关于偶然性和自由意志的哲学问题是紧密相联的。
The philosophical problems of chance and of free will are closely related.
环境与生物是紧密相联的。
The relationship between environment and living things are close.
这是三个紧密相联的问题。
这两个条件是紧密相联的。
语言和文化是紧密相联的。
物料搬运设计与布置形式是紧密相联的。
The form of plant layout and material handling are bound up tightly with each other.
在组织中，决策机制与组织结构是紧密相联的。
In an organization, the decision mechanism and the organization structure are closely relative.
与梦的各种不同评价紧密相联的便是“梦的解析”的问题。
Connected with these varying estimations of the dream was the problem of "dream-interpretation."
你的内心就像一座桥，它是你与你的生活紧密相联的源泉。
Your Heart is a bridge and it is the source of your connecting to the intimacy with all of life.
价值链中与制造紧密相联的各个环节朝着全球化方向迈进；
Stride forward in the globalization direction with making each link that is closely linked to in the value chain;
是的。我觉得生物和化学是两面三刀个紧密相联的研究领域。
Yes. I think biology and chemistry are two closely related fields of study.
四个看似并不紧密相联的部分，相互交织叙述了一个完整的故事。
The four loosely related segments form a single interwoven narrative, where each one of the depicted events provides reference points for the others.
跟蛋白质一样，RNA的各种功能是与其特定的结构紧密相联的。
Like proteins, RNA's various functions are closely affiliated with theirs specific structures.
服装的起源与服装的功能是紧密相联的，这是每一个服装工作者都需掌握的本质的内涵。
It is essential meaning that every fashion designer must master that the functions of costume is connected with the origins of costume.
第三，我们充分认识到，我们在阿富汗的成功是与我们和巴基斯坦的合作伙伴关系紧密相联的。
Third, we will act with the full recognition that our success in Afghanistan is inextricably linked to our partnership with Pakistan.
但是除了那场洪水的经历之外，这只船形肉卤盘还是一件将我同我过去的亲人和住处紧密相联的珍奇之物。
But beyond the events of the flood, the gravy boat is a treasure that connects me to the people and the places of my past.
所以有些人将他们身边的网络们编织在一起，构成了紧密相联的深层网络，而他们则是舒服地身处其中。
And so some people knit together the networks around them, creating a kind of dense web of ties in which they're comfortably embedded.
然而，岩石的破坏和断裂是紧密相联的，岩石强度准则的材料参数和断裂理论的断裂韧度存在特定的方程关系。
But the damage and fracture of rock is closely related to each other. And the relationship between strength criterion parameters of rock and fracture toughness of fracture theory is particular.
现代企业管理中，薪酬已不仅仅是传统的企业生产成本支出，而是与企业人力资源开发战略紧密相联的管理要素。
In modern enterprise management, compensation administration is more a key factor closely connected with enterprise human resource management strategy than just a kind of cost.
以我的小侄子为例，他总是在妈妈从早市买菜回来的时候，帮助妈妈拖箱子，这和父母的指导和教育是紧密相联的。
Take my young nephew for example, he always help mother lug the heavy box every time they bought vegetables from the morning fair, which is closely related to parent's guidance and education.
ABX指数，衡量的是那些互换对象为与高风险抵押贷款证券紧密相联的债券的金融互换，在今年的前三个月跌去了超过四分之一。 （译者注：这句子翻译的哦。。。
The ABX index, whichrepresents a basket of credit swaps on bonds tied to high-risk mortgages, fellmore than a quarter in the first three months of the year.
她与他的命运紧密相联。
第三，联想希望改善其供应链(与第二点紧密相联)，据阿梅里奥说，这是公司在中国之外的最大弱点。
Third, and closely related, it wants to improve its supply chain-the firm's greatest weakness outside China, according to Mr Amelio.
我们把自己在世界上的角色定位为促进和平，因为中国和世界的利益从未如此紧密相联。
We see our role in the world as to contribute to peace. China’s interest has never been so closely linked with the world and vice versa.
今天我想谈一谈银行业，这与我的前一讲紧密相联，即有关房地产的内容，因为银行是房地产行最主要的资金贷方，和房地产证券投资方。
Today I want to talk about banking and this ties in somewhat to my previous lecture, which was on real estate, because Banks are major real estate lenders and investors in real estate securities.
这使得我们与海地文化紧密相联，我们也成为热爱海地的人中的一员。
We were tied to its culture, as part of a community of people who love Haiti.
但是，我们是可以设计这样的体验的：与目标受众紧密相联、用清晰的色调和明确的目的来传递信息，最后鼓励用户给出反馈。
We can, however, design an experience that connects immediately with a target audience, delivers information with a clear tone and purpose, and encourages a response.
但是，我们是可以设计这样的体验的：与目标受众紧密相联、用清晰的色调和明确的目的来传递信息，最后鼓励用户给出反馈。
We can however design an experience that connects immediately with a target audience delivers information with a clear tone and purpose and encourages a response.
但是，我们是可以设计这样的体验的：与目标受众紧密相联、用清晰的色调和明确的目的来传递信息，最后鼓励用户给出反馈。
We can however design an experience that connects immediately with a target audience delivers information with a clear tone and purpose and encourages a response.
应用推荐