可以说约里安这个人物是多重因素共同作用的结果:具有双面性的都市,画家巴塞尔和享乐主义者亨利,画像和约里安自己。
Thus, I conclude that Dorian Gray is the creation of the combining powers:the dual city, the painter Basil, the hedonist Henry, the picture and Dorian himself.
该铜矿距智利港口城市安托法加斯塔(Antofagasta)东南部约170公里(约合110英里),身处海拔3050米(约合10010英尺)、极度干旱的阿塔卡马沙漠中。
The mine is located 170 kilometers (110 miles) southeast of Chile’s port city of Antofagasta, in the hyper-arid northern Atacama Desert at an elevation of 3, 050 meter (10, 010 feet) above sea level.
该铜矿距智利港口城市安托法加斯塔(Antofagasta)东南部约170公里(约合110英里),身处海拔3050米(约合10010英尺)、极度干旱的阿塔·卡马沙漠中。
The mine is located 170 kilometers (110 miles) southeast of Chile's port city of Antofagasta, in the hyper-arid northern Atacama Desert at an elevation of 3,050 meter (10,010 feet) above sea level.
“赛格威”的最高时速为12.5英里(合20公里),充电之后可行驶约18英里(合29公里),2001年,美国新罕布什尔州的企业家迪安·卡门将它公诸于众,第二年开始销售。
The Segway, which has a maximum speed of 12.5mph and can travel around 18 miles between charges, was unveiled by New Hampshire entrepreneur Dean Kamen 2001 and went on sale the following year.
震中位于阿拉斯加州安克波因特以西85公里,安克雷奇西南约250公里处。
The earthquake was centered 85 kilometers west of Anchor Point, Alaska, and about 250 kilometers southwest of Anchorage.
“为愿意独自面对撞沉、折断桅杆、倾覆和被鲸攻击的明显可能性的无畏者而举行的世界级比赛” (约·安·莫尔斯·里德利)。
"world-class [boating] races for fearless loners willing to face the distinct possibility of being run down, dismasted, capsized, attacked by whales" (Jo Ann Morse Ridley).
世界1000家大银行排名的研究由以下人员完成:阿德里安·布坎南,吉约姆-黑格儿,查尔斯·皮戈特,瓦列里娅-雅库托·维奇,阿尔佩托-贝拉尔迪和德维尔潘。
The research for The Banker's Top 1000 rankings was carried out by Adrian Buchanan, Guillaume Hingel, Charles Piggott, Valeriya Yakutovich, Alberto Berardi and Xavier DE Villepin.
世界1000家大银行排名的研究由以下人员完成:阿德里安·布坎南,吉约姆-黑格儿,查尔斯·皮戈特,瓦列里娅-雅库托·维奇,阿尔佩托-贝拉尔迪和德维尔潘。
The research for The Banker's Top 1000 rankings was carried out by Adrian Buchanan, Guillaume Hingel, Charles Piggott, Valeriya Yakutovich, Alberto Berardi and Xavier DE Villepin.
应用推荐