事实上，它可能是17世纪受各种建筑风格影响下的混合之作，而不是原先的建筑结构了，但树枝状装饰灯和大理石制成的圣餐台仍值得一看。
It may, in fact, be a 17th-century amalgamation of architectural influences, rather than the original structure, but the chandeliers and marble altar are still worth a peek.
20世纪90年代，他受这门古老的语言所吸引，前往中国学习汉语。
Drawn to the ancient language, he went to China to study Chinese in the 1990s.
在17和18世纪启蒙时期，欧洲以及受欧洲影响的国家，还有另外一项重要的变化。
During the Enlightenment, in 17th-and 18th-century Europe and countries under European influence, another important change occurred.
在19世纪经典的金本位框架下，资本流通几乎毫无限制，并且货币都是受约与黄金。
They cannot do both. Under the classical 19th-century gold standard, capital flows were mostly unfettered and currencies were tied to gold.
朱利安·麦克唐纳最近刚被法国纪梵奇时装屋选中成为他们的艺术指导，又受英航之托，重新设计这家航空公司的制服。
Designer Julien MacDonald, recently tapped as artistic director for the French fashion house of Givenchy, has been commissioned by the national carrier to revamp its staff uniforms.
在19世纪经典的金本位框架下，资本流通几乎毫无限制，并且货币都是受约与黄金。
Under the classical 19th-century gold standard, capital flows were mostly unfettered and currencies were tied to gold.
受墨西哥文化影响，她喜用鲜艳的色彩，她也是20世纪第一个作品被国际化博物馆收藏的墨西哥艺术家。
She painted using vibrant colors that were influenced by the cultures of Mexico. She was the first Mexican artist of 20th century whose work was purchased by an international museum.
近年来，背景设为19世纪末或20世纪初的古装剧极受追捧，它们反映了对那个被视为更加具有英雄气概、由于模糊的道德界限而没那么细致的时代的怀念。
In recent years the popularity of costume dramas set in the late 19th or early 20th centuries reflected nostalgia for an age seen as more heroic, less nuanced by fuzzy moral boundaries.
要转变emu，欧洲需要新的一代领导人，这些人不会仅受20世纪恐怖事件的影响。
To transform EMU will probably require a new generation of leadership in Europe with its ambition not influenced solely by the horrors of the 20th century.
这是一座始建于19世纪早期的“海地姜饼屋”。去年一月海地大地震，它受往了考验，在地震中屹立不倒。
One of Haiti's early 19th-century Gingerbread Houses stands tall after last January's earthquake—unlike the modern brick fence surrounding the home.
20世纪80年代有过几起类似的案件，当时一些油类受价格控制而另外一些不受控制，这样就导致一些不诚实的人低报收入或收取其客户过高的费用。
There were several such cases in the 1980s, when some oil was under price controls and some was not, inviting the dishonest to underestimate their income or to overcharge their customers.
20世纪60年代，投资者受惑于大集团的吸引力。
In the 1960s investors were lured by the appeal of the conglomerate.
19世纪30年代末，受过教育的年轻人圈子中有一个广受喜爱的做法，就是人们会故意拼错单词，缩写这些词，然后在互相交谈中把这些缩写当作俚语使用。
During the late 1830s, it was a favorite practice among younger, educated circles to misspell words intentionally, then abbreviate them and use them as slang when talking to one another.
但是，这个观点在20世纪六、七十年代诺姆·乔姆斯基(Noam Chomsky)的语言学理论大行其道时就不再受科学家认可了。
But the idea went out of favor with scientists when Noam Chomsky's theories of language gained popularity in the 1960s and '70s.
这对夫妇说道，纪子似乎知道多特的脚受感染需要治疗，真令人吃惊。
The couple said they were amazed that Kiko appeared to know Douthett had an infection that needed treatment.
巨大的堆型矿体受第三纪倾陡断层控制。
Large stack deposits are controlled by deeply dipping faults Tertiary age.
17世纪前的海上航行表明，即使没有现代航海术的帮助，旅行者也没有受大海的支配。
The voyages of travelers before the 17th century show that they were not at the mercy of the sea even though they did not have modern navigational AIDS.
17世纪前的海上航行表明，即使没有现代航海术的帮助，旅行者也没有受大海的支配。
The voyages of travelers before the 17th century show that they were not at the mercy of the sea even though they did not have modern navigational aids.
那些希冀能以21世纪的观点重新评判的人，只能等待未来一代人以不偏不倚的态度研读马克思了，他们没有受以前内部争斗以及忠诚思想的“侵蚀”。
Those wanting a 21st-century assessment will have to wait for a new generation, untarnished by forgotten feuds and loyalties, to read Marx with unblinkered eyes.
受西方和日本出现的“泰戈尔热”影响，20世纪初，泰戈尔的思想和作品开始在中国传播并进而引发了中国的“泰戈尔热”。
Influenced by the "Tagore hot" in west and Japan at the beginning of 20th century, Tagore's thought and the work were disseminated in China, and initiated "Tagore hot" in China.
指出区内的地震活动范围、位置、强度和深度受前寒武纪结晶基底的起伏构造形态和深度的影响与制约。
The study shows that the range, location, intensity and depth of earthquakes are effected and restricted by the rolling topography of Precambrian crystal basement.
其成矿作用主要受二叠纪火山岩相及火山机构控制。
The metallization is controlled by the Permian volcanic lithofacies and volcanic edifice.
自晚第三纪以来本区主要受北东—北东东向挤压应力场控制。
The region under investigation was subjected to a strong NW-SE tension in Early Tertiary.
但20世纪以来，我们受西方教育的影响，只注重学，而忽视庙祠，这种现象亟待矫正。
Since 20th century, however, we were influenced by western education, which pays attention to learning only while ignoring temple conditions. This phenomenon needs revising.
渔塘铅锌矿床产于寒武纪碳酸盐岩中，主要受构造、岩性和藻礁相控制。
The occurrence of the Yutang lead and zinc-sulfide deposit in the Cambrian carbonate rocks is controlled mainly by tectonic, lithologic and algae reef factors.
渔塘铅锌矿床产于寒武纪碳酸盐岩中，主要受构造、岩性和藻礁相控制。
The occurrence of the Yutang lead and zinc-sulfide deposit in the Cambrian carbonate rocks is controlled mainly by tectonic, lithologic and algae reef factors.
应用推荐