尽管伊迪卡拉是以澳大利亚的一处地名而命名，但伊迪卡拉沉积层却遍及世界各地，并且可追溯到前寒武纪时代。
Although named after a site in Australia, the Ediacaran formation is worldwide in distribution and dates to Precambrian times.
我最喜欢的东西在这里，博物馆志愿者协调员菲尔．杜里埃说：“我最喜欢的展品是在20世纪50年代制造的古德伊尔充气式飞机。 所有部件都打包在一个板条箱里，里面还装配有完整的发动机和压缩机。
One of my favorite things here, " says museum volunteer coordinator Phil Duryea, "is an inflatable aircraft made by Goodyear in the 1950s.
不过伊科斯似乎未能预料到人类与自然的合作在21世纪会瓦解的如此迅速。
But Ickes likely never imagined how quickly man's cooperation with nature would disintegrate in the 21st century.
自被“恐怖的伊凡”在16世纪征服后，鞑靼斯坦的首都喀山就成功地融入俄罗斯帝国之中。
After being conquered by Ivan the Terrible in the 16th century, Kazan, the capital of Tatarstan, was successfully integrated into the Russian empire.
17世纪荷兰画家维米尔，德国画家卡斯帕·大卫·弗里德利希对哈默休伊都颇具影响，但没有人像他一样。
Hammershoi was influenced by Vermeer and the 17th-century Dutch genre painters and by Caspar David Friedrich, a German, but there is no one like him.
该岛是巴利阿里群岛四大岛之一，（另三个岛为梅诺卡岛、伊比沙岛和福门特拉岛）公元前二世纪成为罗马的殖民地。
The island is oneof the four major Balearic Islands—the others are Menorca, Ibiza, and Formentera—and it was colonized by the Romans in the secondcentury B.C.
这一观点也在17世纪哲学家托马斯·霍布斯和18世纪的伊拉斯谟·达尔文(查尔斯·达尔文的爷爷)的著作中有所体现。
And the idea crops up again in the works of Thomas Hobbes, a 17th-century philosopher, and Erasmus Darwin (Charles's grandfather), who lived in the 18th.
启蒙运动有待救援，至少乔纳森·伊斯雷尔，杰出的17世纪荷兰史历史学家，这样认为。
THE Enlightenment needs rescuing, or so thinks Jonathan Israel, the pre-eminent historian of 17th-century Holland.
这个今天占据伊斯帕尼奥拉岛三分之一面积，(与邻居相比)相对贫困和拥挤的国度，却曾经是世界上最富庶的蔗糖殖民地的中心，它在18世纪末为其宗主国法国提供了四分之一的财富。
The poorer, more crowded third of the island of Hispaniola, it was once the heart of the world's richest sugar colony, providing France with a quarter of its wealth in the late 18th century.
它是由“恐怖的沙皇伊凡”于16世纪中叶所建。
It was built by Czar Ivan the Terrible in the mid-16th century.
16世纪和19世纪北也门成为奥托曼帝国的一部分；在一些时期，伊玛目控制了南也门。
By the 16th century and again in the 19th century, north Yemen was part of the Ottoman Empire, and in some periods its Imams exerted control over south Yemen.
公元前7世纪建立，在公元前三世纪落入罗马之前曾经是最重要的伊特鲁里亚城市之一。 在落入罗马之后，它被命名为Volaterrae，并为人熟知。
Velathri, founded in the seventh century BC, was one of the most important Etruscan cities, before falling in the third century BC to Rome, after which it was known as Volaterrae.
克鲁伊夫是20世纪70年代荷兰队的核心人物，他开创的全攻全守打法赢得了广泛的声誉，荷兰队作为整体式足球风格的先驱也赢得让球迷快乐看球的名声。
Cruyff was at the heart of the Holland team that earned a reputation of playing Total Football in the 1970s, and the pioneer of the style that earned the Dutch the reputation of being a joy to watch.
从20世纪50年代风格的餐馆沿路而下，在当地人用作的渔村码头的桥的对面，矗立着奥伊斯特河核电站(Oyster Creek)。
Down the road from the 1950s-style diner and across from the bridge that locals use as a fishing pier stands the Oyster Creek nuclear plant.
虽然伊战已过六载，但他的心中仍满是怒火。 “美国人就好比21世纪的蒙古人，”他说，“而现今奥巴马是在给这块肮脏的蛋糕裹上糖衣。”
“The Americans are the Mongols of the 21st century, ” he said, “and now Barack Obama is trying to put the icing on this dirty cake.”
自从20世纪，工程师们回转了芝加哥河的流向，伊利诺伊州便将密歇根湖的水顺着密西西比河一路向下送至墨西哥湾。
Since 1900, when engineers reversed the flow of the Chicago river, Illinois has sent Lake Michigan water down the Mississippi to the Gulf of Mexico.
据最近的伊卡璐斯日报（Icarus）报道，这次通过两个数学模型来评价小行星在22世纪撞击地球的几率。
Recently published in the journal Icarus, this impact probability was calculated using two mathematical models to assess potential threats to Earth in the 22nd Century.
19世纪中叶的富兰克林远征充分体现了这个理念，博伊德说。
The Franklin Expedition in the mid-1800s exemplifies this concept well, Boyd says.
教堂始建于13世纪，但是但它的圆顶(当地人称为伊尔大教堂)直到15世纪才完工，由建筑师菲利普·布鲁内莱斯基监督完成。
The building was started in the thirteenth century but the construction of its dome (known locally as il Duomo) was not completed until the fifteenth, overseen by the architect Filippo Brunelleschi.
一个17世纪由很多布料拼成的缎子马鞍被很可能包括俄罗斯第一个沙皇伊凡大帝(IvantheTerrible)穿过的土耳其长袍上的一块布料。
A satin horse covering from the 17th century made from pieces of clothing-including, quite possibly, a Turkish robe worn by Ivan the Terrible.
“上两代的所有学者都认为以东作为一个国家是在公元前8世纪以后出现的，”阿米哈伊·玛扎尔说。
"All scholars dealing with Edom in the last two generations claimed that Edom didn't exist as a state before the eighth century B.C.," says Amihai Mazar.
后来的英国发掘者们认为他们发现证据表明，格鲁伊克推测的历史年代存在三个世纪的误差，以东王国实际只能上溯到公元前7世纪。
Subsequent British excavators believed they had found evidence that Glueck was off by some three centuries and that Edom actually dated to the seventh century B.C..
上一次CDT讯息盘的书面转译发生在“基督纪”（Christ period） 公元前12年至公元27年 ，由一群拥有伊耶雅利血统的艾赛尼教派（Essenes）成员完成。
The last time written CDT-Plate translation took place was during the "Christ period" of 12BC-27AD , among a group of Essenes of Eieyani descent.
伊尔·穆斯以一个很长的历史角度来描绘君主主义：男孩穿着蓝色衣服，让我们想起Gainsborough的18世纪穿蓝衣服的男孩画作，反过来是对查尔斯一世时期宫廷艺术家凡代的保皇党成员的肖像的尊敬。
Yeames draws on a long visual history of royalism: the boy wears blue, recalling Gainsborough's 18th-century blue boy, in turn a homage to the Cavalier portraits of Charles I's court artist Van Dyck.
伊尔·穆斯以一个很长的历史角度来描绘君主主义：男孩穿着蓝色衣服，让我们想起Gainsborough的18世纪穿蓝衣服的男孩画作，反过来是对查尔斯一世时期宫廷艺术家凡代的保皇党成员的肖像的尊敬。
Yeames draws on a long visual history of royalism: the boy wears blue, recalling Gainsborough's 18th-century blue boy, in turn a homage to the Cavalier portraits of Charles I's court artist Van Dyck.
应用推荐