解放后由此书修订而成出版了《红楼梦研究》。
After liberation, this book was revised and published with the title of Research on a Dream of Red Mansions.
《红楼梦》中的人物绰号很值得研究。
本文研究《红楼梦》的叙事动作，提出它主要由三个动词“进出”、“看”、“说”构成。
This paper studies the narrative actions of A Dream of the Red Mansions , which are made up of three verbs: come in and out, observe and speak.
近年来，很多学者从不同的角度对《红楼梦》的英文译本做了深入的研究。
Recent years has witnessed an in-depth research on the English translation of Hong Lou Meng from various perspectives.
从阅读、学习、研究的角度出发，《红楼梦》这部小说是否是一个人所写的问题，要比研究是谁写的问题，更重要一些。
From the angles of reading, learning and studying, whether or no one wrote "Dream of the Red Chamber" is more important than who wrote it.
本文以尤金·奈达的等效理论以及杨氏夫妇在《红楼梦》中采取的翻译策略为基础，从各个角度研究了习语翻译，以此来探索上述问题的答案。
Based on Nida's Equivalence Theory and the translating strategies adopted by the Yangs, this thesis studies idiom translation from different aspects in order to find answers to the above questions.
本文谨借通过《红楼梦》委婉语英译的考察，对学界委婉语的汉译英研究有所助益。
With the exploration of the translation of euphemisms in Honglou meng, the present author hopes this study could make some humble efforts to the study of this field.
《红楼梦》的版本研究有两个目的：一是探讨此书的创作过程，以供作家创作小说的借鉴；
There are two purposes for study of the version of The Red Mansion Nightmare, One is to probe its creation so as to provide reference for novelists.
本文对《红楼梦》酒令语言进行专门研究，把酒令及其在《红楼梦》出现的酒令进行了详细的介绍和分类说明。
This essay specializes in the language of drinkers wager games in novel Dream of the Red Chamber, introduces and classifies the drinkers wager game words in this novel in detail.
贾琏是《红楼梦》中的一个重要人物，可是，长久以来，在凤姐强大的光环笼罩下，贾琏形象的研究较为单薄。
Jia Lian, a very important image in Hong Lou meng, is seldom studies in the literature circle just because the scholars concern more about the study of Feng Jie, Jia Lian s wife for a long time.
周汝昌对神瑛侍者与绛珠仙子转世人物贾宝玉与林黛玉关系的错解，造成了他以后研究《红楼梦》的步步错。
The misunderstanding of the relationship between Jia Baoyu and Lin Daiyu, reincarnated from Deity Shenying and Fairy Crimson Pearl, made his later researches mistake step by step.
敦敏《赠芹圃》诗，频为《红楼梦》研究者所引用。
Dun Min s poem zengqinpu was frequently quoted by researchers of Dream of the Red Chamber.
作为中国文学作品的瑰宝和中国古典小说的颠峰之作，小说《红楼梦》引起了无数国内外学者的学术或者业余研究兴趣。
As an absolute gem of Chinese literary works, "Hung Lou Meng" has aroused academic or personal interests of scholars at home and abroad.
其次，通过多方搜求中西学者各类研究论文及专著片断，从译者个人的认识、中国学者与欧洲学者的评论等三个方面回顾了《红楼梦》德文译本的研究历史，作为本文研究论述的基础。
Here the reasons of this work, the researches on the German version done by translator himself, Chinese Scholars and European Scholars are introduced as the foundation of the further research.
《红楼梦辨》是他的早期著作，也是他研究《红楼梦》的基本成果。
Differentiation of a Dream of Red Mansions is his early work, and also his basic accomplishment as his research on a Dream of Red Mansions.
但可惜的是尽管很多人致力于《红楼梦》人物语言的研究，却很少有人从语用学这一新兴学科的角度来研究。
But it is a great pity that although many people have studied character utterances in the novel, few did it from the perspective of pragmatics, which is a newly arising discipline.
本文所研究的习语出自我国古典文学名著《红楼梦》，它们主要包括四字成语、俗语、谚语及歇后语。
The idioms in this thesis are from the classical Chinese novel Hong Lou Meng and they mainly consist of set phrases of four characters, common sayings or proverbs and two-part allegorical sayings.
但将功能语篇分析理论应用到《红楼梦》及其英译文的对比研究，国内外尚不多见。
The application of the mode of functional textual analysis to translation teaching is both maneuverable and practicable.
而《红楼梦》在英语世界里的接受并非一帆风顺，从早期的误读与批判到二十世纪六十年代后的客观深入研究，可以说该书在英语世界里的接受经历了翻天覆地的变化。
However, the acceptance of HLM in English world was not smooth. From the early miscomprehension of HLM to the objective study in 1960s, the acceptability of HLM has gone through vast changes.
“周汝昌根本不懂《红楼梦》”是聂绀弩先生对周汝昌《红楼梦》研究一针见血的评价。
Zhou Ruchang totally does not understand The Dream of the Red Mansions", said Nie Ganlu when he reviewed on Zhou Ruchang' s studies on The Dream of the Red Mansions."
“周汝昌根本不懂《红楼梦》”是聂绀弩先生对周汝昌《红楼梦》研究一针见血的评价。
Zhou Ruchang totally does not understand The Dream of the Red Mansions", said Nie Ganlu when he reviewed on Zhou Ruchang' s studies on The Dream of the Red Mansions."
应用推荐