如果没有这条消息(这是关于约翰·列侬儿子的)，在你的记忆中可能最先听到的是这首歌。
If not for the message (this was about John Lennon's son), then for the memory you have of the very first time you heard this song.
就像约翰·列侬所说的：“生命是在你忙着制定其他计划时在你身上发生的事”。
As John Lennon said, "Life is what happens to you while you're busy making other plans".
你也许会认为有一些起疙瘩的孩子住在地下室，但约翰·列侬是亲自去地下室见过这些孩子的。
You'd think this could be some pimply kid in a basement, but John Lennon met some pimply kid from a basement.
不管是不是合乎逻辑，感觉约翰·列侬被他自己的名誉所杀。
Logically or not, it felt as if John Lennon was murdered by his own fame.
1960年，应约翰•列侬、保罗·麦卡特尼和乔治·哈里森的邀请，贝斯特加盟甲壳虫乐队，当时，他们准备前往德国北部的汉堡市，去当地俱乐部进行一系列演出。
Best was invited by John Lennon, Paul McCartney, and George Harrison — the original Beatles — to join them in 1960 just as they went to Hamburg in northern Germany to play a series of club dates.
歌迷们将汇集在约翰•列侬纪念碑周围，用歌声与烛火缅怀他们的偶像。
They will gather around a monument dedicated to the singer to light candles and sing songs.
不过约翰·列侬和保罗·麦卡特尼算是说对了，我还真没付房租。
John Lennon and Paul McCartney were right about one thing though - I'm not paying any rent.
不久前，一群音乐制作人制作了一部反映约翰·列侬人生经历的音乐剧，他们曾设想将有许多人来观看该剧。
When a lifelong Beatles fan and his producers devised a musical about the life of John Lennon, they imagined all the people who would go along to watch.
对婴儿潮一代他们这代人，我们还可以加上约翰·列侬的一生。
To which we could also add that Baby Boomers got John Lennon's life.
又有谁没想过要成为约翰·列侬呢？
即使你在过去的几十年里并没有经受摇滚乐的洗礼你也会知道谁是约翰·列侬。
If you haven't been living under a rock for the last few decades you know who John Lennon was.
这里讲的约翰·列侬，不像他永远也不可能见到的孙子那样，音乐并没有带给他世界知名度，而只是带来了短暂的奇特之旅，那些详细的记录更不可能为他的后代知晓。
For this John Lennon, unlike the grandson he would never see, music did not bring worldwide fame but was merely an exotic inter-lude, most details of which were never known to his descendants.
三十年前的今天，前披头士乐队成员约翰·列侬在纽约市西北边的家门口遇刺身亡。这一新闻曾经震惊了全世界的人，不管是不是他的粉丝。
Thirty years ago today, former Beatle John Lennon was shot to death outside of his home on the Upper West Side of New York City, the news of which shocked fans and non-fans alike around the globe.
再看看那一次，1960年代末有一小段时间，约翰·列侬买了辆迷幻风格的拉斯莱斯。
Or consider this: for a brief time in the late 1960s, John Lennon owned a psychedelic Rolls-Royce.
约翰·列侬，1980年遇害，明天将是其70岁生日。
John Lennon, who was murdered in 1980, would have turned 70 tomorrow.
奥尔加是在城里为我指点方向的人，一开始就带我去看了一张熟悉的面孔：约翰·列侬。
Olga, my steer to the city, began by taking me to see a familiar face: John Lennon.
约翰·列侬遇刺时，你在哪里？
当约翰·列侬落笔的时候，笔尖流泻出来的通常都是充满灵感的甚至崇高的作品。不过也不尽然。
When John Lennon put pen to paper, the result was usually inspired and occasionally sublime. But not always.
还是他觉得尼克松不知道约翰·列侬是谁？
Or is it that he thinks that Nixon does not know who John Lennon is?
对此，我们也可以加上一条，婴儿潮一代的人见证了约翰·列侬的生，而X一代的人却只得到了他的死。
To which we could also add that Baby Boomers got John Lennon's life.His death belongs to X.
当约翰·列侬落笔的时候，笔尖流泻出来的通常都是充满灵感的甚至崇高的作品。
When John Lennon put pen to paper, the result was usually inspired and occasionally sublime.
爱因斯坦陪伴约翰·列侬和安迪·沃霍尔出现在《福布斯》娱乐界已故最赚钱的名流之中。
Einstein accompanies John Lennon and Andy Warhol on Forbes's list of top-earning deceased celebrities.
在大多数情况下，收入主要来源于诸如音乐版权费(约翰·列侬)、图书版权(苏斯博士)或者是某个名人的肖像或者照片许可(麦奎因)。
For the most part, earnings come from things like music royalties (John Lennon), book sales (Dr. Seuss) or the licensing of one's image and likeness (McQueen).
歌曲的数字灌录由披头士乐队的成员保罗·麦考特尼、瑞恩格·斯塔尔以及约翰·列侬的遗孀大野洋子和乔治·哈里森监制。
The remastering is being supervised by Beatles Paul McCartney, Ringo Starr, John Lennon's widow Yoko Ono and George Harrison.
谁不想成为约翰·列侬？
在1980年暗杀了约翰·列侬的马克·大卫·查普曼，甚至说自己的行为可以在《麦田里的守望者》中找到解释。
Mark David Chapman, who assassinated John Lennon in 1980, even said that the explanation for his act could be found in the pages of "the Catcher in the Rye."
乔恩·维纳所著的关于FBI对约翰·列侬的调查一书名为《给我真相》。
His book about the FBI investigation of John Lennon is called "Gimme Some Truth."
(披头士乐队主唱)约翰·列侬的一缕头发将被拍卖！
当然，这不是披头士约翰•列侬，而是生于1885年、通常称作杰克的他的同名祖父。
This, of course, was not Beatle John Lennon but his namesake paternal grandfather, more commonly known as Jack, born in 1855.
当然，这不是披头士约翰•列侬，而是生于1885年、通常称作杰克的他的同名祖父。
This, of course, was not Beatle John Lennon but his namesake paternal grandfather, more commonly known as Jack, born in 1855.
应用推荐