白宫发言人约翰·德罗说，奥尔默特再次保证，以色列的袭击只针对哈马斯及其下属机构。
White House spokesman Gordon Johndroe said Mr. Olmert gave a renewed assurance Israel is targeting only Hamas and those affiliated with it.
去年，波特利奥女士还接受委托，为摇滚明星艾尔顿·约翰制作了62岁生日蛋糕。
Ms Portaleo was also commissioned to produce a cake for Elton John's 62nd birthday last year.
作品描述的是他生日庆典的盛况，是累得斯顿最伟大的金匠约翰•梅尔希奥•丁灵尔为与他同时代的德国大帝世纪奥古斯都强者所作。
This work, depicting a celebration of his birthday, was made for a German contemporary, Augustus the Strong, by Dresden’s greatest goldsmith, J.M. Dinglinger.
比尔·佩里，约翰·多伊奇，米基·坎特，鲍勃·赖克，黑兹尔·奥利里，劳拉·泰森和亨利·西斯内罗斯都要离开了。
Bill Perry, John Deutch, Mickey Kantor, Bob Reich, Hazel OLeary, Laura Tyson, and Henry Cisneros were all leaving.
6月9日，迪丹吉与查理斯·约翰逊的兄弟爱德华·约翰逊，杰拉尔丁·约翰逊，格伦·约翰逊，奥克·塔维娅埃尔南德斯和朱厄妮塔·门德斯一起坐下来，告诉他们，他们的哥哥的英雄故事。
Dingee sat down with Charles Johnson's siblings Edward Johnson, Geraldine Johnson, Glenn Johnson, Octavia Hernandez and Juanita Mendez on June 9 to tell them the story of their brother's heroism.
莫里斯的父母约翰•奥克特John Orcutt和奥尔瑟•奥克特Althea Orcutt在缅因州愉快地退休了。 约翰先生在当地一家社区乐队吹奏自己漆的单簧管。
Morris’s father and mother, John and Althea Orcutt, were happily retired in Maine, where John painted and played clarinet in a community band.
她是奥尔索普子爵爱德华·约翰-斯宾瑟和子爵夫人弗朗西斯鲁思·伯克罗氏(后来以可敬的FrancesShand Kydd为人所知)的女儿。
She was the daughter of Edward John Spencer, Viscount Althorp, and Frances Ruth Burke Roche, Viscountess Althorp (later known as the Honorable Frances Shand Kydd).
在1735年都韦斯利斯陪同詹姆斯·奥格尔索普引起敌意的新殖民地的格鲁吉亚，在那里约翰试图运用他当时的高意见-教堂。
In 1735 both Wesleys accompanied James Oglethorpe to the new colony of Georgia, where John's attempts to apply his then high - church views aroused hostility.
实际上，这是一个著名演员层出不穷的时代，劳伦斯．奥利维尔，拉尔夫•理查森，唐纳德•沃夫特和约翰•吉尔吉德都活跃在诗体戏剧舞台上。
This was, in fact, a period of great actors with Laurence Olivier, Ralph Richardson, and Donald Wolfit as well as John Gielgud appearing on the stage.
腾空了足够薪金空间的那些球队可以去追逐詹姆斯、韦德、波士、约翰逊、麦蒂、奥尼尔、阿伦和其它一些他们中意的球员。
The teams clearing enough cap space will chase the likes of James, Dwyane Wade, Chris Bosh, Joe Johnson, Tracy McGrady, o 'neal, Allen and others.
当他说话时，约翰·奥尔登，淡黄头发的，沉默的年轻人。
When he had spoken, John Alden, the fair - haired, taciturn stripling.
事实上，乔布斯在身边聚拢了一批人才：菲尔·席勒，约尼·艾夫，彼得·奥本海默，蒂姆·库克，还有前零售负责人罗恩·约翰逊。
In reality, Jobs has surrounded himself with talent: Phil Schiller, Jony Ive, Peter Oppenheimer, Tim Cook, the former head of stores Ron Johnson.
斯竹莉博士是纽约州立大学奥尔巴尼分校社会学系助理教授，同时还作为哈佛大学公共卫生学院罗伯特·伍德·约翰逊基金会的学者负责这项调查。
Strully, an assistant professor of sociology at the State University of New York at Albany, who did the research as a Robert Wood Johnson Foundation scholar at the Harvard School of Public Health.
这些比赛者中的四位—沃森，约翰逊，奥文顿和库查尔—都没打过莱德杯。
Four of those players - Watson, Johnson, Overton and Kuchar - have never played a Ryder Cup.
米克尔森第一次排在积分榜的首位，排在他后面的是亨特-马汉，PGA亚军巴巴-沃森，吉姆-福瑞克，斯蒂夫-史翠克，达斯汀-约翰逊，杰夫-奥文顿和马特-库查尔。
Mickelson led the points table for the first time followed by Hunter Mahan, PGA runner-up Bubba Watson, Jim Furyk, Steve Stricker, Dustin Johnson, Jeff Overton and Matt Kuchar.
埃塞尔成了剧场表演和无声电影的明星。约翰擅长表演莎翁作品，喜剧并拍摄了早期的电影。莱奥那在电影《美好生活》中首次露面，因为电影《自由的灵魂》而获得奥斯卡奖。
Ethel became a theater and silent-film star, John mastered Shakespeare, comedy and early film alike, and Lionel appeared in It's a Wonderful Life and won an Oscar for his performance in a Free Soul.
位于锡拉库兹东北部偏东、纽约州中部的一座城市，由约翰汉佛尔在848年建立乌托邦社会，又称奥奈达社区，就在附近。
A city of central New York east-northeast of Syracuse. The Oneida Community, a Utopian society established in 848 by John Humphrey Noyes, was nearby.
第3集：表盘米马丁：弗雷泽和马丁(约翰·马奥尼)要杀死对方，奈尔斯同意亲爱的老爸，和，呃，达芙妮来与他一起生活。
3: Dial m for Martin: with Frasier and Martin (John Mahoney) about to kill each other, Niles agrees to have dear old dad, and, uh, Daphne come live with him.
而约翰·奥尔登还在继续，不顾普丽西拉的话。
阿根廷的加布里埃尔·海因策(左)和墨西哥的里卡多·奥索里奥为争取在他们的球在足球比赛中的城市约翰内斯堡6月27日。
Argentina's Gabriel Heinze (left) and Mexico's Ricardo Osorio fight for the ball during their match at Soccer City in Johannesburg June 27.
阿根廷的加布里埃尔·海因策(左)和墨西哥的里卡多·奥索里奥为争取在他们的球在足球比赛中的城市约翰内斯堡6月27日。
Argentina's Gabriel Heinze (left) and Mexico's Ricardo Osorio fight for the ball during their match at Soccer City in Johannesburg June 27.
应用推荐