早期的电影观众也经常经历同样的困惑。
Early cinema audiences often experienced the same confusion.
我十分经常在10到20人的群体中担当主持人,当我借环视整个房间时用这个方法和观众进行目光接触,直到和每位观众建立足够融洽的关系才停止。
I speak quite often to groups of 10-20 people in Toastmasters. When I use this technique to make eye contact as I scan the room, I pause just long enough to build rapport with each audience member.
要想与观众营造融洽的氛围,你可以走到观众中间与观众互动,最起码你得经常更换你在讲台上的位置。这样观众才会觉得你平易近人。
To be engaging with your audience you have to be free to walk among them if you can, or at least vary your position on stage, so that you will appear to be approachable to everyone in the room.
凡是经常看电视体育频道节目的观众,都会在大型国际球类比赛中看到“圆圈闪电”的徽记,那就是德国欧宝汽车的标识。
Those who regularly watch television sports channel viewers, in large-scale international sports competitions will see the "circle lightning" emblem, which is the German Opel logo.
宝洁公司就经常发现自己的产品成了那些对剧情不满的观众们的抵制对象。
Procter & Gamble has often found its products the target of boycotts by viewers who were dissatisfied with decisions made on its soap operas.
这一幕对那些经常观看红地毯走秀的观众们非常熟悉,因为他们看到过这对搭档在上周英国伦敦的首映式中,上演了类似一出表演,而再往前算,他们在一月份金球奖现场也上演了同一出戏。
It's a familiar sight for seasoned red-carpet watchers, who have seen the pair put on similar performances at the UK premiere in London last week and as far back as the Golden Globes in January.
影片的故事从1976年开始,观众首先看到的是玛丽,她当时还是个孤单的小女孩,经常被同学捉弄,而她沉默寡言的父亲和嗜酒的母亲对这个女儿显然不怎么上心。
We first meet Mary in 1976, a lonely child who's teased by the kids at school and neglected by her dour father and alcoholic mother.
而且,必须为演出提供一个合适的地点;如果不是整个社区共同参加演出,经常在“演出区”和“观众席”之间划分出明显的分界。
Furthermore, a suitable site had to be provided for performances and when the entire community did not participate, a clear division was usually made between the "acting area" and the "auditorium."
经常被广告给打断,一些现场观众抱怨该节目并不值180元到1680元不等的票价。
Frequently interrupted by advertisements, some live audience members complained that the show wasn't worth its ticket prices of 180 to 1680 yuan.
这也让三位演员收获了更多的观众缘,据悉拍摄第三季外景时,经常有路人叫着他们剧中的名字希望握手。
It also makes three actors gain more audience, it is reported when filming in the third quarter, often a passer-by called name want to shake hands with their play.
最近的一项民意测验表明,70%的英国儿童三岁时已是经常性的电视观众了。
A recent poll shows that 70% of British children are regular TV viewers by the age of three.
最近一项民意测验表明,70%的英国儿童三岁时已是经常性的电视观众了。
A recent poll shows that 70% of British children are regular TV viewers by the age of three.
众所周知,恐怖电影经常用一些恐怖的镜头制造气氛,以达到震撼观众的效应。
It is known that horrible movies usually use very bloodcurdling ways to create frightening atmosphere to shock the audience.
他现场演讲的门票在几分钟内就被抢购一空,观众人数经常超过五万人。
Tickets for his live show are snapped up in minutes. Audience often number fifty thousand.
他们的谈话以及包括节奏的话,经常绕口令,让观众鼓掌。
Their talk includes the conversation and rhythm, often crosstalk, let the audience applauded.
变形是译者在戏剧翻译中经常采用的方法,因为人物的台词转瞬即逝,保留原意象有时会妨碍观众的理解。
In particular, substitution is often employed to facilitate the audience's understanding, owing to ephemerality of a stage production.
奥斯卡观众经常抱怨:“奥斯卡有太多技术性奖项和不足的表现。”
And Oscar viewers often complain "that there are too many technical awards and not enough performance ones."
2016年,《欢乐颂(ode toJoy)》从中国年轻观众那里获得了最高收视率,而这些人经常把国产剧和西方的电视剧放在一起比较。
In 2016, TV drama Ode to Joy gained its highest ratings from the young Chinese audience, who often compares domestic dramas with their Western counterparts.
不但自己弄得筋疲力尽,观众也因为不满意他们的挂羊头卖狗肉而经常骂娘。
Self gets utterly exhausted not only, audience also because of being dissatisfied with them it was only window-dressing but often condemn mother.
我有许多老观众和许多年轻的朋友们,经常电话我。
I have many old viewers and many young friends who often phone me.
如果你的工作性质要求你经常公开发言,你就要常常询问观众,在基于你对观众喜好的理解上,更正你的语言、语气、音高和主题。
If you're ever in a position to speak publicly, always ask about your audience, and modify your language, tone, pitch and topic based on what you think the audience's preferences would be.
“我试图揭露美经常衰变的结果,与此同时,使我的观众质疑他们自己的看法以及他们周围的世界”怀特解释道。
"I seek to expose the beauty that often results from decay while, at the same time, making my viewer question their own perception of the world around them," explains White.
我们经常试图发掘一些小的表演细节创意来逗观众开心,还有很多隐藏在电影里的有趣的东西,我非常期待观众能找到它们。
We tried to find a lot of little acting ideas that are amusing to attentive viewers. There are also a couple of Wallaces and Gromits hidden in the movie. I'm curious to see how many people catch them.
人们经常犯开场白的错误,通过感谢解说员。或表达他们的幸福在那里。 “相反,用一个框架故事来跳吧,它表明了主题是什么,而不是把它全部扔掉,一个统计,一个问题或与观众的某种互动,”摩根说。
"Instead, jump right in with a framing story that suggests what the topic is without giving it all away, a statistic, a question or some kind of interaction with the audience, " says Morgan.
由 于声音是从摄像机自带的话筒录制,所以经常会录到观众的笑声等声音,尤其是喜剧片。
Sound is taken from the onboard microphone of the camera, and especially in comedies, laughter can often be heard during the film.
阿泰经常会上演闹剧,比如他奇怪的行为让旁观者感到无语,弄碎电视摄像头,跑到观众席袭击观众,等等等等。
Still, Artest has often routinely exhibited such bizarre behavior as to leave onlookers speechless. Smashing expensive TV cameras. Diving into the stands to assault a fan.
现场的观众笑了起来,卡梅伦则转向一脸迷惑的克莱格解释道:“噢,如果我不在场的话,你就要帮我回答问题了。 所以我希望能经常出访。”
Cameron said: "It'll be different because obviously I'm not going to be answering Nick's questions, but he's going to be answering some of mine."
现场的观众笑了起来,卡梅伦则转向一脸迷惑的克莱格解释道:“噢,如果我不在场的话,你就要帮我回答问题了。 所以我希望能经常出访。”
Cameron said: "It'll be different because obviously I'm not going to be answering Nick's questions, but he's going to be answering some of mine."
应用推荐