我埋头打造“萨拉2.0升级版”时冒出了许多好事情。
A lot of good things happened during my period of constructing Sara 2.0.
在EMIEW2投产两年之后，日立公司推出了2010升级版，让它拥有更好的环境识别功能和改进的声音识别功能。
Two years after the launch of EMIEW 2, Hitachi upgraded the 2010 version with better situational awareness and improved voice recognition.
这些手机都将采用Android 2.2系统或是其2.3升级版，配有4.3英寸显示屏以及双核处理器（摩托罗拉的DroidBionic甚至还配有NVIDITegra2的芯片）。
These devices all run Android 2.2, with likely upgrade or launch with Android 2.3, have 4.3 inch displays, and dual-core processors (the Droid Bionic even has the NVIDI Tegra 2 chip).
每个发行版中的优先级(根据商业价值决定先开发哪些功能)？
Priority within each release (which features get developed first, based on business value)?
向发行版计划安排中为架构研究添加用户描述的优点是允许产品所有者对用户描述指定优先级。
The good thing about adding a user story to the release backlog for the spike is that it allows the product owner to prioritize it.
在迭代开发的早期，产品所有者可以对发行版计划安排重新划分优先级，这样开发团队就能够知道接下来要开发的内容。
At the start of the iteration, the product owner can re-prioritize the release backlog so the development team knows the items it needs to work on next.
在会议上，团队应当从发行版计划安排中选择它所能承受的尽可能多的高优先级内容项，并将这些内容添加到迭代开发计划安排中。
During this meeting, the team should select as many high-priority items as it can contain from the release backlog and add these to the iteration backlog.
第二，AIX 把版本分为四个粒度级：版本、发布版、技术级别（以前称为维护级别）和服务包。
Second, AIX breaks down its versioning into four levels of granularity: version, release, technology level (formerly maintenance level), and service pack.
楔形式——流行的基本式的3级窄化版。
相比之下，AIX分为四个主要的操作系统级别：版本、发行版、技术级(TL)和服务包(SP)。
In contrast, AIX is broken down into four main operating system levels: version, release, technology level (TL), and service pack (SP).
我们阅读凯撒的高卢之战——五到七年级阅读其译本，而如果你愿意，在九、十年级你也可以读到拉丁版。
We read Caesar's Gallic wars-in translation between fifth and seventh grades and, for those who wanted, in Latin in ninth and tenth grades.
对于不太重要的描述，产品所有者应当将它们从发行版计划安排中移除，或降低它们在计划安排中的优先级。
For less critical stories, the product owner should remove them from the release backlog or lower their priority in the backlog.
专业版还可以进行性能与内存分析，因此如果你正在进行要求严 格的企业级开发，那么无论如何也要升级到专业版。
Pro does additionally include performance- and memory-profiling, so if you're doing serious enterprise development it can be a useful upgrade in any case.
该站点还声明，下一版本在api级上不与早期版本兼容—但您仍然可以下载ea版本。
The site also noted that the next version would not be API-level compatible with the earlier version — but kept the ea version available for download.
该火箭的第一级是发射航天飞机用的固体燃料火箭的马力加强版；顶端一级是同样增强了马力的用在土星火箭上的J2巨型发动机。
Its first stage is a souped-up version of one of the shuttle's solid-fuel rockets; its top stage is a similarly muscled-up model of the Saturn's massive J2 engines.
这是因为在测试期间，我们不断地将服务器从R 4.6升级到不同的Be ta版r5，并最终升级到R5。
This is because during the testing time, we continually upgraded the servers from R4.6 to various Beta builds of R5, and finally to R5 itself.
SQLServer 2008标准版是一个完整的数据管理和业务智能平台，为部门级应用提供了最佳的易用性和可管理特性。
SQL Server 2008 Standard is a complete data management and business intelligence platform that provides best-in-class ease of use and manageability for running departmental applications.
Windows版的消费级JRE还包括了浏览器插件，可以通过本地代码执行这些功能，也就是说可以获得更准确的信息。
The Windows version of the Consumer JRE will also include browser plug-ins that can perform these functions using native code and thereby get more accurate information.
IBMOmniFind企业版是一个企业级全文搜索产品，旨在提供具有广泛数据源支持的高级性能、范围和结果质量。
IBM OmniFind enterprise Edition is a full-text enterprise search product designed to provide superior performance, scale, and result quality with a broad range of data source support.
Unicenter网络和系统管理软件11.1版本获得了评估保障2级认证（EAL2）。
Version 11.1 of Unicenter Network and Systems Management earned Evaluation Assurance Level 2 certification.
CentOS是一个企业级的发行版，对于那些喜欢稳定性，可靠性和高级尖端功能和软件者特别合适。
CentOS is an enterprise distribution, suitable for those who prefer stability, reliability and long-term support over cutting-edge features and software.
有时你可能需要更改设备的启动优先级以便能够从光驱启动一个live版的Linxu发行版。
Occasionally you will need to change the device boot priority to be able to boot a live Linux distro from your optical drive.
为了防止任务独占cpu从而会饿死其他需要访问CPU的任务，Linux 2.6版本的调度器可以动态修改任务的优先级。
To prevent tasks from hogging the CPU and thus starving other tasks that need CPU access, the Linux 2.6 scheduler can dynamically alter a task's priority.
为了帮助用户从1.0升级到2.0，我们在发行版中包含了一个WebFlowUpgrader工具，它可以自动把版本1的流程转换为新的版本2的语法。
So to assist customers in upgrading from 1.0 to 2.0, we have included a WebFlowUpgrader tool in the distribution that automates the conversion of version 1 flows to the new version 2 syntax.
企业级mashup软件供应商JackBe上周发布了Presto企业级mashup平台的免费开发版。
JackBe, an enterprise mashup software provider, announced last week the availability of free Developer Edition of Presto enterprise mashup Platform.
在5.0发行版中，针对Solaris平台的线程优先级实现方式做了一些修改，返回到一种更原始的行为上。
With the 5.0 release, the thread priority implementation for the Solaris platform changed somewhat, reverting to an older behavior.
澳大利亚保时捷公司说节省下来的5300澳币元已经回馈给客户，Panamera柴油版起价194,900，比保时捷入门级V6汽油驱动车型仅高1900澳币。
Porsche Australia says the resulting $5300 saving has been passed onto customers, with the Panamera Diesel priced from $194,900 – $1900 more than the current entry-level, V6 petrol model.
该开发版还包含来自于ProgrammableWeb的50个可用的Mashup APIs, ProgrammableWeb是一个世界范围内的注册中心，帮助Web开发者创建企业级的Mashup。
The developer Edition also includes 50 mashup-ready APIs from ProgrammableWeb, a world-wide registry, to aid the web developers in creating the enterprise mashups.
在撰写本文之际，以下企业级的发行版都带有内核2.6。
Enterprise class distributions such as the following were shipped with kernel 2.6 at the time this paper was written.
也有国家级的媒体报道说，用中文版的Google境外网页搜索功能预计已经失效，不过该功能截止到周五晚间仍在正常运行。
State news organizations also reported that the ability to use Google’s Chinese site to search overseas Web sites was supposed to have been disabled, but that feature was still working Friday evening.
应用推荐