而5座风格迥异的大桥又将东西两岸紧紧连在一起。
And 5 different style of the bridge between the East and West will be closely linked together.
又是三人行——外公、我和小船，那将我和外公紧紧连在一起的小船。
We three were together again-grandfather and me and little boat, the tangible link that bound us together.
切尔西边锋在这个夏天(与蓝军的)续约失败后已经跟皇马紧紧连在一起。
The Chelsea winger has been heavily linked with a move to Real over the summer after failing to agree terms over a new contract.
中国和澳大利亚虽然远隔重洋，但历史和现实的纽带将我们紧紧连在一起。
Despite the geographical distance between us, China and Australia have been closely linked by history and reality.
它们不仅把人们与远方的家紧紧连在一起，而且强化了英国所代表的、绝对有理由引以为荣的传统。
They not only form a link with home but also strengthen those traditions which England stands for, and of which English people should justly be proud.
我们对由此造成的灾区重大人员伤亡和财产损失感到万分悲痛，因为我们的心和灾区人民是紧紧连在一起的。
We were all greatly saddened by the tremendous loss of life and property in the quake-affected area. Our thoughts are with those who lost their loved ones.
“感觉就像雅虎因为极小的利益而放弃了它的巨大的搜索份额”。 “很多年内，雅虎的财务都将会和微软紧紧连在一起。
Now, Yahoo’s financial fate will be inextricably linked with Microsoft for years.
(战略)不可避免地与下列问题紧紧连在一起，例如为什么企业有差异、企业如何运行、企业如何选择战略、以及如何管理企业(波特，1991，第95页)。
It is inextricably bound up in questions such as why firms differ, how they behave, how they choose strategies, and how they are managed (Porter, 1991, p. 95).
如把幸福和金钱紧紧地连在一起，那么可能会直上不幸福之路。
Linking your happiness closely to money is a possible way to be unhappy.
最常用的铁路线是在纽约市、波士顿和华盛顿之间，因为这三个城市是紧紧地连在一起的。
The most popular train routes connect New York City, Boston and Washington D. C., since these three big cities are close together.
最常用的铁路线是在纽约市、波士顿和华盛顿之间，因为这三个城市是紧紧地连在一起的。
The most popular train routes connect New York City, Boston and Washington D. C., since these three big cities are close together.
应用推荐