他是通过电脑红娘认识他妻子的。
也许最重要的是，癌症给她当了回“红娘”，她说。
Perhaps most important, she says, cancer led her to her “soul mate.”
Brooks先生还认为，大型网上约会公司忽视了一条地下红娘行业早就流传的真理。
Mr Brooks also thinks online giants are missing a trick that the underground pick-up industry learned long ago.
另一家公司elove则开办了私人红娘服务。
我不能想像sns网站会提供这样服务，在电话红娘的执行上有一定的难度。
I am inconceivable SNS website can provide such services, there is certain difficulty on the execution of phone soubrette.
我们还将介绍一些相关主题，如用太极拳剪辑刷子和红娘刷。
We'll also cover some topics related to using ShadowBox like the Clip Brushes and the Matchmaker Brush.
唐贞元年间，在书生张珙与崔相国女儿莺莺之间相爱成亲的故事中，红娘扮演了一位聪明可爱的“媒人”角色。
A love story between a young scholar and the governor's daughter whose servant girl called "the red maid" acts as the matchmaker .
这次的珍爱红娘服务捐赠是为了帮助在地震中丧偶者尽快重建家庭。
This treasuring soubrette service to donate is to help the person that bereft of his spouse in the earthquake rebuild as soon as possible family.
我只可以做红娘，不可能做新娘。
她喜欢当红娘。
山西电视台1988年推出的《电视红娘》是交友节目首次现身中国荧屏。
Dating shows first debuted in China in 1988 with 'Television Red Bride' on Shanxi Television, but they didn't cause much controversy.
我是一个美丽、温柔、善良的、并具有良好修养的知识女性，想通过网上红娘为我牵线搭桥，找到自己的人生伴侣。
I am a beautiful, gentle, kind, and has a good accomplishment knowledge female, I am looking for my life partner through online matchmaking for me.
而人工红娘会对服务对象进行严格的资格审核，确保资料真实有效。
And artificial soubrette can undertake strict qualificatory examine and verify to serving a target, ensure the material is true and effective.
奈杰尔很久没有约会过了，所以今晚我要做回红娘，介绍他和萨拉认识。
Nigel's not had a date for a while, so tonight I'm going to play Cupid and introduce him to Sarah.
在红娘的帮助下，张生通过弹琴向莺莺表达了爱慕之情，两人暗中传递书简，终于私自结合。
With the help of Hong Niang Student Zhang poured out his love for Yingying by playing the zither, exchanged love letters with her secretly and finally betrothed himself to her.
一个专门靠拆散别人而获得酬报的女子，因为受到竞争对手的架空，她此快要被迫成为红娘。
A woman who gets paid to break people up is forced to become a matchmaker when some new competition muscles her out of the break-up business.
红娘语言切合语境，符合交际目的，交际手段灵活多样，针对性强。
Hongniang's speech was flexible and diversified; in addition, it always suited the context and communicative aim.
在“红娘”网站上，如今几乎三分之二女性客户年龄在二十八岁以上，并拿一份职业薪水。
Nearly two-thirds of Hongniang's female clients today are over 28 and earn a professional salary.
我们希望以酒为媒，在葡萄酒文化、知识、产品与葡萄酒爱好者、消费者之间牵线搭桥，做红娘。
We hope to be the matchmaker and link up wine fans and consumers with the wine culture, knowledge and products through wine.
请看大屏幕-这是他们的红娘张娜小姐对此解说的一段视频。
In a short video, their matchmaker, Ms Zhang, will explain how this romantic journey began.
她还主持着网站的一个深受欢迎的名叫“特殊红娘”的栏目。
She is also in charge of a popular column in the Web site called "special matchmaker."
它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；
It is a symbol of good luck, happy, and if we contribute to a better marriage, another person called the "matchmaker", happy day to wear red lanterns, red paste couplets, red-fu character;
它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；
It is a symbol of good luck, happy, and if we contribute to a better marriage, another person called the "matchmaker", happy day to wear red lanterns, red paste couplets, red-fu character;
应用推荐