周二，以色列军队进入约旦河西岸地区，撤离在那里的最后两个犹太定居点。
Israel's army entered the West Bank area on Tuesday to evacuate the last two Jewish settlements there.
在阿巴斯所管辖的约旦河西岸地区，他可谓伤痕累累。
星期三，她将前往约旦河西岸地区与巴勒斯坦官员会面。
She is due to travel to the West Bank on Wednesday for meetings with top Palestinian officials.
整个东耶路撒冷以及约旦河西岸地区的学校和店铺都关闭了。
Schools and shops are closed in East Jerusalem and throughout the West Bank.
不过也有人提议，定居者应该留在约旦河西岸地区，由巴勒斯坦人统治。
Yet others propose that settlers should stay on the West bank-under Palestinian rule.
可几十年过去了，埃及约旦和以色列并未讲和，巴勒斯坦人也没有重新获得加沙和约旦河西岸地区。
When, decades later, Egypt and Jordan did make peace with Israel, the Palestinians did not recover Gaza and the West Bank.
在更多的房屋被拆除、更多的土地被占领、更多的犹太人定居点在约旦河西岸地区建造起来之后，和平进程已不复存在。
"The peace process is not existing any more after more houses demolished, more land taken, more settlements have been built in the West Bank, " he said.
一些人逃离巴勒斯坦地区，另一些则成为犹太国家的公民或者定居于埃及控制的加沙地区和约旦控制的约旦河西岸地区。
Some fled beyond Palestine; others became citizens of the Jewish state or lived under Egypt in Gaza and Jordan in the West Bank.
2011年上半年，阿巴斯治理下的约旦河西岸地区经济增长率从此前的8%下降到4%，然而加沙地区经济增长率却激增28%。
Growth in the first half of 2011 slumped from 8% to 4% in Mr Abbas's West Bank, but soared to 28% in Gaza.
他举出数据证明，自1967年以来，以色列人均水消费量就下降了，而巴勒斯坦人的消费量上升了。那时候以色列占领并占据着约旦河西岸地区。
He produced figures suggesting Israeli water consumption per person had fallen since 1967, when Israel captured and occupied the West Bank, while Palestinian consumption had risen.
然而由于他唯恐巴勒斯坦民族权力机构没了它就会土崩瓦解，所以仅仅是在首次允许每月一次的转移进行之后才这样做，所以才会在约旦河西岸地区煽动骚乱。
But he did so only after first allowing the monthly transfer to proceed, nervous lest the PA might collapse without it, thereby stoking general mayhem in the West Bank.
约旦河西岸其它地区的犹太定居者表示，一定要抵制任何进一步的撤离。
Jewish settlers in other parts of the West Bank have vowed to resist any further evictions.
以色列还要求在与约旦接壤的约旦河西岸边境地区驻有军事力量，以保卫以色列免遭阿拉伯激进分子的攻击。
It also wants to maintain a presence along the West Bank's border with Jordan in order to protect Israel from attacks by Arab militants.
但随着约旦河西岸的扩张，以色列地区态度的日趋强硬并孤立了以色列及其主要支持者，美国。
But expansions of settlements in the West Bank and a hardening of Israeli attitudes have isolated Israel and its main backer, the United States.
有些人认为这或许是为把阿拉伯人从以色列北部地区转移到约旦河西岸而进行的一次彩排。
Some people say it could be a dry run for transferring Arabs in northern Israel to the West Bank.
内塔尼亚胡坚持以色列士兵在未来的巴勒斯坦国内驻扎，被以色列占领的东耶路撒冷和约旦河西岸大多数地区仍然归以色列所有。
Mr Netanyahu insisted that Israeli soldiers remain in any future Palestinian state, and occupied East Jerusalem and much of the West Bank remain in Israeli hands.
在约旦河西岸，女性在劳动力中所占比重不到15%，尽管其识字率高达90%且位列中东和北非地区首位。
In the West Bank, women make up less than 15 percent of the workforce, despite a female literacy rate of 90 percent-the highest in the Middle East and North Africa.
米切尔将敦促以色列停止在约旦河西岸和有争议的东耶路撒冷地区扩建犹太人定居点。
Mitchell will press Israel to halt Jewish settlement expansion in the West Bank and disputed East Jerusalem.
尽管加沙的起点比较低，但是一些经济学家认为加沙地区的发经济展要快过约旦河西岸，此地由哈马斯的对手巴勒斯坦民族权力机构控制。
Yet some economists say the strip is growing faster than the West Bank run by Hamas's rival Palestinian Authority (PA), albeit from a far lower base.
自1993年那项最终破灭的和平协议在奥斯陆签署以来，约旦河西岸和主要居住着阿拉伯人的耶路撒冷东部地区的以色列定居者，已经增加了20多万。
Since 1993, when a peace deal that eventually failed was signed in Oslo, the number of settlers in the West Bank and the mainly Arab east side of Jerusalem has grown by more than 200, 000.
1993年，在奥斯陆签订了一项和平协议(此协议最终失效)，从那时到现在，在约旦河西岸和耶路撒冷东区的主要阿拉伯地区的定居者已经增长了超过20万人。
Since 1993, when a peace deal that eventually failed was signed in Oslo, the number of settlers in the West Bank and the mainly Arab east side of Jerusalem has grown by more than 200,000.
更正：Tuba并非如我们此前所说位于约旦河西岸，而是位于北部地区。
Correction: Tuba is not in the West Bank, as we originally stated, but to its north.
“建筑师有义务去做优秀的建筑”他说，指在冲突的地区工作，如约旦河西岸。
"Architects have a duty to do good things" he said, referring to working in conflict areas like the West Bank.
有两个地区是其焦点，那就是加沙和约旦河西岸。
There are two areas kind of the center of it, Gaza and the West Bank.
问： 据报道，巴以地区近期安全形势持续恶化，双方多次在约旦河西岸和耶路撒冷老城发生冲突，造成多人伤亡。中方对此有何评论？
PalestineandIsraelhave recently engaged in several conflicts in the West Bank andJerusalem'sOldCity, causing heavy casualties and worsening the security situation. What isChina's comment on that?
巴勒斯坦人的反对明显无效。其中的一个原因是以色列在约旦河西岸和东耶路撒冷的许多地区设置安全屏障。
One reason for the apparent futility of Palestinian dissent is the Israeli security barrier that bites into the West Bank and runs through chunks of East Jerusalem.
多数席位对奥尔默特推动从约旦河西岸部份地区撤出，以及划定以色列最后边界的计划至关重要。
A stable majority is crucial to pushing through Mr. Olmert 's plan to withdraw from parts of the west bank and draw Israel' s final borders.
多数席位对奥尔默特推动从约旦河西岸部份地区撤出，以及划定以色列最后边界的计划至关重要。
A stable majority is crucial to pushing through Mr. Olmert 's plan to withdraw from parts of the west bank and draw Israel' s final borders.
应用推荐