(酷沛)是广汽研究院基于自主研发的A级平台打造的一款纯电动概念车。
EV Coupe is an electric concept vehicle created by GAC Engineering based on its own A-class platform.
当直升机分类和定位威胁平台时，数据从链路发送到其父级平台作为舰对舰任务。
When the helicopter has classified and localized the threat platform, data is sent via Link to the parent ship for a surface-to-surface prosecution.
由于使用了自动化和独特的信息管理技术，“朱姆沃尔特”驱逐舰水下作战系统的操作人员是目前“宙斯盾”级反潜平台的三分之一。
Through the use of automation and unique information management, Zumwalt's undersea warfare combat system can be operated by one-third the crew of current Aegis-class anti-submarine warfare platforms.
熟悉Informix 并适当计划，您就能在一个世界级的可伸缩复杂数据库平台上运行了：享受 Informix 吧！
With proper planning and familiarization with Informix, you can be up and running on a sophisticated, scalable, and world class database platform: enjoy the benefits of Informix!
去年，英国电信收购了网络电话（VOIP）平台Ribbit。 就在今天Ribbit宣布了奖金额高达10万美元的杀手级应用挑战赛的获胜者名单。
Ribbit, the VOIP platform that was bought by British Telecom last year, announced the winners of its $100,000 KillerApps challenge today.
平台中的其他任何语言都无法做到这一级别的优化。
This level of optimization is unmatched in any other language on the platform.
另外，因为探测器安装在系统软件级上，所以不需要修改数据库或应用程序，而且解决方案支持所有主要的DBMS平台。
Also, because the probes are installed at the system software level, no changes to the database or applications are required, and the solution supports all major DBMS platforms.
但是如果你以比较高的优先级来考虑两三个平台的话，你就会愿意付出额外的努力，与本地化的做法一争高低。这也许就是要选择的做法。
But if you do view two or three platforms with a very high priority, and you're willing to make the extra effort in order to stack up against native alternatives, this may be the way to go.
正如前面讨论的，多承租者平台的每个订阅者都使用唯一的平台级订阅者ID进行标识。
As discussed in the previous section, each subscriber of a multi-tenant platform is identified by a unique, platform-wide subscriber id.
通过使用云平台，可以创建世界级的产品，而不需要负担内部生产的开销。
With the elaborated platform, world-class products can be created without the overhead of in-house production.
这个名为“墨西哥平台”的国家级综合性数据库系统将会把犯罪记录和警方的行动报告整合起来，同时还会为系统使用者提供搜索功能。
They are keying in data for Platform Mexico, an integrated and searchable national database that will combine criminal records with police operations’ reports and is due to start up in June.
这些收益主要是靠着“一些主要消费群体中陡升的新型智能手机和入门级手机平台，”英飞凌在上个月称。
The gains were mainly due to a “ramp-up of new smartphone and entry-level phone platforms at several major customers,” Infineon said last month.
EDA支持将被集成到通用平台中间件中，而且成为大多数新的企业级、关键业务项目中的基本组成。
EDA support will be integrated into general-purpose platform middleware and will become an essential ingredient in most new enterprise-class, business-critical projects.
我们很高兴看到这家受大家欢迎的个人文件分享服务正在成长成为一家企业级协作平台。
We have all witnessed the popular consumer file sharing service mature into a more business-ready collaboration platform.
如果索尼能够创建出一个旗舰级的移动设备的话，这势必最大限度发挥了整合后的内容平台的作用，同时也会使索尼在与苹果的竞争中占据一个更有利的位置。
If Sony were to create a flagship mobile device that harnesses the power of a unified content platform, it would put Sony in a much better position to compete with Apple.
与其他平台所专注于的企业级开发、框架的规范性所不同的是，PHP是一种非常注重实效的、能够很快解决问题并满足开发者需求的语言。
While other platforms target enterprise developers and strive for a degree of purity, PHP is thought of as very pragmatic language that has grown around its developers' needs.
平台本身是建立在插件层的，每一个插件层可以扩展出下一级插件层，下一级插件层又可以扩展出下下级插件层。
The platform itself is built in layers of plug-ins, each one defining extensions to lower-level plug-ins, and so on.
该系列的第一篇文章是涉及了关于对于基础设施平台区分优先级以及如何开始创建RFP的一些基本内容。
The first article in this series covered basics about how to prioritize infrastructure acquisitions and begin constructing an RFP.
SQLServer 2008标准版是一个完整的数据管理和业务智能平台，为部门级应用提供了最佳的易用性和可管理特性。
SQL Server 2008 Standard is a complete data management and business intelligence platform that provides best-in-class ease of use and manageability for running departmental applications.
无论你是创建小型的mashups、开发企业级应用或是构建SOA平台，总会牵扯到有一些(安全相关的)问题和手段。
Whether you are building small mashups, enterprise applications, or a platform for SOA, there are several issues and approaches that are being discussed.
全面的数据管理和商业智能平台，为运行关键的业务应用提供企业级的伸缩能力、高可用性和安全性。
A comprehensive data management and business intelligence platform providing enterprise class scalability, high availability and security for running business critical applications.
特别地，该索引器创建了一个带job . LONG优先级的索引job，并将其添加到平台的队列中。
Specifically, the indexer creates an indexing Job with a priority of Job.LONG and adds it to the platform's queue.
IBMmashupCenter是一个端到端的企业级mashup平台，支持动态web应用的快速组装，提供相关IT所需的管理、安全性和治理功能。
IBM mashup Center is an end-to-end enterprise mashup platform, supporting rapid assembly of dynamic web applications with the management, security, and governance capabilities it requires.
Geronimo应用服务器是可用于构建企业级应用程序和服务的完全符合J2EE规范的应用程序平台。
The Geronimo application server is a fully compliant J2EE application platform that can be used to build enterprise-grade applications and services.
是的，像任何一个流行的科技平台，ipad可以做很多事情，但是通常这些设备都会有一个杀手级应用——一个证明值得我们购买的理由。
Yes, like any pervasive technology platform, the iPad does more than one thing. But usually, for a device like this, there's a killer app — the one reason you use to justify the purchase.
虽然我们还没有开始进入体系架构阶段，但是我们知道系统必须是基于Web的并且是跨平台的，同时从原型到企业级方案都要是可扩展的。
Although we hadn't yet delved into the architecture, we knew the system had to be Web-based and cross-platform and had to scale up from a prototype to an enterprise-level solution.
我们将把移动设备加入到为Mozilla 2而建的第一类/层开发平台，这意味着我们把移动设备作为第一级公民，进入我们的核心平台。
Mozilla will add mobile devices to the first class/tier-1 platform set for Mozilla2. This means we will make core platform decisions with mobile devices as first-class citizens.
虽然像IBMLotusDomino这样的产品为开发企业应用程序提供了功能强大的平台，但是与许多企业级软件产品一样，它仍需要与其他系统进行互操作。
Products such as IBM Lotus Domino provide a powerful platform for developing enterprise applications, but like many enterprise software products, it needs to interoperate with other systems.
虽然像IBMLotusDomino这样的产品为开发企业应用程序提供了功能强大的平台，但是与许多企业级软件产品一样，它仍需要与其他系统进行互操作。
Products such as IBM Lotus Domino provide a powerful platform for developing enterprise applications, but like many enterprise software products, it needs to interoperate with other systems.
应用推荐