在2011年重新划分选区时，一些红色州将增加众议员席位数，而许多蓝色州会减少席位。
When redistricting begins in 2011, several red states will gain congressional seats. Many blue states will lose them.
美国人向世界发出一个信息：我们从不只是一些个人的累加或者“红色州”和“蓝色州”的累加。
Americans who sent amessage to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of redstates and blue states.
但是我也有一个消息要告诉他们：我们在蓝色州崇拜同一个令人敬畏的上帝，而且我们不喜欢联邦特工在我们红色州的图书馆里闲逛。
But I've got news for them, too. We worship an awesome God in the Blue States, and we don't like federal agents poking around our libraries in the Red States.
红色肉类是最大、最臭名昭著的排放源之一，但一月份从加利福尼亚州向明尼苏达州运送沙拉也带来了相当重的负担。
Red meats are among the biggest and most notorious emitters, but trucking a salad from California to Minnesota in January also carries a significant burden.
在密歇根州底特律市的一个公园里，伊万穿着他的红色超级英雄服装，高兴地为饥饿的人们分发了70份盒饭。
Wearing his red superhero costume, Ewan happily helped pass out 70 bag lunches to hungry people in a park in Detroit, Michigan.
来自第506兵团，肯塔基州第一营队，被称为“红色柯拉”的步兵，想交叉到路对面的去巡逻，他们决定从接近巴士入手。
Patrolling on foot, a Kentucky-based squad from 1st Battalion, 506th Infantry Regiment, known as "Red Currahee", decided to flag down the approaching bus, so their patrol could cross the road.
我之前在科罗拉多州住过，那里有红色的土地、雄伟的高山和金色的平原。
I previously lived in Colorado, a land with red dirt, majestic mountains and golden plains.
比如蓝色模式下的康涅狄格州中，青少年怀孕率与红色的蒙大拿州是基本一致的。
The teen pregnancy rate in blue Connecticut, for instance, is roughly identical to the teen pregnancy rate in red Montana.
他们将能够左右竞选平衡，将许多红色(或者可能的情况下，蓝色)州变为紫色。
They will be able to tilt the electoral balance and turn many red-or, conceivably, blue-states purple.
从生活在美国的红州（译注：指更多支持共和党的州，共和党的标志色为红色）到生活在阿拉伯世界的中心，在这之中面对身份转换的经历，好几次让我吃不消。
The transition between life in red-state America and life in the Arab capital was at times overwhelming because of the traditional segregation of men and women in many public and private settings.
烧烤店，红色粘土和森林，这是乔治亚州。
在1873年密苏里州的葡萄酒行业从诺顿葡萄被评为“最佳红色的所有国家”在维也纳的国际竞争。
In 1873 a Missouri wine made from the Norton grape was awarded "Best Red of All Nations" at an International competition in Vienna.
该设备目前正在加利福尼亚州马里布的祖玛海滩接受测试。这是一种1.4米长、11千克重的遥控救生器材；核心部分由泡沫制成，覆以红色帆布，周围绕有绳索。
This device, which is being tested at Zuma beach in Malibu, California, is a remote-controlled, 1.4-metre-long, 11kg buoy with a foam core covered by red canvas and surrounded by ropes.
弗吉尼亚州的谢南多厄河谷(ShenandoahValley)闪耀着秋天的色彩——白杨、桦木、条纹槭和山核桃的黄色和橙色，点缀着蜜糖似和红枫的红色。
Virginia's Shenandoah Valley is ablaze with fall colors-the yellow and orange of poplars, birches, striped maples, and hickories, punctuated with the red of sugar and red maples.
编辑笔记：MohjaKahf，小说《围着橘红色围巾的小女孩》的作者，是一名诗人，现任阿肯色州大学相对文学系的副教授。
Editor's note: Mohja Kahf, author of the novel "the Girl in the Tangerine Scarf," is a poet and associate professor of comparative literature at the University of Arkansas.
密歇根州特拉弗斯市克林奇公园动物园，拍到一张粉红色罕见的白化叩头龟。它早年受到营养不良的折磨，现在炫耀着发育奇特的壳。
Pinky, a rare albino snapping turtle - who suffered malnutrition in his earlier years and now sports an oddly developed shell - is pictured at the Clinch Park Zoo in Traverse City, Michigan.
如果你有机会在新墨西哥洲的桑格累得克利·斯托山脉欣赏红色的夕阳，你就会知道为什么这个西南部的州被称为“迷人之地”了。
If you get a chance to see a red sunset over the Sangre DE Cristo Mountains of New Mexico, you will know why that southwestern state is called the Land of Enchantment.
它生产的小类似的味道和外观特拉华州红色浆果中集群。
It produces medium clusters with small red berries that are similar to Delaware in flavor and appearance.
旁边是一些树叶形状的纸，分黄色、橙色和红色：这个季节的典型颜色，尽管不是南加利福尼亚州沿海地区真正的颜色，这里的秋天没那么绚烂。
Nearby are leaf-shaped pieces of paper in yellow, orange, red: the archetypal colors of the season if not the actual ones on the Southern California coast, where autumn isn't such a fiery showboat.
在波士顿，波士顿公共绿地这个以州议会大厦为背景、由赤褐色砂石建筑环绕的平缓起伏公园，周六上午变成了一个粉红色帽子的海洋。
In Boston, the Boston Common, a gently rolling park ridged by brownstones in the shadow of the state Capitol, morphed into a sea of pink hats Saturday morning.
在纽约新泽西州亭顿福斯红色银行兽医院的兽医营养师玛莎·G·克莱因说。
Martha G. Cline, a veterinary nutritionist at Red Bank Veterinary Hospital in Tinton Falls, N. J. , who monitors Maya's weight.
美国，康奈·迪克州，格鲁腾，最后一片绿叶被金色和红色的秋叶所取代。
The last piece of green leaves, giving way to yellow and red, in Groton, Connecticut.
环绕我们房子的金黄色和红色的檫树叶子说明，一只家养鹪鹩再继续停留在密歇根州已为时太晚了。
The gold and red sassafras leaves surrounding our house declared it was too late for a house wren to remain in Michigan.
真的是俄国人让威斯康辛州、密歇根州和宾夕法尼亚州变成红色的吗？
P. win fair and square? Was it the Russians who turned Wisconsin, Michigan and Pennsylvania truly red?
真的是俄国人让威斯康辛州、密歇根州和宾夕法尼亚州变成红色的吗？
P. win fair and square? Was it the Russians who turned Wisconsin, Michigan and Pennsylvania truly red?
应用推荐