“我们是最后的莫希干人，”道格拉斯·艾丽曼房地产公司（DouglasEllimanReal Estate）的销售员查尔斯·布鲁道（Charles Bludeau）表示。 他代理着斯宾塞庄园的一套489500美元（约合人民币3165107元）的滨水两室共管公寓。
"We're the last of the Mohicans, " said Charles Bludeau, a salesman with Douglas Elliman Real Estate who represents a two-bedroom condo on the water in Spencer Estates for $489,500.
四百人被迫“死亡行军”到400公里外(约合250英里)的战俘营。
Four hundred were forced on a "death march" to a prison camp 400km (250 miles) away.
每位机器人能在一分钟内净化3000加仑(约合11吨)水。
Each 'bot can purify up to 3, 000 gallons of water a minute.
研究另指出2009年每间房间的利润为91752人民币（约合13535美金），比2005年该数据处于最高点时降低了百分之三十九。 这也是该数据连续第四年下降。
The study puts profits per room at Rmb91, 752 ($13, 535) in 2009, 39 per cent below the peak level reached in 2005 and the fourth straight year the figure has declined.
该公司成立于2003年，于2005年被eBay收购，这家网上拍卖网站于去年出售了Skype 70%的股份，约合20亿美元，随后Skype公司的创始人向其提起法律诉讼。
The company, which was founded in 2003, was acquired by eBay in 2005. The online auction site sold 70% of its stake for about $2 billion last year, following legal disputes with Skype’s founders.
从表面上看，每个住户160万人民币，约合25.2万美元的赔偿金，似乎并不算少。
On the face of it, the compensation in this case appears generous: 1.6 million renminbi, or about $252, 000, for each household.
据说，一段稳定、幸福、美满的婚姻给丈夫或妻子带来的精神上的满足感相当于一份年薪65000英镑（约合69万人民币）工作的所带来的快乐。
A stable marriage has the same emotional value to a husband or wife as a salary of ?65, 000 a year, it was claimed yesterday.
业内人士估计，个人游项目会在半年内为台湾带来20亿人民币，约合3.07亿美元的旅游收入。
Industry insiders estimate that the individual travel program will bring in 2 billion yuan, or about 307 million U.S. dollars in tourism revenues for Taiwan within half a year.
据英国《每日邮报》报道，价格为15730英镑(约合17万人民币)的世界最贵甜点日前正在美国纽约曼哈顿著名的“缘分天注定”高级餐厅出售。
According to Daily Mail of August 9, the world's most costliest pudding is up for sale at 15, 730 pounds at New York's famous Serendipity 3 restaurant.
一个名为TrailGrinder的蓝色背包，并不是很大，定价为1399人民币 - 约合220美元。
There was a blue backpack, called the Trail Grinder, which wasn't very big and was selling for 1,399 Chinese yuan — or about $220.
在苏联时期，纳卡地区曾是阿塞拜疆境内的一个自治州，大部分人口为亚美尼亚人，地域面积达四千平方公里(约合1.540平方英里)。
In Soviet times Nagorno-Karabakh was a mostly Armenian-populated autonomous enclave inside Azerbaijan, some 4, 000 square kilometres (1, 540 square miles) big.
游客们可以充分享受乌克兰的文化瑰宝、当地人的热情好客以及每日不到50美金（约合307元）的超低开销。
Visitors can enjoy its cultural wealth, the warmth of its people, and the fact that their daily spending is below $50 (307 yuan).
据《北京日报》报道，2015年，北京市一共下拨了10.8亿人民币（约合1.49亿美元）的市政基金来支持对老年人的关怀服务，而今年这一预算的数额还将增长10%。
In 2015, a total of 1.08 billion yuan ($149 million) of municipal funds were allocated to support elderly care and this year the budget is set to grow by about 10 percent, the Beijing Daily reported.
据调查显示，这个犯罪团伙已经作案大约50起，案值超过700万人民币(约合120万美元)。
They were found to have cheated people involved in about 50 cases, worth more than 7 million yuan (1.2 million US dollars).
他创造了80项世界记录，也是在挺举项目中举起500磅（约合230公斤）的第一人。
He set 80 world records and was the first person to lift 500 pounds in the clean and jerk.
上次有两人严重受伤，造成了约合3亿元损失，但没有人员死亡。
It caused an estimated $3bn in damage, but there were no fatalities.
上次有两人严重受伤，造成了约合3亿元损失，但没有人员死亡。
It caused an estimated $3bn in damage, but there were no fatalities.
应用推荐