成功的策略执行，必须将项目组合与营运策略紧密整合在一起。
Successful strategic execution requires tightly aligning the project portfolio to the corporate strategy.
不同语言所撰写的物件可以彼此通讯，而且它们的行为可以紧密整合。
Objects written in different languages can communicate with each other, and their behaviors can be tightly integrated.
他说，关键是，把网上的活动和现实世界中人们能够进行的任务紧密整合在一起。
The key, he says, is tightly integrating online activity with tasks people can perform in the real world.
由于与基于PC的控制解决方案紧密整合，机器制造商可从单一资源中获得自动化所需要的所有元件。
Thanks to the tight integration of the PC-based control solutions, the machine builder can obtain all the automation components required from a single source.
这个产品与Heroku紧密整合，客户可以用其在Heroku控制台中看到NewRelic的性能数据。
The product is tightly integrated with Heroku, allowing customers to see their New Relic performance data from within the Heroku console.
在这个版本中，我认为我们的IDE紧密整合了Ruby andRails中大部分广泛应用的技术和架构。
With this release, we feel that our ide provides a strong integration for the most widely used technologies and frameworks in the Ruby and Rails world.
你可以在OSX里看到诸如apche和Samba，这些从其他平台导入的东西，并不像原生的守护进程提供的那样与图形用户界面紧密整合。
You will see on OS X that things like Apache and Samba, which are ported from other platforms, lack the tight integration with the GUI that native daemons provide.
它们之间紧密的整合是设计的全部：我使用的苹果设备越多，我的体验就愈发良好。
The tight integration between them is all part of the design: The more Apple products I use, the better my experience becomes.
它可以促进敏捷性，因为它存在真正的弹性，让人们更紧密地彼此协作，并整合了来自整个组织中的新想法和信息。
It promotes agility because there is true give and take-people work closely with one another and incorporate new ideas and information from across the organization.
所有这些，能证明欧洲整合得如此紧密是一个错误么？
Does all this mean that Europe was wrong to let itself become so tightly integrated?
而现在，它们在很多特性上基本相当，而Quartz更紧密的与系统的其他部分整合。
Now they are roughly equivalent in terms of features, and Quartz is closely integrated with other parts of the system.
但是更紧密的财政整合这一想法不会消失。
这些问题和市场整合问题有着紧密联系，需要更进一步的研究。
Such questions bear closely on the question of market integration and call for further inquiry.
将生产与包装整合需要包装企业与客户，即产品生产商和经销商的紧密合作。
Integrating production and packaging requires close cooperation between packaging designers and their customers — product manufacturers and distributors.
将来我们可以看到更多的移动先行产品：整合即时网络和世界，和现实生活结合更紧密，扩充互联网的内容等。
In the future, we'll see mobile-first offerings that combine the real-time web and the world, introduce augmented reality applications, extend the Internet of things, and more.
查理曼专栏，本刊的欧盟专栏，聚焦在欧元区的更紧密经济整合计划为什么可能引发事端。
Charlemagne, our European column, on why plans for closer economic integration in the euro zone could cause trouble.
Daniello说Amadeus正在努力提升他们在北美市场的产品内容，并与航空公司谈判以将票价和库存进行更紧密的整合。
Daniello says Amadeus has embarked on a push to improve its content in North America and is negotiating with airlines on tighter integration of fares and availability.
实际上，除了有特定的要求，推荐单独使用Ext，这样的话文件占位更小，支持和整合也更紧密。
In fact, barring any other requirements, that is the preferred choice as it offers the smallest file footprint and tightest support and integration.
这归于我们有坚强的代工伙伴，整合的技术能力，还有保持与客户紧密的合作关系，才能提出正确的策略性计划。
That is because our strong foundry partners, integration capability, and keep close cooperative relationship with customers, so that our strategy without mistake.
他们是紧密相连不可分割的而就是为什么如此多的工作来实现这个整合状态。
They are inextricably related and why so many work to achieve this state of integration.
前病毒整合位点、靶细胞特性和整合后的载体结构与转入基因表达的稳定性紧密相关。
The integration sites of provirus, the nature of the target cells and the structure of vectors were closely related to the stability of gene expression.
这款酒结构紧密，完美的整合了果味与橡木味。
The wine has tight structure; excellent integration of fruit and oak.
电网运营商经常把上述三种方法综合起来，但第一种方法尤其需要有一个联系紧密的强大电网把各地区整合在一起。
Grid operators can use a blend of all three of these strategies - but the first option particularly requires lots of strong, tightly integrated grid capacity between regions.
不整合体系在纵向上的三段结构特征与古风化带的垂向分层规律之间具有紧密联系。
In an unconformity system, thin-layered sandstone-conglomerate and the middle karst zone are the perfect carrying beds.
罗伯特的角色并不是管理古奇的品牌，而是要将各个公司整合起来，形成一个紧密的工业集团，并与各品牌经理一起制定战略。
Robert's role will not be to manage the Gucci brand, but to create a cohesive industrial group out of a collection of companies and to set the strategies with the chief executives of each brand.
结论V MI高分组儿童的脑电活动水平高于低分组儿童，大脑各区的紧密联系、相互协调是视觉运动整合实现的基础。
Conclusion brain electrical activity level of high score children were much higher than those of low score children. Every derivation of brain participated in the...
结论V MI高分组儿童的脑电活动水平高于低分组儿童，大脑各区的紧密联系、相互协调是视觉运动整合实现的基础。
Conclusion brain electrical activity level of high score children were much higher than those of low score children. Every derivation of brain participated in the...
应用推荐