但是机会是留给付出努力的人的。
给付定金的一方不履行合同的，无权请求返还定金。
If the party that pays the deposit fails to perform the contract, it shall have no right to reclaim the deposit.
本计划给付在世界个地的紧急治疗服务。
最终薪金或确定给付计划是为长期服务的工人制定的。
Final-salary, or defined-benefit (DB), schemes are in place for long-serving workers.
其他无劳动能力的人，生活费给付至死亡时止。
For other dependents without working capability, living expenses shall be paid until death.
健康保险并没有给付替代的医疗措施，例如针灸。
Alternative medicine, such as acupuncture, is not covered by health insurance.
它们破坏了标准，并给付费公众带来了对文化体验的虚荣模仿。
They collapse standards and offer a vainglorious travesty of a cultural experience to a paying public.
每个给付期内最多给付有医疗必要性的100天。
You are covered for up to 100 days of medically necessary care per benefit period.
自从衰退开始，没有一个州完全抛弃了确定给付养老金计划。
Since the recession began, no state has abandoned DB plans completely.
金融单据仅在全部款项已经收妥的情形下方可交付给付款人。
The financial document(s) will be released to the drawee only when full payment thereof has been received.
对重复保险保险金给付的上限标准应以保险价值为限更为科学。
It should be more scientific for the upper limit standard paid to repeating the insurance premium within the limit of insurance value.
保险人最终确定赔偿或者给付保险金的数额后，应当支付相应的差额。
The insurer shall pay the balance after the final amount of indemnity or payment of the insurance benefits is determined.
保险人最终确定赔偿或者给付保险金的数额后，应当支付相应的差额。
The insurer shall accordingly pay the balance after the amount of indemnity or of the payment of insurance benefits is finally determined.
谨慎的银行互相贷款三个月时，要求对方给付高于央主要利率的加付款。
Wary Banks are demanding a high premium above the central bank's main interest rate to lend to each other for three months, if they do so at all.
尽管这样的牺牲会给付出的一方带来一些痛苦，但他/她仍然感觉甜蜜。
Though probably such a sacrifice will cause bitterness to the contributing one, he or she feels sweet.
在从事兼职工作的期间，您在每段给付期间内只能获得最多75天的补助金。
Weeks when you have worked part-time, you can as a maximum obtain 75 benefit days each benefit period.
你可能看到过他们经常喝酒，可是我只要他们支付50卢比，他们都不给付。
You should have seen them drink and drink. And they wouldn't pay me fifty rupees, which was all I asked.
而买方代理是由买方指定并给付一定的费用、代表买方的最大利益的代理人。
A Buyers Agent appointed by and paid by a buyer, works in the best interests of the buyer.
但是，实行确定给付计划的雇主作出的承诺附带有薪水和经验时，会更有价值。
But with a DB pension the employer is making a promise that becomes more valuable with pay and experience.
直到1882年9月爱迪生的珍珠街电站在纽约开张，他从没有给付费用户提供过电力。
Edison didn't start delivering electricity to paying customers until he opened the Pearl Street power station in New York city in September 1882.
在开始兼职工作的一周内，可以按规定计算补助金给付日。等待日不计算在内。
Benefit days, in a week when you have started or completed an employment, are counted. Waiting days are not counted.
与墨西哥之间有着漫长边境线给付的工资却是墨西哥的近五倍的美国面临种种挑战。
The United States, with its long border with Mexico where wages are barely a fifth as high, faces a particular challenge.
若残疾项目所属残疾程度不同时，给付较严重程度的残疾项目的意外残疾保险金。
In case the disability items belong to different disability levels, the accidental disability insurance benefit of more serious disability will apply.
希腊现在迫切需要200亿欧盟（约合270亿美元）来给付下两个月到期的债务。
Greecedesperately needs euro20 billion ($27 billion) in the next two monthsto roll over expiring debt.
希腊现在迫切需要200亿欧盟（约合270亿美元）来给付下两个月到期的债务。
Greecedesperately needs euro20 billion ($27 billion) in the next two monthsto roll over expiring debt.
应用推荐