (AST) of some Ruby code was possible with utilities such as ParseTree.
直到最近，从矿石中提取纯铜的最佳方法是使用一项需要消耗大量电能的工艺，尤其是当矿石中铜含量低的时候。
Until fairly recently, the only way to extract pure copper from ore was by using a process that requires large amounts of electric energy, especially if the proportion of copper in the ore is low.
防止啤酒变坏的主要方法是用纯酵母菌株发酵。
The principal methods of avoiding spoilage are the use of pure yeast strains as starters.
实验证明；这是一种可以制取高纯钠和高纯烧碱的新方法。此新方法可能对改进制钠工业和烧碱工业具有一定的意义。
The experiments demonstrate that this is a new method of production, It will in a certain sense improve the process of manufacturing pure sodium and caustic soda.
实验证明；这是一种可以制取高纯钠和高纯烧碱的新方法。此新方法可能对改进制钠工业和烧碱工业具有一定的意义。
The experiments demonstrate that this is a new method of production, It will in a certain sense improve the process of manufacturing pure sodium and caustic soda.
应用推荐