2003年，公开的同性恋者基恩·罗宾逊成为美国圣公会主教，于是教皇约翰-保罗二世暂停了委员会的工作，结盟的进度极为缓慢。
Progress had already been miserably slow when in 2003 Gene Robinson, who is openly gay, became an Anglican bishop in the US and Pope John Paul II suspended the commission's work.
在约翰·保罗时代教廷获得一系列新的“主教理事会”，准部委处理一切从卫生工作者到教会法的事务。
Under John Paul the Curia acquired a string of new "pontifical councils", quasi-ministries that deal with everything from health workers to Canon law.
那些对选后民意调查做出了回答的选民中，只有60%的天主教徒说他们将在大选中投票给奥巴马先生，另有21%的人说他们将投票给约翰·麦凯恩先生。
Of those who responded to the exit polls, only 60% of Catholics said they would vote for Mr Obama in the general election, and a further 21% said they would vote for John McCain.
荷兰队主教练范马尔维克，在周六表示，对于罗本这样一个荷兰的顶级球员来说，参加周一在约翰内斯堡足球城体育场的比赛实在太冒险了。
The Dutch coach, Bert van Marwijk, said Saturday that it was too risky for Robben, one of the top Dutch players, to play on Monday at Soccer City stadium in Johannesburg.
大主教约翰保罗II世常说道，器官移植只能在“捐者自愿，因爱而献”的原则下才允许实施。
Pope John Paul II often said that organ transplants should be undertaken as an “act of self-giving, from the love that gives life.”
此行的重头戏应该是红衣主教约翰·亨利·纽曼的宣福礼，此人为备受英国国教天主教派所喜爱的19世纪自由神学家。
The highlight of the trip should be the beatification of Cardinal John Henry Newman, a liberal theologian much beloved of Anglo-Catholics.
切尔西足球俱乐部首席执行官皮特·肯尼恩和主教练何塞·穆里尼奥今天(周四)感谢埃杜尔·古德约翰森六年来为俱乐部做出的贡献。
Chelsea Football club chief executive Peter Kenyon and manager Jose Mourinho today (Thursday) thanked Eidur Gudjohnsen for his six year contribution to the club.
祷告完了，有个门徒对他说，求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。
When he finished, one of his disciples said to him, 'Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.
明天我们迎战西布·罗姆·维奇，对方主教练布莱恩·罗布森声明约翰·特里所说的穆里尼奥要求弟子们消灭对手一辞是无礼而且用辞不当的。
We play West Bromwich Albion tomorrow and their manager Bryan Robson claims John Terry reports of Mourinho demanding his team annihilates opposition are disrespectful and poor use of language.
切尔西和英格兰国家队的双料队长，约翰。特里说过，我从我们的主教练穆帅学到了领导才能。
Sep 2006 By mufc Chelsea and England captain John Terry has said he has learnt great leadership skills from manager Jose Mourinho.
祷告完了，有个门徒对他说，求主教导我们祷告，像约翰教导他的门徒。
When he finished, one of his disciples said to him, "Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples."
主要股东约翰·亨利说：“肯尼不论是作为利物浦俱乐部的天才球员还是作为一个成功的主教练，都是利物浦的传奇。”
Principal Owner John Henry said: "Kenny is a legendary Liverpool figure both as a supremely gifted footballer and successful manager."
虽然曼彻斯特城队主教练马克·休斯仍然在追逐蓝军后卫约翰·特里，但他承认俱乐部已经准备放弃。
Manchester City boss Mark Hughes remains in the hunt for John Terry but admitted the club are prepared to end their pursuit of the Chelsea defender.
英格兰队主教练史蒂夫·麦克拉伦坚称，来自切尔西的约翰·特里将仍旧是英格兰队的队长，即便大卫·贝克汉姆已经回到了大名单中。
England manager Steve McClaren insists Chelsea's John Terry will remain England captain, despite the return of David Beckham to his squad.
法尔·科克主教练约翰·休斯昨天说，他将很有希望留下斯托克斯。
Falkirk manager John Hughes said yesterday that he was still hopeful of hanging on to Stokes. "All the speculation surrounding Anthony does not surprise me," he said.
切尔西的主教练穆里尼奥正在找一个右后卫，并且已经向托特纳姆开出了用格伦·约翰逊交换希姆·邦达的请求。
Chelsea manager Jose Mourinho is on the look-out for a right back and has offered Glen Johnson to Tottenham in exchange for Pascal Chimbonda.
伯特卡和我专门找到约翰尼·巴奇问了他的情况，巴奇是前金州勇士队的主教练。
Bertka and I talked about him with Johnny Bach, the former Golden State coach.
伯特卡和我专门找到约翰尼·巴奇问了他的情况，巴奇是前金州勇士队的主教练。
Bertka and I talked about him with Johnny Bach, the former Golden State coach.
应用推荐