在这座城市里依然有一种极其敌对和紧张的气氛。
There's still an atmosphere of great hostility and tension in the city.
有一阵森林里还静谧、平和，过会儿空气就充满了紧张的气氛。
One moment it was quiet and calm in the forest, the next, the air was charged with tension.
这种紧张的气氛使他既害怕又激动。
到处存在着一种极度紧张的气氛。
他讲了个笑话以缓解室内紧张的气氛。
He told a joke to alleviate the tense atmosphere in the room.
我一走进房间，就觉察到了紧张的气氛。
I remarked the tense atmosphere as soon as I entered the room.
屋子笼罩著紧张的气氛。
即使是这样，房间里仍然充满着紧张的气氛。
他们虽然终于抵达宴会场所，但整晚却都弥漫着紧张的气氛。
They eventually arrived at the party, but the tension from that moment persisted the whole evening.
他总是用他的智慧和风趣缓解工作时紧张的气氛。
He always makes use of his wit and humor to relax tense situation at work.
在那一刻，紧张的气氛顿时烟消云散，就像气球泄气那样。
At that moment the tension went out of the room like air going out of a balloon.
两个人试探性地伸出手来，在一阵紧张的气氛过后，两只手握在了一起。
Both men tentatively reach to shake hands. After a tense beat, they finally do.
当另一个公然反抗的一周开始时，这座城市仍然维持着紧张的气氛。
紧张的气氛相持许久，最后大猩猩放开了安妮，在场的人都松了口气。
Tension locked in a stalemate for a long time, and finally open up the Anne gorilla, the presence of people breathed a sigh of relief.
政客们的干预计划造成了非常紧张的气氛，所以股东们有躲避银行的倾向。
And in the charged atmosphere after this bail-out meddling politicians, as part-owners, would have a tempting lever over the Banks.
在他告诉与会者他将不再支持这一项目后，会场上便产生了一种紧张的气氛。
After he told the meeting that he would no longer give his support to the project, you could cut the air with a knife.
我们学术参观的第一站是武汉大学的历史系，当时留给我的是僵硬和紧张的气氛。
Our first academic visit, to the History Department of Wuhan University, sticks in my mind for its very stilted and tense nature.
保持目光接触可以拉近听众与演讲者之间的距离，从而使他们摆脱紧张的气氛。
Eye contact helps take the fear away from the speaker by getting the audience closer to him.
这位年长的钢琴大师和年幼的初学者一起，将原本紧张的气氛变成了一种全新的体验。
Together, the old master and the young novice transformed a frightening situation into a wonderfully creative experience .
在南部地区正在进行的外军部署似乎也在支持这个说法，虽然空气中仍然弥漫中紧张的气氛。
The foreign deployment now under way in the south seems to support this, even if it has the air of trepidation about it.
多数情况下，只准讲英语的规定是否公平要看规定是如何执行的，以及是否存在种族关系紧张的气氛。
Often what determines fairness is how a policy is implemented and whether there's an atmosphere of ethnic tension.
周五，哈马没有遇难者，但在叙利亚其他地区有14人死亡。当另一个公然反抗的一周开始时，这座城市仍然维持着紧张的气氛。
No-one was killed in Hama on Friday but 14 people died elsewhere in Syria. The city remains tense as another week of defiance dawns.
一句道歉会缓解紧张的气氛，会给你一个与客户沟通的机会，这样你就可以从沟通中找出是哪里出了问题，也可以避免今后再出现类似的问题。
An apology defuses the situation and can allow for a conversation in which you get an opportunity to diagnose what went wrong, with the possibility of preventing similar future problems.
一句道歉会缓解紧张的气氛，会给你一个与客户沟通的机会，这样你就可以从沟通中找出是哪里出了问题，也可以避免今后再出现类似的问题。
An apology defuses the situation and can allow for a conversation in which you get an opportunity to diagnose what went wrong, with the possibility of preventing similar future problems.
应用推荐