参加活动的人们在仪式上点起了许多堆篝火，以庆祝这一周年纪念日。
Campaigners lit scores of bonfires in ceremonies to mark the anniversary.
今后这一纪念活动将在每年八月的第二个周日举行。
In future years the commemoration will be held on the second Sunday of August.
我们将汇总所有计划开展的2005年世界卫生日纪念活动的概要情况，这一信息将可以在2005年世界卫生日网站获取。
We will be consolidating all the feedback received in a compendium of events planned for World Health Day 2005, which will be accessible on the World Health Day 2005 web site.
在阵亡将士纪念日这一天，预计全美国各地城镇会举行各种不同的小规模纪念活动。很多美国人也认为阵亡将士纪念日这一天是夏季的开始。
Smaller scale events are expected in cities and towns across the country on Memorial day - a holiday that is also seen by many as the start of the summer season in the United States.
今年纪念活动的重点是实现人人均享社会保护，这一点对建设更公正、更具包容性和更公平的社会至关重要。
The focus of this year's commemoration –achieving social protection for all –is critical to building fairer, more inclusive and equitable societies.
为纪念公共卫生方面取得的这一里程碑式进展，公约秘书处将于2010年2月26日在日内瓦世卫组织总部举办一次特别活动。
To commemorate this landmark development in public health, the Convention Secretariat is organizing a special event on Friday 26 February 2010 at WHO Headquarters in Geneva.
这一基调在过去的纪念活动和辩论中成为主流。
This tone has prevailed through subsequent commemorations and debates.
照片中的女主角沙恩于今年六月去世，享年91岁，没能看见她所呼吁的这一纪念活动的成功举行。
Shain died in June at age 91 before she could see her campaign for the commemoration completed.
自2008年成为麦凯恩的竞选伙伴起，佩林女士便孜孜不倦的进行宣传造势活动，最近一次宣传活动是在阵亡将士纪念日这一天，她在华盛顿特区发起的名为“同一个国家”的公车巡游活动。
Since being chosen as Mr McCain's running-mate in 2008, Mrs Palin has courted publicity tirelessly, most recently with the “One Nation” bus tour she launched in Washington, DC, on Memorial Day.
围绕这一纪念日，小石城安排了一项庆祝活动，数场演讲，还有许多别的活动。
Little Rock has planned a gala, lectures and much else around the anniversary.
最终这一天演变成了一个更轻松的纪念节日，该节日包括恶作剧和欺骗等活动。
It eventually evolved into a lighter commemoration involving pranks and trickery.
这一周六举办的赛事位于乌克兰东南部托克马克镇，是当地城市纪念日庆祝活动之一。
The contest was held on Saturday in the south-east Ukrainian town of Tokmak as part of its city-day celebrations.
像往年一样，纪念活动上大声宣读了遇难者的名字，并伴随着音乐和遇难者家属的追思，比如这一个。
As in previous years, the names of those who died were read out, accompanied by music and interspersed with tributes from their relatives, such as this one.
在这一天，他们吃特别的食物，举行特别的活动来纪念逾越节的晚上。
Through the hundreds of years since that night, the Hebrews, or Jewish people, have celebrated Passover.
自2008年成为麦凯恩的竞选伙伴起，佩林女士便孜孜不倦的进行宣传造势活动，最近一次宣传活动是在阵亡将士纪念日这一天，她在华盛顿特区发起的名为“同一个国家”的公车巡游活动。
Since being chosen as Mr McCain's running-mate in 2008, Mrs Palin has courted publicity tirelessly, most recently with the "One Nation" bus tour she launched in Washington, DC, on Memorial Day.
今年纪念活动的重点是实现人人均享社会保护，这一点对建设更公正、更具包容性和更公平的社会至关重要。
The focus of this year's commemoration - achieving social protection for all - is critical to building fairer, more inclusive and equitable societies.
万圣节起源于纪念死亡者的祭祀活动，如今它却成了孩子们的节日，这一天他们可以去邻居家要糖果吃。
The festival of Halloween had its origin as an event in memory of the dead. It is now a children's festival, when they can go to their neighbours 'homes and ask for sweets.
从1987年开始，国际奥委会号召各国、各地区的奥委会在这一天前后的周六举行纪念国际奥林匹克日长跑活动。
Since 1987, the IOC has been calling for the Olympic Committees in each country or region to hold long-distance running on Saturday before or after the Olympic Day.
从1987年开始，国际奥委会号召各国、各地区的奥委会在这一天前后举行纪念奥林匹克日长跑活动。
From 1987, the IOC encouraged the IOC in different countries and districts to hold the long-running RACES for celebrations.
从1987年开始，国际奥委会号召各国、各地区的奥委会在这一天前后举行纪念奥林匹克日长跑活动。
From 1987, the IOC encouraged the IOC in different countries and districts to hold the long-running RACES for celebrations.
应用推荐