约定的日期和期限均具有约束力。
约定的日期和期限具有约束力。
约定的日期没到，你不能把钱要回去。
这种保险在约定的日期内，会支付您一定额度的钱。
This insurance pays you a certain sum of money at an agreed date.
货物应当在合同约定的日期或期间交付，合同中应载明交付时间。
Goods shall be delivered on the date or during the period specified in the Contract and time of delivery shall be of the essence.
有多少次你因为裁缝没能在约定的日期把你的西服或礼服改好而失望万分？
How many times have you been disappointed when a tailor failed to have your suit or dress altered by the promised date?
借款人未按照约定的日期、数额收取借款的，应当按照约定的日期、数额支付利息。
A borrower who fails to take the loan at the contracted time and amount shall pay an interest based on the contracted time and amount.
第二百零一条贷款人未按照约定的日期、数额提供借款，造成借款人损失的，应当赔偿损失。
Article 201 a lender who fails to provide the loan at the contracted time and amount and thus causes a loss to the borrower shall hold the liability for the loss.
如果我们在一个比约定的日期更早的日期收到并接受交货，则支付期限应自约定的交货日期起算。
If we receive and accept a delivery at an earlier date than the date agreed upon, the payment period begins with the agreed delivery date.
卖方必须在约定的日期或期限内，在指定的装运港，按照该港习惯方式，将货物交至买方指定的船只上。
The seller must deliver the goods on the date or within the agreed period at the named port of shipment and in the manner customary at the port on board the vessel nominated by the buyer.
以前家长会的日期和时间都是家长和老师约定的，但家长会以外的交流很少。
It used to be that parents and teachers had set days and times for parent-teacher meetings, but there was little communication outside the meeting.
包含的所有客户机和服务器都在同一地区，所以它们都使用相同的显示语言、日期约定等。
All of the client and server machines involved have the same locale, so they all use the same display language, date conventions, and so on.
根据定义，如果那些所选择的特性不具有约定的质量或完整性，那么我们的发布日期将延迟。
By definition, our release date will be postponed if those selected features are not of the agreed quality or completeness.
在一台机器上，地区代表用户选择的显示语言(例如，英语或西班牙语)，以及日期、时间、货币等方面的格式化约定。
On a single machine, the locale indicates the user's preference for the language displayed (for example, English or Spanish), as well as formatting conventions for date, time, currency, and so on.
另外，持卡人必须在预定日期以事先约定的最小还款额还款，或者可以选择偿还更多欠款，甚至全部。
Otherwise, the cardholder must pay a defined minimum proportion of the bill by a due date, or may choose to pay a higher amount up to the entire amount owed.
通过向新闻网页中添加这些结构化的和约定好的代码，搜索引擎可以更好的识别新闻的内容，爱看新闻的人就可以通过时间，日期或是作者等关键字来搜索过滤新闻了。
By adding these structured and agreed-upon codes to the underside of online news pages, search engines can make more sense of the stories and news junkies can search for news by time, date or author.
当塞尔维亚获得欧盟候选成员国资格的时候，双方将约定一个日期进行入盟谈判以此来推动塞尔维亚加入欧盟的进程。
Serbian officials and Mr Fule would like to accelerate the country's EU accession process by also giving it a date to open accession talks when it is granted candidate status.
适用的交付日期应当单独约定。
翻译者须按约定日期提供完工清单并引用全部工作任务的订单号。
Translators must submit invoices to us on the agreed date and quoting any job Purchase Order number.
在约定的交付日期前，部分交付或提前交付应经伍尔特事先书面同意。
Before the agreed delivery date, partial deliveries or early deliveries may only be made with the prior written consent of wurth.
交付应当根据约定的交付日期进行。
Deliveries shall be made in accordance with agreed delivery dates.
他接受了这个挑战，并且约定了比赛的日期。
He accepted the challenge, and a day was appointed to try the match.
我们1月15日写信给你们，要求我们的按月供应的茶叶箱迅速装运，这已经比约定日期迟到10天了。
We wrote to you on 15 January asking for the prompt delivery of our monthly supply of tea-chests, which was already 10 days overdue on that date.
他们已经约定了开会的日期。
对约定的交货期限和交货日期的遵守取决于卖方的供应商是否能及时、适当地供货。
Compliance with the agreed delivery periods and delivery dates is subject to the condition that the Seller is timely and properly supplied by its own suppliers.
即期交易是指必须立刻进行交割的外汇交易；远期交易必须在双方约定的将来某个日期进行交割。
Spot transactions are foreign exchange transactions that have to be settled promptly, forward transactions have to be settled on an agreed future date.
我们已约定了会议的日期。
AA公司有权在不承担费用和责任的情况下，最迟在约定的交货日期前提前7天通知对方推迟约定的交货日期。
AA Corporation is entitled to postpone the agreed date of delivery free of charge and liability by informing thereof at the latest seven (7) days prior to the agreed date of delivery.
AA公司有权在不承担费用和责任的情况下，最迟在约定的交货日期前提前7天通知对方推迟约定的交货日期。
AA Corporation is entitled to postpone the agreed date of delivery free of charge and liability by informing thereof at the latest seven (7) days prior to the agreed date of delivery.
应用推荐