一项条约从约文的议定到生效，经过许多步骤。
From the text of a treaty agreed to entry into force, need many steps.
安德烈·德拉赞打电话给约文。麦欧维克，寻找他的弟弟亚历克西斯。
Andre Drazen calls Jovan Myovic looking for his brother, Alexis.
约文。麦欧维克在他们不知情的情况下，进入了安全屋，杀死了其中一名特工。
Unbeknownst to them, Jovan Myovic, the shooter, enters the safe house and kills one of the agents.
约文。麦欧维克杀死了守卫鲍尔家宅的那名反恐组特工，他看到帕司若医生和泰瑞抵达了她的家。
Jovan Myovic, who has murdered the CTU agent guarding the Bauer house, sees Dr. Parslow and Teri arrive.
刺客约文。麦欧维克等在鲍尔家屋外的时候，一名反恐组特工也到达了那里，他检查了屋子周围的情况。
As shooter Jovan Myovic waits outside the Bauer house, a CTU agent arrives to check out the grounds.
这个人的名字叫约文.麦欧维克（Jovan Myovic），他已经杀死了守卫安全屋的反恐组特工。
The man, whose name is Jovan Myovic, has killed the CTU agents guarding the safe house.
此句的方式状语相当冗长，但为了体现其语用特征---条约约文的严密性和庄重性，我们还是要把方式状语放在动词之前：“条约应依其用语按其上下文并参照条 约之目的及宗旨所具有之通常意义，善意解释之。”
A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose。
好处：一块英式松饼(一块包括上下两半)约含有两片面包一半的热量，所以它更适合做成早餐三文治。
The upside: One English muffin — two halves — has half as many calories as two slices of bread. So it \ \ \ 's better for a breakfast sandwich.
在清华大学和位于印第安纳州的普渡大学的往往返返中，萨文迪教授在清华建立起了有着约25位教授的工业工程系，这些教授大多数都有在美国大学求学或工作的经历。
Dividing his time between Beijing and Purdue University in Indiana, Mr. Salvendy quickly built up a department of some 25 professors, most of whom had Ph.D.s from the U.S..
史蒂文：我们还得约保姆来见见。
Steven: We also have to make appointments to interview baby-sitters.
洛山矶洛约拉法律学院的教授、前联邦检察官劳里·利文森说：“他们可以卖门票了。”
"They should sell tickets," said Laurie Levenson, a professor at the Loyola Law School in Los Angeles, a former federal prosecutor who speaks often about the nexus of fame and felony.
意大利的官方语是意大利语 ―― 起源于拉丁文(约 75%的意大利字是起源于拉丁文) 。
The official language of Italy is Italian - a direct descendant of Latin (some 75% of Italian words are of Latin origin).
特文特大学的罗胡克·斯特拉表示，需要1,150- 2,000公升的水才能生产1公斤小麦，但约16000公升水才能生产1公斤的牛肉。
Arjen Hoekstra, of the University of Twente, says it takes 1,150-2,000 litres of water to produce 1kg of wheat, but about 16,000 litres of water for 1kg of beef.
当下，约书亚从耶利哥打发人往伯特利东边，靠近伯亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”
Now Joshua sent men from Jericho to Ai, which is near Beth Aven to the east of Bethel, and told them, "Go up and spy out the region."
多格特称，他最近在一位妇女的床上就发现了约5000只臭虫。 (文/蒋黎黎)
Mr Doggett said he recently found 5,000 bugs in one woman's bed.
波文博士的研究小组已能利用标准LED在约两米内以最高每秒130兆位的速度传输数据。
Dr Povey's group is already up to 130 megabits a second over a distance of about two metres, using standard LEDs.
史蒂文：我们还得约保姆来见见。再说，如果去了，什么时候做饭洗碗呢？
Steven: We also have to make appointments to interview baby-sitters. And when will we make dinner and do the dishes?
将煎好的三文鱼肉放入烤箱大火烤约15秒。
作为一种成熟的书面语系统的汉语文教材发端于殷商的甲骨文，绵延至今约3000多年。
As a kind of mature written language system, the Chinese teaching materials commenced from the Shang oracle-bone enjoying a long history of 3000 years.
我的家位在文贤路上，离公司非常的近，每天只花我约十分钟左右的通勤时间到公司上班。
My house is located on the wen-shen road, it's not too far away from our company. Everyday it takes me around ten minutes to communicate to the company.
近期，巴塞罗那庞培法布拉大学的雅克波·彭蒂·塞利及汉斯·约阿希姆·沃斯在一篇论文里支持了利文斯通的以上观点。
A recent paper by Jacopo Ponticelli and Hans-Joachim Voth of Barcelona's Universitat Pompeu Fabra suggests he may have a point.
据杭州市园文局的一位负责人孙文英说，整治面积为150亩，约一公顷。
According to Sun Wenying, an official from Hangzhou Administration of Gardens and Historical Relics, the renovation covers an area of 150 mu, or about one hectare.
科技英语文章标题的翻译要求严谨准确、紧凑醒目、文约而事半，具有较强的客观性。
Headline translation of scientific-technical English should be correct, compact, eye-catching and objective.
约公元前17世纪商朝建立。发明了文字，出现了甲骨文、瓷器，也是青铜文化的灿烂时期。
17th century BC (approx. ). The founding of the Shang Dynasty. The invention of writing, the appearance of oracle bone inscriptions, porcelain and magnificent bronzeware.
约公元前17世纪商朝建立。发明了文字，出现了甲骨文、瓷器，也是青铜文化的灿烂时期。
17th century BC (approx. ). The founding of the Shang Dynasty. The invention of writing, the appearance of oracle bone inscriptions, porcelain and magnificent bronzeware.
应用推荐