这次交火马上引发了一场连级规模的游击队伏击战。
This contact initiated a near-ambush from a company-sized group of insurgents. The insurgent forces fired on Staff Sgt.
第8章可伸缩性敏捷开发的挑战——伸缩至企业级规模的敏捷开发实践。
旅游过程中，同时安排国家级规模北京玉雕工艺厂和珍珠店参观购物。
During the trip, we will arrange short visits in Beijing Jade Carving Factory and Pearl Shop for visiting and shopping. Travelers will have chance to know something of Jade carving and Pearl.
考虑到这些系统是世界级规模的，我们无处不在使用冗余技术来保证一致性能和高可用性。
Given the worldwide scope of these systems, we use replication techniques ubiquitously to guarantee consistent performance and high availability.
我们对合成工艺进行了优化，成功实现了在实验室对1-环丁烯-1，2-二甲酸甲酯的千克级规模合成。
We optimized the process of the synthesis, and we successfully synthesized dimethyl cyclobut-1-ene-1,2-dicarboxylate in kilogram scale.
在接下来的几章里，Leffingwell为我们展示了关于企业级规模的敏捷方法的7个基本实践方法，他说。
In subsequent chapters, Leffingwell presents seven basic practices for enterprise-scale Agile and says.
三井公司和东芝公司已经宣布，他们将在日本合作建立一个50兆瓦的太阳能电站，这将成为该国的公用事业级规模项目的一部分。
Mitsui and Toshiba have announced that they will collaborate to build a 50 megawatt solar plant in Japan, a deal that could become part of a wave of utility-scale projects in the country.
这家工厂也是一座世界级规模的化工厂，将源源不断地生产成千上万吨聚乙烯、聚丙烯（塑料的基本组成部分）和二甲苯（PX，用于合成聚脂纤维）。
The facility is also a world-scale chemical plant, pumping out thousands of tons of polyethylene and polypropylene, the building blocks of plastic, and paraxylene, which gets turned into polyester.
中国还是任何规模的经济体中唯一仍在增长的一个，尽管增速已降至“次一级的”(并非有意的双关语)6% - 8%。
China is also the only economy of any size that is actually still growing, albeit at a subprime (no pun intended) 6-8 per cent.
大规模、系统级的重用更是如此。
Large scale, systematic reuse is even harder in an organization.
如果这个问题的规模，也就是n，是，如果这个问题是对数级的，这将会占据10纳秒的时间，你一眨眼的时间。
If I'm running at nanosecond speed, 1000 n, the size of the problem, whatever it is, is 1000, and I've got a log algorithm, it takes 10 nanoseconds to complete.
借助WebSphereCommerce的基础设施，您正准备将站点规模扩展到容纳数百万名顾客的水平，并同时以亚秒级的响应时间为顾客提供服务。
With the WebSphere Commerce infrastructure, your site is ready to scale to millions of customers, serving them in sub-second response time.
这些档案的规模达到了T级，只有少数组织有处理它的存储和计算能力。
This archive is on the terabyte scale, and few organizations have the storage or computing power to handle it.
面对这么一个巨大的、整个大陆级别的规模，亚洲的超级大国不只在寻求加强他们的彼此之间的友谊，同样也在准备一场对抗性的力量游戏。
Now that they are thinking on this larger,continent-wide scale, Asia’s great powers are seeking to stress theirfriendships with one another as well as preparing for an adversarial powergame.
决定因素在于世界级的公司在复杂机载系统领域的专业能力以及协调大规模工业团队，包括更小专业公司的能力。
Decisive factors were the companys world-class expertise in complex airborne systems and its ability to coordinate an extensive team of industry contributors, including smaller specialist firms.
根据国家科学院的报告，代之以月球探测计划的上一级，巨大的货物模块，甚至大规模的太空望远镜可以打包。
In place of the upper stage for moon missions, giant cargo modules or even massive space telescopes could be packed away, according to a report by the National Academies of Science.
数据库系统会成为软件中复杂的部分，特别是在规模扩大到支持企业级应用程序的时候。
Database systems can be complex pieces of software, especially when they scale to support enterprise-level applications.
英特尔大规模生产质量过硬的芯片的能力意味着他们不再需要和二级生产商分享利润了。
Intel's ability to deliver good enough chips in large Numbers meant profits no longer had to be Shared with secondary manufacturers.
展览在休斯顿自然科学博物馆举行。这将是国家一级文物在外国进行的最大规模展览。
The exhibition at the Houston Museum of Natural Science will be the largest display of "Level I" artifacts in a foreign country for a single exhibition.
如果您主要关注企业级(或者至少中等规模的)系统，渐进式迁移战略往往是合适的，因为它是最经济的。
If your focus is mainly on enterprise-scale (or at least midsized) accounts, the incremental migration strategy usually fits best because it's the most economical.
团队仍然履行一个需求周期，以将CWN 细化为 BR和SR、划分优先级、ROM、LOE 和初步规模估计、添加新需求，以及重复地循环。
The team still went through a requirements cycle of refining CWNs to BRs and SRs, prioritizing, ROM, LOE, and low-level sizings, adding new requirements, and circling around repeatedly.
王室的厨房则是工业级的规模。
因此，当伊朗宣称需要一套工业规模的浓缩装置，而不只是简单运转的电力级核反应堆之时，对该国的诸多担忧应运而生。
Hence the fears over Iran, which claims to need an industrial-scale enrichment plant without having a single working power reactor.
同时，国家级重点文化设施建设规模不断扩大，服务功能逐步完善。
At the same time, there has been constant increase on the building of national key cultural infrastructures, with larger scales and better functions.
Van Charldorp先生表示，OCLC成员的持续参与是网络规模级管理服务成功的关键。
The continued involvement of OCLC members is crucial to the success of Web-scale Management Services, according to Mr. Van Charldorp.
我们的全体面临对于人类共同的威胁，虽然它不是来自这个世界之外，但却是宇宙级的规模。
We - all of us - now face a universal threat. Though it is not from outside this world, it is nevertheless cosmic in scale.
我们的全体面临对于人类共同的威胁，虽然它不是来自这个世界之外，但却是宇宙级的规模。
We - all of us - now face a universal threat. Though it is not from outside this world, it is nevertheless cosmic in scale.
应用推荐